ترجمة "بموجب قرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قرار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 أ نشئت ولاية البعثة بموجب قرار مجلس الأمن 1270 (1999). | The mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was established by the Security Council in its resolution 1270 (1999). |
| ويبين قرار الإحالة ذاك، بموجب قرار المجلس 1593 (2005)، أهمية التعاون بين المؤسستين في السعي إلى السلم الدولي والعدالة. | That decision, contained in resolution 1593 (2005), demonstrates the importance of cooperation between both institutions in the quest for international peace and justice. |
| 3 ح ددت ولاية البعثة بموجب قراري مجلس الأمن 1312 (2000) و 1320 (2000) وع دلت بموجب قرار المجلس 1430 (2002). | The mandate of UNMEE was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and further adjusted by the Council in its resolution 1430 (2002). |
| التقرير الوطني الثاني للجمهورية العربية السورية بموجب قرار مجلس الأمن 1540 (2004) | Second national report of the Syrian Arab Republic pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) |
| وسوف تظل الشفافية عنوانا لعمل اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540 . | Transparency will remain a hallmark of the work of the 1540 Committee. |
| 6 يخطر المجلس الدولي للزيتون الوديع بأي قرار يتخذ بموجب هذه المادة. | The International Olive Council shall notify the depositary of any decision taken under this article. |
| وفي وقت لاحق، تم إنشاء منطقة بريتشكو التابعة للبوسنة والهرسك بموجب قرار التحكيم. | Subsequently, the arbitrage award established Brčko District of Bosnia and Herzegovina. |
| 7 أنشئت ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون بموجب قرار مجلس الأمن 1270 (1999). | The mandate of UNAMSIL was established by Security Council resolution 1270 (1999). |
| 39 ولا تشجع قرارات المحكمة المتخذة بموجب قرار سليمان مشاركة الطلاب في الأنشطة السياسية. | Court decisions under the Solomon Act discouraged student participation in political activities. |
| اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51 210 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1996 | Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51 210 of 17 December 1996 |
| 70 الولاية الحالية بموجب قرار مجلس الأمن 1536 (2004) تنقضي مدتها في 25 آذار مارس. | The current mandate under Security Council resolution 1536 (2004) expires on 25 March. |
| اليوم العالمي للأرض الأم يوم اختارته الجمعية العامة عام 2009 بموجب قرار A RES 63 278. | International Mother Earth Day was established in 2009, by the General Assembly under Resolution A RES 63 278. |
| تعتقد النرويج أننا نمتثل حاليا للالتزامات الرئيسية بموجب الفقرة 2 من منطوق قرار مجلس الأمن 1540. | Norway believes that we currently comply with the core commitments under Operative Paragraph (OP) 2 of UNSCR 1540. |
| تقرير فريق الخبراء المقدم بموجب الفقرة 8 (هـ) من قرار مجلس الأمن 1979 (2004) بشأن ليبريا | Report of the Panel of Experts submitted pursuant to paragraph 8 (e) of Security Council resolution 1579 (2004) concerning Liberia |
| 6 يحظر على العراق بموجب قرار مجلس الأمن 687 امتلاك قذائف تسيارية يزيد مداها على 150 كيلومترا. | Under Security Council resolution 687 (1991), Iraq is prohibited from possessing ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres. |
| (أ) إعادة تأكيد ومواصلة حظر الأسلحة المفروض على الصومال، بموجب قرار مجلس الأمن 733 (1992)، الفقرة 5 | (a) Reaffirming and sustaining the arms embargo on Somalia, in accordance with Security Council resolution 733 (1992), paragraph 5 |
| 2 5 وأعلنت المحكمة الدستورية، بموجب قرار صادر في 29 أيلول سبتمبر 1998، أن الدعوى غير مقبولة. | 2.5 In its decision of 29 September 1998, the Constitutional Court declared the appeal inadmissible. |
| وفي الاتحاد الروسي، حظرت عقوبة الإعدام بالفعل بموجب قرار صدر من المحكمة الدستورية في شباط فبراير 1999. | In the Russian Federation, capital punishment was in effect banned by a ruling of the Constitutional Court in February 1999. |
| 10 مكرر ينطبق الإجراء التالي على المقترح، واعتماد وبدء نفاذ أي قرار بتحوير البروتوكول بموجب الفقرة 10. | 10 bis. The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of any decision to modify the Protocol under paragraph 10. |
| وإدراكا منها لضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بمسؤولياتها بموجب قرار مجلس الأمن ذي الصلة، | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| وإدراكا منها لضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بمسؤولياتها بموجب قرار مجلس الأمن ذي الصلة، | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| وإدراكا منها لضرورة تزويد العملية بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بمسؤولياتها بموجب قرار مجلس الأمن ذي الصلة، | Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| وإذ تدرك ضرورة تزويد العملية بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بمسؤولياتها بموجب قرار مجلس الأمن ذي الصلة، | Mindful that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| 11 تؤيد تنفيذ ولاية المقرر الخاص، على النحو الذي تم تمديدها بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 2003 25 | 11. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003 25 |
| الاستراتيجية المتعلقة بحماية صحة السكان من الآن وحتى عام 2010، والذي تم التصديق عليها بموجب قرار حكومي (2004). | Strategy of the Republic of Tajikistan for public health care for the period up to 2010, which was adopted by a Decision of the Government (2002) |
| 26 بموجب قرار مجلس الإدارة 19 10 المعنون الروابط الحضرية الريفية والتحضر المستدام ، اتبع البرنامج أنشطة معيارية وتنفيذية. | Pursuant to Governing Council resolution 19 10, entitled Urban rural linkages and sustainable urbanization , the Programme has pursued normative and operational activities. |
| 1 2 أنشئت الأونروا بموجب قرار الجمعية العامة رقم 302 (د 4) المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 1949. | 1.2 UNRWA was established by General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949. |
| 5 ولا يجوز لأي قرار يتخذه مجلس الأعضاء أن يعفي أحد الأعضاء من التزاماته المالية بموجب هذا الاتفاق. | No decision of the Council of Members may relieve a Member of its financial obligations under this Agreement. |
| وكذلك لم تشكل بعد لجنة الحقيقة والمصالحة، التي طولب بها بموجب الدستور وبموجب قرار من مجلس الأمن أيضا. | Similarly, the Truth and Reconciliation Commission, called for both by the Constitution and by a Security Council resolution, had yet to be established. |
| تشارك سويسرا في أعمال اللجنة بصفة استشارية بموجب قرار المجلس 925 (د 34) المؤرخ 6 تموز يوليه 1962. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| 4 تقرر أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب قرار الجمعية العامة 1970 (د 18) وفقا للإجراءات المقررة، وذلك رهنا بأي قرار قد تتخذه الجمعية العامة في هذا الصدد. | Decides, subject to any decision that the General Assembly may take in that connection, to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures. |
| ويعكف موظفو الإعلام على برنامج يستهدف زيادة وعي الجمهور بأدوار ومهام البعثة التي طلبها الطرفان منها بموجب اتفاق السلام الشامل فضلا عن ولايتها بموجب قرار مجلس الأمن 1590 (2005). | Public information staff are engaged in a programme to raise public awareness of the Mission's roles and functions requested by the parties in the Agreement, as well as its mandate under Security Council resolution 1590 (2005). |
| وكما يتضح من البند المنقول أعلاه من الدستور، لا يمكن إعادة العمل بعقوبة الإعدام إلا بموجب قرار تشريعي جديد. | As is clear from the above quoted provision of the Constitution, capital punishment could be brought back to application only through new legislative decision. |
| تشارك سويسرا بصفة استشارية في أعمال اللجنة بموجب قرار المجلس 861 (د 32) المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1961. | Hong Kong, China |
| تشارك سويسرا في أعمال اللجنة بصفة استشارية بموجب قرار المجلس 860 (د 32) المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1961. | Niue |
| وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بمسؤولياتها بموجب قرار مجلس الأمن ذي الصلة، | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تزويد العملية بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بمسؤولياتها بموجب قرار مجلس الأمن ذي الصلة، | Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| تعقد الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 55 146 المــؤرخ 8 كانون الأول ديسمبــر 2000. | The Caribbean regional seminar is being held under the terms of General Assembly resolution 55 146 of 8 December 2000. |
| وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بمسؤولياتها بموجب قرار مجلس الأمن ذي الصلة، | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| إضافة إلى الردود على الملاحظات والأسئلة المتعلقة بمضمون التقرير الرابع المقد م بموجب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001) | Addendum to the replies to the comments and questions concerning the fourth report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) |
| 5 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل أداء المهام الموكولة إليها بموجب قرار الجمعية العامة 1970 (د 18)، وفقا للإجراءات المقررة. | 5. Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures. |
| 18 وأضاف أنه بموجب الإجراءات الجنائية، ينبغي لكل حكم أو قرار صادر عن محكمة أن يستند إلى أدلة م ثب تة ومقبولة ومناسبة. | In accordance with criminal procedure, any sentence or court decision must be based on relevant, substantiated and admissible evidence. |
| وكان قرار التحكيم يقضي بأداء مبلغ من المال بموجب الرهن العقاري الضامن لأداء الدين، ويحدد الفترة التي يجري خلالها استرداد الفوائد. | The arbitral award provided that a certain amount of money was due and payable under the mortgage and determined the period during which interests were recoverable. |
| وذلك هو المكان حيث تتضح على النحو المناسب أهمية لجنة مكافحة الإرهاب على النحو المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1373 (2001). | That is where the importance of the CTC, as established under Security Council resolution 1373 (2001), is evidently appropriate. |
| وتثني سري لانكا على الأمين العام لتقريره عن الأطفال والصراعات المسلحة (S 2005 72)، المقدم بموجب قرار مجلس الأمن 1539 (2004). | Sri Lanka commends the Secretary General for his report on children and armed conflict (S 2005 72), submitted under Security Council resolution 1539 (2004). |
عمليات البحث ذات الصلة : بموجب قرار خاص - بموجب قرار عادي - تعتمد بموجب قرار - بموجب قرار المساهمين - بموجب هذا - بموجب تعليمات - بموجب المعاهدات - بموجب اتفاق - بموجب وثيقة - بموجب تفويض - المدفوعة بموجب - بموجب معاهدة - بموجب القاعدة - بموجب عقد