ترجمة "مع قرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قرار - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : قرار - ترجمة : مع - ترجمة : مع قرار - ترجمة : قرار - ترجمة : مع قرار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يمكن دمجها مع تقنيات قرار آخرى . | Can be combined with other decision techniques. |
تمشيا مع أحكام قرار الجمعية العامة 55 258 . | In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, . |
كان انسحاب جوجل بمثابة قرار يتفق مع قيمها. | Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values. |
تمشيــــا مع أحكام قرار الجمعية العامة 55 258 و . | In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258 and . |
وهذا يتمشى تماما مع قرار مجلس اﻷمن ٨١٧ )١٩٩٣(. | This is fully in accordance with Security Council resolution 817 (1993). |
وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا. | No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case. |
إذ يلزم التوصل الى قرار يتفق مع مبادئ ومعايير اﻷمم المتحدة. | A decision in keeping with the principles and criteria of the United Nations must be reached. |
مع خمس صناع قرار هناك الكثير من المتغيرات 120 في الحقيقة | With five decision makers there are a lot of linkages 120, as a matter of fact, if you remember your factorials. |
وتتخذ وزارة الخارجية، بالتشاور مع اللجنة، قرار الإذن بالأداء وفق هذه المقتضيات. | The decision to permit payments pursuant to this provision shall be made by the Ministry of Foreign Affairs in consultation with the Sanctions Committee for Liberia. |
وقد قمنا مع اﻷرجنتين بتوزيع مشروع قرار في المجلس بشأن هذا الموضوع. | Together with Argentina, we have circulated in the Security Council a draft resolution on this subject. |
أغضبني قرار أمي، وفي حالة من الإحباط تحدثت مع عدد من فتيات المدارس. | My mother s decision angered me. In frustration, I spoke with a few other schoolgirls. |
315 وقرار الموافقة على الفصل قرار إداري، مع خضوع هذا القرار لإشراف قضائي. | The decision to approve dismissal is an administrative one, subject to judicial supervision. |
وتتوافق هذه التشريعات مع أحكام قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540 (2004) | This legislation is in line with United Nations Security Council resolution 1540 (2004) |
وقد اشتركت مع إيطاليا في تقديم مشروع قرار وافق عليه المجلس التنفيذي لليونسكو. | Together with Italy, it had introduced a draft resolution which had been approved by the Executive Board of UNESCO. |
كما استأنف قرار إدانته بانتهاك حرمة المحكمة بدعوى عدم قراءة قرار الاتهام عليه قبل إدانته وبدعوى عدم تناسب العقوبة مع التهمة الموجهة إليه. | He also submitted an appeal against his conviction for contempt, on the grounds that no charge was read out to him before conviction and that the sentence was disproportionate. |
٦ يﻻحظ مع اﻻرتياح قرار الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية اﻻعتراف بالحكومة الشرعية في أنغوﻻ وإقامة عﻻقات دبلوماسية مع حكومة أنغوﻻ | 6. Notes with satisfaction the decision of the United States of America to recognize the legitimate Government of Angola and to establish diplomatic relations with the Government of Angola |
الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت | keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award |
() بما يتسق مع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (قرار الجمعية العامة 58 4، المرفق). | Consistent with the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58 4, annex). |
وسترحب الولايات المتحدة بمشروع قرار يعكس نهجا متوازنا وواقعيا يتسق مع نهج اللجنة الرباعية. | The United States would welcome a draft resolution that reflected a balanced and pragmatic approach consistent with that of the Quartet. |
(ج) التعاون الكامل مع المحكمة الجنائية الدولية في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1593(2005) | (c) To cooperate fully with the International Criminal Court in the implementation of Security Council resolution 1593 (2005) |
وهي تتضمن مشروع قرار لتقوم الجمعية العامة باعتماده، ملحقا به مشروع اتفاق مع مرفقاته. | It contained a draft resolution for adoption by the General Assembly to which was appended a draft agreement with annexes. |
٨ ينبغي اتخاذ قرار بشأن اﻻستثمارات مع البلدان التي لم تمنح إعفاء ضريبيا للصندوق. | A decision should be made on investments with countries that do not grant tax exemption to the Fund. |
خلال تلك الفترة...وبعد صراع مع القوات اليابانية ابان الاحتلال قام باتخاد قرار خاطئ | He took that memorabilia, and made a bad decision and used it in an unsuitable way. |
وقضت المحكمة بأن أي قرار تحكيم يتعلق بالاختصاص، سواء كان يسم ى قرار تحكيم أو قرار تحكيم مؤقت هو قرار تمهيدي يسبق قرار تحكيم موضوعي. | The court ruled that any award on jurisdiction, whether called award or interim award , is a preliminary ruling, preceding an award on the merits. |
كما أثار قرار الشنق نقاش حول عقوبة الإعدام مع العلم أنه تمت الموافقة على مسودة قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة لمنع عقوبة الإعدام حول العالم. | The hanging brought to the fore the debate around the death penalty a timely discussion, given that the United Nations General Assembly recently approved a draft resolution in favor of abolishing the death penalty worldwide. |
قرار | Decision |
33 وقال إن قرار الجماهيرية العربية الليبية العودة إلى الامتثال للمعاهدة والتعاون مع الوكالة قرار جدير بالثناء، وقد تسنى لها بفضله فك عزلتها الدولية الضارة بمصالحها. | The Libyan Arab Jamahiriya should be commended for its decision to return to compliance with the Treaty and to cooperate with IAEA. It had thus moved to end its damaging international isolation. |
مع خمس صناع قرار هناك الكثير من المتغيرات 120 في الحقيقة إذا تذكرت عناصرك المكونة . | With five decision makers there are a lot of linkages 120, as a matter of fact, if you remember your factorials. |
وتساءل كيف يمكن أن تكون الأمم المتحدة طرفا في مفاوضات تتناقض مع قرار جهازها القانوني. | His delegation wondered how the United Nations could be party to negotiations which contradicted a decision of its own legal body. |
وهي تتعاون تماما مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة بمقتضى قرار مجلس الأمن 1540 (2004). | It also cooperated fully with the Counter Terrorism Committee and the Committee set up under Security Council resolution 1540 (2004). |
وي ت خذ قرار طرد الأطفال وكذلك م ن يفتقرون إلى رعاية الأبوين بالتشاور مع سلطات الوصاية والولاية. | The decision to expel children, as well as those deprived of parental care, is made in consultation with tutorship and guardianship authorities. |
ووفقا لذلك، ينبغي لها التشاور مع باقي أعضاء اللجنة بهدف صياغة قرار مﻻئم بهذا الشأن. | Accordingly, it would consult with the other members (Mr. Ahmad, India) of the Committee with a view to drafting an appropriate resolution on the subject. |
وهذا يتمشى أيضا مع قرار الجمعية العامة ٤٧ ٢٠١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢. | This would also be in line with General Assembly resolution 47 201 of 22 December 1992. |
و كان قرار الحظر قرار سياسي و أيدولوجي . | Prohibition was a political and ideological decision. |
قرار من إذن قرار التفجير جاء من الرئيس | Then whose call is it? An order to detonate can only come from the president. |
اعتمد قرار 350 بأغلبية 13 صوت مقابل لا شيء، مع عدم مشاركة الصين والعراق في التصويت. | Resolution 350 was adopted by 13 votes to none, with China and Iraq not participating in the voting. |
وهكذا ي تخذ قرار استعمال الأسلحة العنقودية أثناء العمليات على المستوى الكافي مع اتخاذ كافة الضمانات المنشودة. | A decision to use cluster weapons during an operation is therefore taken at the proper level with all necessary safeguards. |
ومن الواضح أن مﻻحظات المتحدثين اﻵنف ذكرهم تتعارض تماما مع قرار الجمعية العامة ومقررها المتصلين بالموضوع. | It is obvious that the remarks of the above mentioned speakers run entirely counter to the relevant resolution and decision of the General Assembly. |
وهي ﻻ تتفق تماما مع قرار اللجنة إرجاء النظر في المسائل القانونية للتحول إلى القطاع الخاص. | It did not fully agree with the Commission apos s decision to postpone consideration of legal issues in privatization. |
٢٤ وفي هذا الصدد، أشير مع التقدير إلى قرار حكومة الكويت تحمﱡل تكلفة ثلثي ميزانية البعثة. | In this connection, I note with appreciation the decision of the Government of Kuwait to defray the cost of two thirds of the UNIKOM budget. |
فى الختام انا بكل احترام احتج على قرار قائدى الضابط بقياده هذه السريه مع اقاربه النساء | In conclusion, I respectfully protest the decision of my commanding officer to saddle his troop with his female relations... |
.أن الاستمرار في الدعوى قرار الحكومة وليس قرار جيستور | It was the government's decision whether to prosecute, not JSTOR's. |
قرار (تحكيم) | award |
قرار مؤقت | interim award |
قرار اللجنة | Decisions of the Commission |
عمليات البحث ذات الصلة : قرار - قرار - قرار شراء - قرار بالإجماع - بموجب قرار - قرار قانوني - قرار حكيم - قرار الموافقة - قرار جرئ - قرار الشراء