ترجمة "مثل هذه النتيجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إن مثل هذه النتيجة تجعل من الديمقراطية أضحوكة. | Such an outcome would make a mockery of democracy. |
لكن مثل هذه النتيجة تظل حتى الآن محل شك. | But such an outcome remains in doubt. |
وتعد مثل هذه النتيجة تقدما كبيرا في قبرص والمنطقة. | Such an outcome would be a major breakthrough for Cyprus and the region. |
ولا مصلحة للصين في الوصول إلى مثل هذه النتيجة. | China has no interest in such an outcome. |
والاتحاد الأوروبي لا يريد أن يتحمل المسؤولية عن مثل هذه النتيجة. | The EU does not want to be held responsible for this. |
ولكن من الناحية الواقعية فإن إمكانية تحقيق مثل هذه النتيجة محدودة. | Realistically, however, the potential for achieving such an outcome is limited. |
ومن الواضح أن إلغاء مثل هذه النتيجة بقرار ليس بالخير الكامل. | Negating this outcome through a moratorium is clearly no unmitigated good. |
ولكن من حسن الحظ أن الأمور لم تنته إلى مثل هذه النتيجة. | Fortunately, this has not been the case. |
بيد أن نموذج الصين أعطى السلطات الأدوات اللازمة لتفادي مثل هذه النتيجة. | But the China model has given the authorities the tools to avoid such an outcome. |
هذه النتيجة الخطيرة على دول مثل كيريباتي، كما تعلمون، أن متوسط الإرتفاع | This is a serious consequence for nations like Kiribati, you know, where the average elevation is about a little over a meter above sea level. |
ت رى أي سبب أحمق قد يكون وراء سعي آبى إلى مثل هذه النتيجة | What perverse reason could Abe have for pursuing such an outcome? |
والأغرب من ذلك أن يودي بنا إلى مثل هذه النتيجة تطوران مستقلان مختلفان. | And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome. |
ولا شك أن الجانبين ـ وبقية العالم ـ لا يريدان مثل هذه النتيجة. | Neither side, nor the rest of the world, wants that. |
هل كان التوصل إلى مثل هذه النتيجة ليع د غير مقبول كلا، على الإطلاق. | Would that have been an unacceptable outcome? Not at all. |
ولكن هذه هي النتيجة النهائية. النتيجة النهائية مومياء | But this is the end result mummies. |
وكانت هذه النتيجة | This was the result. |
ولكن خطر التفكك يزداد حجما بمرور الوقت، ولا يمكننا أن نستبعد مثل هذه النتيجة اليوم. | But the danger of a fundamental disintegration has increased over time, and today such an outcome cannot be excluded. |
هذه النتيجة مثيرة للاهتمام | So that's an interesting result. |
هذه النتيجة حيرت عقولنا | This blew our mind. |
هذه المعركة ستحدد النتيجة | Everything's riding on this battle! |
و هذه هي النتيجة | This is the result. |
ولكن هذه هي النتيجة النهائية. | But this is the end result. |
لقد حصلنا على هذه النتيجة | So we had this result. |
ماذا تظهر هذه النتيجة حقا | What does this result really show? |
لقد حصلت على هذه النتيجة | I did got me this result. |
وكان الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد يتحدث علنا وبشغف عن توقعاته بانتهاء الانتخابات إلى مثل هذه النتيجة. | Iran s President Mahmoud Ahmadinejad had eagerly and publicly anticipated such an outcome. |
ولكن مثل هذه النتيجة المؤسسية ليست حتمية (وربما لم تعد قادرة على البقاء حتى في بريطانيا المعاصرة). | But such an institutional outcome is not inevitable (and it probably no longer endures even in contemporary Britain). |
وقد ظهرت هذه النتيجة مرارا وتكرار | This is the result that has been replicated over and over again. |
وقد لا تسعد هذه النتيجة الصين. | China might not be happy with the result. |
ولعل هذه النتيجة كانت مقدرة سلفا. | Perhaps that outcome was foreordained. |
والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة. | Indeed, that outcome appears likely. |
ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة. | The numbers seem to bear that out. |
وترى الصين أن هذه النتيجة مؤسفة. | China finds this outcome regrettable. |
وقد ظهرت هذه النتيجة مرارا وتكرار | The one I got is really better than I thought! That other one I didn't get sucks! |
...لكن في النهاية هذه هي النتيجة | But, this is the result of all this waiting. |
وفي هذه الحالة، كانت النتيجة سالبة | And in this case, it was negative. |
إذن من أين تأتي هذه النتيجة | So where does this come from? |
وهذا الفيديو، حصلنا على هذه النتيجة. | And this video, we got this result. |
لكنك جعلت هذه النتيجة سريعة جدا | No wonder Carol is upset. |
لا يسعنا أن نستبعد مثل هذه النتيجة، لكننا نستطيع أن نقول على أفضل تقدير إن التوقعات ليست مؤكدة. | Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best. |
ولكن أيا كانت النتيجة، فإن الحاجة إلى الفصل في مدى أمان استخدام مثل هذه العقاقير أصبحت في غاية الإلحاح. | But whatever the outcome, it is urgent that doubts about the safety of these drugs are resolved. |
وفي غياب ما يضمن التوصل إلى مثل هذه النتيجة، فلا ينبغي لنا أن نحاول عقد اجتماع على المستوى الرئاسي. | In the absence of assurances of such an outcome, a presidential level meeting should not be tried. |
ولا تكفي النصوص الدستورية وحدها لضمان مثل هذه النتيجة، لأن من هم في السلطة قادرون على تجاوز النصوص بسهولة. | Constitutional provisions alone cannot ensure such an outcome, for those in power can easily override them. |
للوهلة الأولى بدت هذه النتيجة منطقية ومتوقعة. | At first glance, this was a rational and predictable outcome. |
ويبدو أن هذه النتيجة تكاد تكون مؤكدة. | Few doubt that they will be. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه النتيجة - مثل هذه - مثل هذه - مع هذه النتيجة - وتشير هذه النتيجة - هذه النتيجة من - من هذه النتيجة - بعد هذه النتيجة - مثل هذه الأمور - مثل هذه الحالات - حالة مثل هذه - مثل هذه المواهب - الحب مثل هذه - مثل هذه الأوقات