ترجمة "نتفق على أن نختلف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ونحن نتفق معه في أهمية هذين القرارين، ولكننا نختلف معه في معناها. | We agree with him regarding the importance of the two resolutions, but disagree with regard to their meaning. |
فالنتفق على أن نختلف. | Let's agree to disagree. |
ونحن نختلف مع اﻷمين العام في العديد من الجوانب، ولكننا نتفق معه في جوانب عديدة أخرى. | We disagree with the Secretary General as regards many aspects, but there are many in respect of which we agree with him. |
ولا يسعنا أن نختلف على تلك القضية. | We cannot be divided on that issue. |
نختلف على الإسم فقط | It's only the name we're arguing about. |
وما زلنا نختلف مع اﻷمين العام بشأن عدد من المسائل والمفاهيم وإن كنا نتفق معه بشأن العديد من المسائل والمفاهيم اﻷخرى. | We continue to disagree with the Secretary General on a number of issues and concepts, but we agree with him on many others. |
من الصعب أن نختلف مع المحتجين. | It is difficult to disagree with the protesters. |
لماذا نختلف | Why do we have to quarrel? |
لنحاول أن نتفق على شيء ما. | Now let's try to agree on something. |
لا يجب أن نختلف في ما بيننا | We mustn't fight among ourselves. |
حتى لو اختلفنا ما لازم نختلف، لو اختلفنا ما لازم نختلف . | Even if we are different, we shouldn't disagree. |
ونحن ﻻ نختلف مع ذلك على اﻹطﻻق. | We have no quarrels with that. |
واتفقنا نوعا ما على أن لا نتفق. | We sort of agreed to disagree. |
ثالثا ، يجب أن نتفق على إصلاح مجلس الأمن. | Thirdly, we must agree on reforming the Security Council. |
ونحن نادرا ما نختلف. | We rarely disagree. |
من نختلف معه. (ضحك) | (Laughter) |
بماذا نختلف عن غيرنا | Why are we different? |
إننا نتفق على ذلك | We agree on that. |
يجب علينا أن نتفق على شيء واحد قبل أن نبدأ | We might as well agree on one thing before we start. |
لأننا لا يمكننا أن نتفق على كيفية ضبط المقابض. | Because we have no way to agree about where to set the knobs. |
ونحن نختلف مع هذا التشخيص. | We disagree with that diagnosis. |
نختلف في الشكل والحجم واللون | Different shapes, sizes and colors. |
اللعب. أنا كنت على وشك اقتراح أن نتفق على ترتيب معين | I was about to suggest we make some kind of arrangement. |
فإننا نتفق على ما يلي | Hereby agree on the following |
لكن دعونا نتفق على هذا | But let's all get this straight... |
يمكن أن نختلف حول ما إذا كان عليهم أن يتولوا هذه القضية. | You can debate whether they should have charged this case. |
لا نختلف كثير ا في هذا الصدد. | We are not all that different from that respect. |
هنا، عزيزي (تشارلز) نختلف أنا وأنت. | That, my dear Charles, is where you and I differ. |
وأعتقد أن جميعنا يمكن أن نتفق على أن المتعة بالتأكيد فكرة تستحق الإنتشار. | And I think we can all agree that joy is definitely an idea worth spreading. |
يجب أن نتفق مع السير آرثر | I'm afraid |
ويتعين علينا أن نبدأ باﻻتفاق على أﻻ نتفق ونمضي على هذا اﻷساس. | We have to start by agreeing to disagree and work from there on. |
لذلك دعونا نتفق على إطار أخلاقي. | So let's get a moral framework. |
في الحقيقة ، لم نتفق على الشروط | You see, we couldn't come to terms. |
نحن لم نتفق بعد على الأجر | Say, we haven't settled the matter of wages yet. |
و لم نتفق على المكوث هنا. | There's nothing in the deal about staying here. |
لماذا لا نتفق على حل وسط | Why don't you make me a pitch? |
لذا يجب أن نتفق على إيلاء اهتمام خاص بتلك الادعاءات ومصادرها. | For those reasons, particular attention should be focused on those grievances and on their origin. |
لأنني متأكد أنه يمكننا جميعنا أن نتفق الآن على شيء واحد على الأقل... | Because I'm pretty sure, we can all agree on at least one thing right now... |
فسوف نختلف مع أحدهم عاجلا أم آجلا | it's almost certain to disagree with one sooner or later. |
أوه , حسنا , نحن لن نختلف ليلة طيبة | Oh, that's all right. We won't clash. Good night. |
هذا شيء يمكننا جميعا أن نتفق عليه | This is something that we could all agree on |
ونحن بالطبع نختلف في عدة نقاط، على مدى طيف المنفتحين و الانطوائين. | And we all fall at different points, of course, along the introvert extrovert spectrum. |
إن الاقتراح المقدم من زميلنا الاندونيسي سيعني أننا نتفق على تخصيص عادل للوقت عندما نتفق على بندي جدول الأعمال. | The suggestion by our Indonesian colleague would mean that we agree to give equitable allocation of time while we agree on the two agenda items. |
قد نتفق جميعا على أن إصلاح مجلس الأمن وتوسيعه طال انتظارهما كثيرا. | We probably all agree that the reform and expansion of the Security Council is long overdue. |
وينبغي أن نتفق على المبادئ الأساسية لتحديد الدستور المستقبلي والهياكل الحكومية للبلد. | We should agree on the basic principles to underlie the future constitution and the country's governmental structures. |
عمليات البحث ذات الصلة : نختلف على أن - نتفق على أن - أن نتفق على أن - نتفق أن - وافق على أن نختلف - يجرؤ على أن نختلف - يجب أن نختلف - كلا نتفق على أن - قد نتفق على أن - نحن نتفق على أن - يمكن أن نتفق - يبدو أن نتفق - يجب أن نتفق