Translation of "with the decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

With - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

But the decision lies only partly with governments themselves.	ولكن القرار يرجع جزئيا فقط إلى الحكومات ذاتها.
Not very thrilled with the decision Moftasa continues saying	لم يكن Moftasaسعيدا بالقرار فيستكمل كلامة قائلا
We express our strong dissatisfaction with the Azerbaijani decision.	ونعرب عن استيائنا الشديد من القرار الأذربيجاني.
Can be combined with other decision techniques.	يمكن دمجها مع تقنيات قرار آخرى .
The present document is submitted in accordance with that decision.	وتقد م هذه الوثيقة وفقا لذلك القرار.
The Court s decision thus attempts to run with the hare and hunt with the hounds.	هذا يعني أن قرار المحكمة يشكل محاولة للعب على الجانبين.
Decision guidance documents are sent to all Parties with a request that they provide a decision regarding future import of the chemical.	وترسل وثائق توجيه القرارات إلى جميع الأطراف مصحوبة بطلب إليها باتخاذ قرار بشأن استيراد المادة الكيميائية مستقبلا .
In both cases, the decision rested with the Director of Public Prosecutions.	وفي كلتا القضيتين، القرار بيد مدير النيابة العامة.
Takes note with appreciation of the Declaration annexed to the present decision.	يحيط علما مع التقدير بالإعلان المرفق بهذا المقرر.
Some bloggers have expressed their disappointment with this decision throughout the past 10 days and how this decision might have consequences in the future.	أعرب بعض المدونين عن خيبة أملهم إزاء هذا القرار وإزاء العواقب المستقبلية التي قد تسفر عنه، كما في هذا المقال عن مدونة الدستور، التي يشرح صاحبها، لم لا يريد الكويتيون المحمد
Draft decision Further adjustments with regard to the substance in Annex E	مشروع مقرر مزيد من التعديلات فيما يتعلق بالمواد المدرجة في المرفق هاء
Consequently, the expenses are compensable in accordance with Governing Council decision 7.	وعليه، فإن النفقات قابلة للتعويض وفقا لمقرر مجلس الإدارة رقم 7.
Moroccan blogger Laila Lalami wasn't too thrilled with Britney's decision	المدونة المغربية ليلى لالامي ليست متحمسة جدا لقرار بريتني
' This is the Day of Decision We have joined you with the ancients	هذا يوم الفصل جمعناكم أيها المكذبون من هذه الأمة والأولين من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا .
Such is the Day of Decision . We will gather you with the ancients .	هذا يوم الفصل جمعناكم أيها المكذبون من هذه الأمة والأولين من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا .
' This is the Day of Decision We have joined you with the ancients	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
Such is the Day of Decision . We will gather you with the ancients .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
The Commission also has the authority to supplement a decision with a specific recommendation, and to approach the Courts for a binding decision on whether a certain action is compatible with equal treatment legislation.	ومن حق اللجنة أيضا أن تتولى تعزيز قرار ما بتوصية معينة من جانبها، وأن ت طالب المحاكم بإصدار قرار ملزم بشأن ما إذا كان أحد الإجراءات متفقا مع تشريعات المساواة في المعاملة.
Disadvantages of decision trees For data including categorical variables with different number of levels, information gain in decision trees are biased in favor of those attributes with more levels.	للحصول على البيانات بما في ذلك المتغيرات الفئوية ، وتنحاز مع عدد مختلف من المستويات، وزيادة المعلومات في أشجار القرار في صالح تلك الصفات مع أكثر المستويات.
In accordance with decision CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).	وفقا للمقرر م أإ 1 (طرائق حساب الكميات المخصصة).
Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.	كان انسحاب جوجل بمثابة قرار يتفق مع قيمها.
(a) Non compliance with data reporting for 2003 (decision XVI 17)	1 بنغلاديش (المقرر 16 20)
As with Al Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending.	ولم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء على غرار دعوى القاضي.
No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case.	وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا.
Deeply concerned with the continued lack of progress in the implementation of the final and binding decision of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission, and with Ethiopia's ongoing rejection of significant parts of the Boundary Commission's decision,	وإذ يساوره بالغ القلق إزاء الاستمرار في عدم إحراز تقدم في تنفيذ القرار النهائي والملزم الذي اتخذته لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية، وإزاء رفض إثيوبيا المستمر لأجزاء هامة من قرار لجنة الحدود،
The Committee noted with appreciation Party A's progress towards complying with its commitments set out in decision XYZ.	وقد أشارت اللجنة بالتقدير إلى تقدم الطرف ألف نحو الامتثال لالتزاماته الواردة بالمقرر XYZ .
This additional information is to be reviewed in accordance with the relevant provisions of decision 23 CP.7, its appendices and the attached draft decision CMP.1.	وست ستعرض المعلومات الإضافية وفقا للأحكام ذات الصلة المنصوص عليها في المقرر 23 م أ 7 وتذييلاته وفي مشروع المقرر م أإ 1 الملحق به.
Bangladesh (decision XVI 20) Bosnia and Herzegovina (decision XVI 20) Chile (decision XVI 22) Ecuador (decision XVI 20) Fiji (decision XVI 23) Islamic Republic of Iran (decision XVI 20) Libyan Arab Jamahiriya (decision XVI 26) Somalia (decision XVI 19)	7 الجماهيرية العربية الليبية (المقرر 16 26)
The primary decision on the performance of a centre should rest with the participating Parties.	وينبغي أن يقع عبء القرار الرئيسي بشأن أداء المركز على عاتق الأطراف المشاركة.
Of course, the final judgment guiding the decision should always rest with the FC CMO.	وبطبيعة الحال فإن الحكم النهائي الذي يوجه البت في الأمر متروك دائما لقائد القوة كبير المراقبين العسكريين.
In liberal democracies around the world, this decision has generally been greeted with enthusiasm.	ولقد استقبلت الأنظمة الديمقراطية الليبرالية في مختلف أنحاء العالمهذا القرار بقدر كبير من الحماس.
This item is allocated to the Fourth Committee in accordance with decision 59 516.	() يحال هذا البند إلى اللجنة الرابعة وفقا للمقرر 59 516.
In accordance with this decision, the reserve was increased by 10 million in 2004.	ووفقا لهذا المقرر، ارتفع الاحتياطي بـ 10 ملايين دولار سنة 2004.
Member States should therefore exercise caution with respect to any decision concerning the Council.	ولذا ينبغي للدول الأعضاء أن تمارس الحذر فيما يتعلق بأي قرار يتعلق بالمجلس.
Decision makers will be wary of openness even with their closest staff.	وسوف يخشى صناع القرار السياسي أي شكل من أشكال المفاتحة أو المصارحة حتى مع أقرب معاونيهم.
to be incorporated in accordance with decision 15 CP.10, paragraph 5	تدرج وفقا للفقرة 5 من المقرر 15 م أ 10
a In accordance with paragraph 6 (c) of decision 17 CP.7.	(أ) وفقا للفقرة 6(ج) من المقرر 17 م أ 7.
In many cases, this will require a political decision with financial implications.	وفي كثير من الحالات، يتطلب ذلك قرارا سياسيا تترتب عليه آثار مالية.
The decision is consistent with the way Sarkozy has governed since his election in 2007.	والحقيقة أن هذا القرار يتفق مع الطريقة التي أدار بها ساركوزي الحكم منذ انتخابه في عام 2007.
A statement in connection with the draft decision was made by the representatives of Cuba.	7 وأدلى ممثل كوبا ببيان فيما يتعلق بمشروع المقرر.
A statement in connection with the draft decision was made by the representative of Cuba.	512 وأدلى ممثل كوبا ببيان فيما يتعلق بمشروع المقرر.
The decision to vote means a decision for history.	فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
(For the text of the decision, see chapter I, decision .	(للاطلاع على نص المقرر، انظر الفصل الأول، المقرر ).
The draft decision, as revised, was adopted by 19 votes to none, with 2 abstentions.	70 واعت مد مشروع المقرر، بصيغته المنقحة، بأغلبية 19 صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضوين عن التصويت.
Decision to grant asylum rested with the executive branch of government, subject to judicial approval.	وقرار منح اللجوء منوط بالفرع التنفيذي من الحكومة، رهنا بموافقة القضاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية