ترجمة "مع هذه النتيجة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن التوصل إلى هذه النتيجة يصبح أيضا أقل إمكانية مع تصاعد العنف.
But it also becomes less feasible as the violence mounts.
بل إن الدراسة انتهت إلى هذه النتيجة مع كل مجموعة سكانية خضعت لها.
In fact, it has been found within every population that has been studied.
في ظل هذه الظروف، تعطي النتيجة 1 مع م عدل مرفق على سبيل المثال.
In these circumstances, the score is given as 1 with a modifier attached e.g.
ولكن هذه هي النتيجة النهائية.
But this is the end result.
وقد ظهرت هذه النتيجة مرارا وتكرار
This is the result that has been replicated over and over again.
وقد لا تسعد هذه النتيجة الصين.
China might not be happy with the result.
ولعل هذه النتيجة كانت مقدرة سلفا.
Perhaps that outcome was foreordained.
والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة.
Indeed, that outcome appears likely.
ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة.
The numbers seem to bear that out.
وترى الصين أن هذه النتيجة مؤسفة.
China finds this outcome regrettable.
ويعتقد المؤلفون أن هذه النتيجة تتفق مع الدراسات السابقة التي تقول بأن الروحانية في الأشخاص المصابين بالفصام مرتبطة بالتكيف الأفضل مع المرض.
The authors suggested that this finding accords with previous studies finding that spirituality in people with schizophrenia is associated with better adjustment to illness.
للوهلة الأولى بدت هذه النتيجة منطقية ومتوقعة.
At first glance, this was a rational and predictable outcome.
ويبدو أن هذه النتيجة تكاد تكون مؤكدة.
Few doubt that they will be.
ولكن هذه ليست النتيجة الوحيدة للمرض الهولندي المالي.
But this is not the only consequence of financial Dutch Disease.
ولكن ما الخطأ الذي أفضى إلى هذه النتيجة
What went wrong?
ان هذه النتيجة يجب ان لا تكون مفاجئة.
This result should come as no surprise.
إن مثل هذه النتيجة تجعل من الديمقراطية أضحوكة.
Such an outcome would make a mockery of democracy.
وتمثلت النتيجة في تحسن الإبلاغ عن هذه المسائل.
As a result, communication on these issues has improved.
وأعتقد بأن هذه هي النتيجة الأولى التي تظهر من هذه المناقشة.
I think that is the first conclusion that emerges from this debate.
والواقع أن الجولة الثانية من اختبارات الإجهاد التي تبنتها الهيئة المصرفية الأوروبية مصممة ظاهريا مع وضع هذه النتيجة في الاعتبار.
The second round of stress tests by the European Banking Authority is ostensibly designed with this end in mind.
لقد توصلت إلى هذه النتيجة حتى على الرغم من تعاطفي مع رغبة إدارة بوش في تحفيز التغيير في البنك الدولي.
I reach this conclusion even though I am sympathetic to the Bush administration s desire to catalyze change at the Bank.
وكانت النتيجة هذه المنطقة المستقرة التي يراها العالم اليوم.
The result is the stable region that the world sees today.
لكن مثل هذه النتيجة تظل حتى الآن محل شك.
But such an outcome remains in doubt.
ولا توجد ضرورة لعقد انتخابات للتوصل إلى هذه النتيجة.
There is no need for an election to determine that.
وتعد مثل هذه النتيجة تقدما كبيرا في قبرص والمنطقة.
Such an outcome would be a major breakthrough for Cyprus and the region.
بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها.
But that ambitious outcome is easier described than achieved.
ولا مصلحة للصين في الوصول إلى مثل هذه النتيجة.
China has no interest in such an outcome.
ولكن تظل الآمال قائمة في تجنب هذه النتيجة المأساوية.
There are two hopes for avoiding this disastrous outcome.
وكانت النتيجة معاناة المتعاملين مع البنوك لأن المنافسة كانت ضعيفة.
Customers suffered because competition was weak.
في العام 2003، بدأت مشروعا مع عالم الحاسوب آدم مونتاندون، وكانت النتيجة، مع مزيد من التعاون مع بيتر كيث من سلوفينيا وماتياس ليزانا من برشلونة، هي هذه العين الإلكترونية.
In 2003, I started a project with computer scientist Adam Montandon, and the result, with further collaborations with Peter Kese from Slovenia and Matias Lizana from Barcelona, is this electronic eye.
ومما لا شك فيه أن هذه النتيجة ليست ما كان يخطط له حين عقد اتفاقه الشهير مع بلير في عام 1994.
That is not what he planned when he struck his bargain with Blair back in 1994.
بل إن هذه النتيجة سوف تتلخص في نداء عالمي للعمل.
It will be a global call to action.
ويزعم البعض أن منطق السوق هو الذي يملي هذه النتيجة.
Market logic, it is argued, dictates this result.
والواقع أن تجنب هذه النتيجة يستلزم وجود وسط سياسي قوي.
Avoiding that outcome presupposes a strong political center.
يرجع الفضل في الوصول إلى هذه النتيجة إلى ثلاثة عوامل.
Three factors have brought this about.
ولن يتسنى إلا من خلال هذه النتيجة تأمين الوفاق الدولي الذي تحتاج إليه كل من إسرائيل والولايات المتحدة في المواجهة مع إيران.
And only that outcome can secure the international goodwill that both Israel and the US will need for a showdown with Iran.
حتى أن البعض في الفاتيكان أعربوا عن تخوفهم من هذه النتيجة.
Even some in the Vatican feared this outcome.
والاتحاد الأوروبي لا يريد أن يتحمل المسؤولية عن مثل هذه النتيجة.
The EU does not want to be held responsible for this.
والواقع أن هذه النتيجة ليست مرجحة فحسب، بل إنها مرغوبة أيضا.
In fact, such an outcome is not only likely, but also desirable.
ولكن من الناحية الواقعية فإن إمكانية تحقيق مثل هذه النتيجة محدودة.
Realistically, however, the potential for achieving such an outcome is limited.
وسوف يكون من قبيل الخطأ الفادح أن نسمح بمثل هذه النتيجة.
It would be a big mistake to let that happen.
ومن الواضح أن إلغاء مثل هذه النتيجة بقرار ليس بالخير الكامل.
Negating this outcome through a moratorium is clearly no unmitigated good.
والترحيب بالانقلاب العسكري ضد مرسي يجعل هذه النتيجة هي الأكثر ترجيحا.
Applauding the military coup against Morsi makes this the more likely outcome.
وتمكن الباحثون من تكرار هذه النتيجة الخاصة في أربع مجموعات أخرى.
The researchers were able to replicate this particular result in four other populations.
وتقدم تجربة بلدان آسيا الحديثة العهد بالتصنيع مثالا على هذه النتيجة.
The experience of the newly industrializing countries in Asia provides an example of this outcome.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه النتيجة - مثل هذه النتيجة - وتشير هذه النتيجة - هذه النتيجة من - من هذه النتيجة - بعد هذه النتيجة - مع هذه - النتيجة - النتيجة - التكيف مع هذه - مع هذه الفرضية - مع هذه الصفقة - مع هذه الورقة - مع هذه المذكرة