ترجمة "نتفق أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا يجب أن نتفق على إيلاء اهتمام خاص بتلك الادعاءات ومصادرها. | For those reasons, particular attention should be focused on those grievances and on their origin. |
| ونحن نتفق معه تمام الاتفاق. | We could not agree more. |
| ونحن نتفق مع ذلك تماما. | We entirely agree with this. |
| إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا. | We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission. |
| وإننا نتفق مع أولئك الذين يعتقدون أن علينا أن نحسن الأساليب التقليدية لإدارة مصائد الأسماك. | We agree with those who believe that we must improve conventional methods of fisheries management. |
| ودون أن نتفق بشأن شروط المناقشة، يكون من الصعب مناقشة هذه القضايا الهامة. | Without agreeing the terms of the debate, it is difficult to discuss these important issues. |
| ونحن نتفق تمام الاتفاق مع هذا الرأي. | Others question the efficacy of market based approaches to drive sustainability, because markets can never deliver optimal social and environmental outcomes. |
| ونحن نتفق مع الأمين العام على أنه | We agree with the Secretary General that |
| ونحن لا نتفق مع وجهة النظر هذه. | We do not share this view. |
| أخيرا، نتفق على أننا ينبغي أن نأخذ بتغييرات مؤسسية ووظيفية كبيرة للجنة حقوق الإنسان. | Finally, we agree that we should make significant institutional and functional changes to the Commission on Human Rights. |
| وقد نتفق مع سميث (وشكسبير) حول عدم جدوى المحامين، ولكننا لا نتفق معه بكل تأكيد فيما يتصل بمبدعين من أمثال أوليفييه، وفالستاف، وبافاروتي. | We may agree with Smith (and Shakespeare) about the uselessness of lawyers perhaps, but surely not about Olivier, Falstaff, and Pavarotti. |
| وتبدو أنها نوع من فلسفة رائعة لأول وهلة شيئ من الممكن أن نتفق عليه جميعا ... | And it seems like kind of an admirable philosophy at first something we might all agree to sign onto ... |
| وبالنسبة إلى الأسلحة النووية، نتفق أيضا على أن نظام منع الانتشار قد بلغ نقطة حرجة. | With respect to nuclear weapons, we also agree that the non proliferation regime is at a critical point. |
| ينبغي أن نتفق بشأن الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب بدون تأخير خلال دورة الجمعية العامة هذه. | We should agree on the comprehensive convention on combating terrorism without delay during this session of the General Assembly. |
| نتفق جميعا على أن التنمية، ولا سيما التنمية المستدامة، أساسية في تحقيق السلم والأمن الدوليين. | We all agree that development, in particular sustainable development, is fundamental to the achievement of international peace and security. |
| جميعنا (بما في ذلك رسامي الكاريكاتير) نتفق على أن الرسوم الكاريكاتورية تعتبر أداة قوية للتعبير والتواصل. | All of us (including cartoonists) agree that cartoons are a powerful tool of communication. |
| 82 كما نتفق على أن تكفل فعالية الرصد والتنفيذ للحظر التي تفرضه الأمم المتحدة على الأسلحة. | We agree to ensure the effective monitoring and enforcement of United Nations arms embargoes. |
| وفي ما يتعلق بالمسائل الأمنية، نتفق على أن مواصلة الجهود مطلوبة للتصدي لانتشار أسلحة الدمار الشامل. | With regard to security issues, we agree that continued efforts are required to deal with the proliferation of weapons of mass destruction. |
| ونحن نتفق على أن يجب توجيه العالم نحو المزيد من التركيز على جو الحرية الأفسح ذاك. | We agree that the world needs to be steered towards a greater focus on those larger freedoms. |
| كما يلزمنا أن نتفق على جدول الأعمال للدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح في أقرب وقت ممكن. | We also need to agree on the agenda of the substantive session of the Disarmament Commission as soon as possible. |
| ونحن نتفق مع السيدة روزماري أبي صعب على أنه | We agree with Rosemary Abi Saab |
| إننا نتفق تمام الاتفاق مع ما قاله الأمين العام. | We could not agree more. |
| ونحن نتفق على أنها تستحق مكانا ملائما في منظومتنا. | We agree that they merit a proper place in our system. |
| مع انطلاق البطولة بدا الأمر وكأنني وصديقاتي من غير الممكن أن نتفق على الفريق الذي يتعين علينا أن نشجعه. | At the tournament s start, my girlfriends and I could not seem to agree on which team to support. |
| لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع | Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject? |
| ونحن نتفق على أن نقل الموارد من مكان إلى آخر من غير الممكن أن يصلح كعلة لإنشاء كيان سياسي موحد. | We agree that moving resources from one place to another cannot be the raison d être of a political entity. |
| وإننا نتفق مع الأمين العام على أن مؤتمر القمة ينبغي أن يفضي إلى اتخاذ عدد من القرارات البعيدة الأثر والجريئة. | We agree with the Secretary General that the summit should result in a number of far reaching and courageous decisions. |
| وقد نتفق على أن تقبل الاقتراح الخطأ قد يفرض تكاليف باهظة، ولكن رفض الاقتراح السليم باهظ التكاليف أيضا. | This implies that AWF has a higher expected cost than RWT, because there are a lot of false positives and or the cure is worse than the disease. |
| أما بصدد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فإننا نتفق على أن لها أثرا على جوانب من أمن الأمم واستقرارها. | As for small arms and light weapons, we agree that they have an impact on aspects of the security and stability of nations. |
| لذلك فإننا نتفق على أن من المهم تعريف واعتماد معايير للتفويض الشرعي من جانب مجلس الأمن باستخدام القوة. | Therefore, we agree that it is important to define and adopt criteria for the legitimate authorization by the Council of the use of force. |
| 6 نحن نتفق على أن التطورات والظروف الحالية تتطلب أن نبني على وجه الاستعجال توافقا في الآراء بشأن التهديدات والتحديات الرئيسية. | We agree that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges. |
| إننا نتفق مع الرأي القائل إن العولمة تخلق فرصا وتحديات معا . | We agree with the observation that globalization creates both opportunities and challenges. |
| وأجرؤ على القول إن أولها كان إننا نتفق على أن الحالة غير مقبولة، وأنها سيئة لآلية نزع السلاح برمتها. | The first, I venture to say, is that we agree that the situation is not acceptable, that it is a bad one for the disarmament machinery as a whole. |
| من المهم جدا أن ن درك أن إصلاح تلك المؤسسات لن يتم إلا بعد أن نتفق فيما بيننا على وجود خلق مو حد يمكننا البناء عليه. | It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build. |
| ولا يمكننا أن نتفق مع من يقولون إن توسيع نطاق المجلس من شأنه أن يبطئ عملية اتخاذ القرارات وأن يحد من كفاءة المجلس. | We cannot agree with those who argue that an expansion would slow down the process of decision making and reduce the efficiency of the Council. |
| لذا ينبغي لنا أن نتفق على بنية جديدة لمجلس الأمن تغني عن ضرورة إجراء مزيد من التغيير في المستقبل المنظور. | Thus, we should agree on a new structure for the Security Council that would not necessitate further change for the foreseeable future. |
| 72 نحن نتفق على أن المسؤولية عن حماية السكان المدنيين تقع أولا وقبل كل شيء على كل دولة على حدة. | We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State. |
| وعلينا أيضا أن نتفق على أن حالات النزاع المسلح، بما في ذلك حالات الاحتلال الأجنبي تبقى وفقا للقانون الدولي القائم محكومة بالقانون الدولي الإنساني. | We must also all agree that cases of armed conflict, including foreign occupation, are governed by international humanitarian law and are in accordance with those rules and provisions. |
| وكنا نتمنى أن تكون القرارات البعيدة الأثر والجريئة جاهزة من أجل أن نتفق عليها جميعا في اجتماع القمة هذا، ولا سيما في مجال التغيير المؤسسي. | We had hoped that far reaching and bold decisions would be ready for our common agreement at this Summit, in particular in the area of institutional change. |
| ولن نتفق دائما على جميع القرارات، وسنواصل الحكم على القرارات بناء على مزاياها الموضوعية. | We will not always agree on all proposals, and we will continue to judge proposals on their merits. |
| سيداتي سادتي حتى يأتي ذلك اليوم الذي يمكننا فيه التخلي عن السلاح أتمنى أن نتفق جميعا ان السلام والاستقرار لايأتي بدون ثمن | Ladies and gentlemen, until the day comes when we can do away with the gun, I hope we all agree that peace and stability do not come free of charge. |
| فلن يتسنى لنا أن نتوصل إلى مشروع قومي جديد وأن نتفق عليه إذا ما بدأنا هذه العملية وانتهينا منها برفض المفهوم ذاته. | The process of developing and coming to terms with a new national idea cannot begin and end with a rejection of the very concept. |
| ولتقليل خطر حدوث انهيار عاصف، فمن الضروري أن نتفق على آلية دولية لاتخاذ القرار تفرض سلطتها على كل المؤسسات المالية الدولية الكبرى. | To minimize the risk of an unruly collapse, it is necessary to approve an international resolution mechanism with authority over all major international financial institutions. |
| إننا نتفق مع الفرضية الأساسية بأن بذل المزيد من الجهود المشتركة للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية يجب أن يستند إلى توافق آراء مونتيري. | We agree with the basic premise that further joint efforts to meet the MDGs must be based on the Monterrey consensus. |
| وعلى الرغم من أن إعلان الألفية والوثيقة الختامية تناولا استغلال الجوانب المفيدة من العولمة فلا يزال يتعين علينا أن نتفق على طرائق عملية كتلك وأن ننفذها. | Although both the Millennium Declaration and the outcome document have spoken of exploiting the beneficial aspects of globalization, we are yet to agree on and implement the modalities for such a process. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن نتفق - يبدو أن نتفق - يجب أن نتفق - وأود أن نتفق - يجب أن نتفق - يجب أن نتفق - يجب أن نتفق - ينبغي أن نتفق - أتمنى أن نتفق - نتفق على أن - وأود أن نتفق - نتفق في أن - أن نتفق على أن - نتفق
