Translation of "we agree that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We agree that the Council will | ونتفق على أن يقوم المجلس بما يلي |
| We agree with the Secretary General that | ونحن نتفق مع الأمين العام على أنه |
| We agree. | نحن نوافق على ذلك. |
| We agree. | ونحن نوافقه على ذلك. |
| We agree that stable funding is important for peacebuilding. | ونتفق على أن التمويل المستقر مهم لبناء السلام. |
| That is the only way that we can agree to this declaration. | وهذه هي الطريقة الوحيدة التي تمك ننا من الاتفاق على هذا البيان. |
| We agree that Security Council reform is important and long overdue. | ونوافق على أن إصلاح مجلس الأمن أمر هام وتأخر كثيرا. |
| We agree that they merit a proper place in our system. | ونحن نتفق على أنها تستحق مكانا ملائما في منظومتنا. |
| We could not agree more. | ونتفق مع ذلك كل الاتفاق. |
| We could not agree more. | ونحن نتفق معه تمام الاتفاق. |
| We entirely agree with this. | ونحن نتفق مع ذلك تماما. |
| We could not agree more. | إننا نتفق تمام الاتفاق مع ما قاله الأمين العام. |
| We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State, and we accept that responsibility and agree to act in accordance with it. | 113 إننا متفقون على أن المسؤولية عن حماية السكان المدنيين تقع أولا وقبل كل شيء على عاتق كل دولة على حدة ونقبل بتحمل تلك المسؤولية ونتفق على العمل بمقتضاها. |
| We agree with those who believe that we must improve conventional methods of fisheries management. | وإننا نتفق مع أولئك الذين يعتقدون أن علينا أن نحسن الأساليب التقليدية لإدارة مصائد الأسماك. |
| We agree that we must not lose our focus once we have moved past the emergency stage. | ونوافق على أننا يجب ألا نفقد تركيزنا حالما تجاوزنا مرحلة الطوارئ. |
| All economists agree that we should allow the automatic stabilizers to work. | ويتفق كل خبراء الاقتصاد على ضرورة السماح للمثبتات التلقائية بأداء وظيفتها. |
| Given this, don t you agree that we are deserving of your support? | ألا توافقون على أننا نستحق دعمكم نظرا لهذا . |
| We agree with the observation that globalization creates both opportunities and challenges. | إننا نتفق مع الرأي القائل إن العولمة تخلق فرصا وتحديات معا . |
| We agree that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges. | 6 نحن نتفق على أن التطورات والظروف الحالية تتطلب أن نبني على وجه الاستعجال توافقا في الآراء بشأن التهديدات والتحديات الرئيسية. |
| We agree with Rosemary Abi Saab | ونحن نتفق مع السيدة روزماري أبي صعب على أنه |
| We all agree that the expanded Council should be representative, efficient and transparent. | ونتفق جميعا على أن المجلس الموسع ينبغي أن يكون ممثلا، وفعالا وشفافا. |
| We agree that change must come, but also that it must come with increased effectiveness. | ونوافق على ضرورة حدوث التغيير، شريطة أن يكون مصحوبا كذلك بمزيد من الفعالية. |
| There's a lot we can agree on. | هناك الكثير ما يمكننا الإتفاق عليه. |
| Why don't we just agree to disagree? | لم لا نت فق على أل ا نت فق فحسب |
| I am certain that we all agree that reform, any reform, is an ongoing, indivisible process. | ويقيني، كما هو واضح من المقررات الأخيرة لمجلس جامعة الدول العربية، أننا نتفق جميعا على أن الإصلاح، أي إصلاح، يعد سلسلة متصلة لا تنفصل حلقاتها عن بعضها البعض. |
| I am sure we all agree that this was a rich and meaningful debate. | وإنني واثق بأننا سنتفق على أنها كانت مناقشة ثرية وهادفة. |
| We all also agree that the ravages of extreme poverty continue to haunt us. | ويتفق الجميع أيضا على أن ويلات الفقر المدقع ما زالت تثقل علينا. |
| We all agree that there can be no justification for terrorism in any form. | ونتفق جميعا على أن الإرهاب في أي شكل من الأشكال لا يمكن تبريره. |
| We agree with the Secretary General that the recommendations are interlinked and mutually reinforcing. | ونتفق مع الأمين العام على أن التوصيات مترابطة وتعزز بعضها البعض بشكل متبادل. |
| Finally, we agree that we should make significant institutional and functional changes to the Commission on Human Rights. | أخيرا، نتفق على أننا ينبغي أن نأخذ بتغييرات مؤسسية ووظيفية كبيرة للجنة حقوق الإنسان. |
| xronos2 I agree. We shouldn't mix religion with politics for they don't agree and then we would become a repressive regime like Iran | xronos2 انا معك،يجب ان لا نخلط الدين والسياسة فهم لا يتفقان،فنصبح نظام قمعراطي مثل ايران، |
| We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission. | إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا. |
| I suspect that many will agree with this view. They will agree that our ability to distinguish right from wrong is something precious that we should safeguard, not a broken clock that scientists should fix. | وأظن أن العديد من الناس سوف يتفقون مع هذا الرأي، وسوف يجمعون على أن قدرتنا على التمييز بين الصواب والخطأ تشكل قيمة ثمينة يتعين علينا أن نضمن حمايتها، وهي ليست ساعة معطلة يتعين على العلماء إصلاحها. |
| That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey. | فإن هذا يعني ضمنا أننا متفقون جميعا على غايتنا التي نصبو إليها لكننا مختلفون فقط على السرعة التي ينبغي أن نتحرك بها إلى هذه الغاية. |
| We agree with a phased approach to its reorganization. | ونوافق على نهج مرحلي لإعادة تنظيم هذا الصندوق. |
| We agree that we must be ambitious in our work and ensure that the decisions taken at this year's summit are bold and irreversible. | ونوافق على ما دعا إليه التقرير من وجوب أن نتحلى بالطموح في عملنا وأن نضمن أن تكون القرارات التي سوف تتخذ في مؤتمر القمة هذا العام جريئة ولا رجعة عنها. |
| He said, he said, he said, 'We can't, we can't let nobody find out about this.' He say, 'You've got to help me.' I agree. I agree. | قال, قال, قال ليس بإمكننا ان نترك اية احد ليعرف ماحدث اخبرني, عليك ان تساعديني, أوافق, أوافق |
| We must agree on the Secretary General's counter terrorism strategy. | ويجب أن نوافق على استراتيجية الأمين العام لمكافحة الإرهاب. |
| However, most scholars seem to agree that the Dezhnyov story as we have it is basically correct. | ومع ذلك يبدو أن معظم الباحثين متفقون على صحة قصة ديزهنيوف على النحو الذي نعرفه. |
| We therefore agree with the view that the Martens Clause reverses the classical assumption of international law. | وعليه، فنحن مع وجهة النظر القائلة بأن شرط مارتينز يعكس الافتراضات الكلاسيكية للقانون الدولي. |
| We are also disappointed that States were unable to agree upon a stronger political declaration on terrorism. | ومما يخيب أملنا أيضا أن الدول لم تستطع التوصل إلى اتفاق على إعلان سياسي أقوى بشأن الإرهاب. |
| We agree that the world needs to be steered towards a greater focus on those larger freedoms. | ونحن نتفق على أن يجب توجيه العالم نحو المزيد من التركيز على جو الحرية الأفسح ذاك. |
| We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State. | 72 نحن نتفق على أن المسؤولية عن حماية السكان المدنيين تقع أولا وقبل كل شيء على كل دولة على حدة. |
| Do you agree about that? | هل توافق على هذا |
| I agree wholeheartedly that that is imperative. | واتفق اتفاقا كاملا على أن ذلك أمر أساسي. |
Related searches : Agree That - We Agree - Further Agree That - Hereby Agree That - Both Agree That - Would Agree That - May Agree That - Agree With That - They Agree That - Agree Upon That - You Agree That - Agree On That - I Agree That - Expressly Agree That