Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

decision in Arabic

قَرَار
Pronunciation
qarār
Arabizi
9arar
Type
noun · masculine
Plural
قَرَارَات qarārāt
Root
ق ر ر

How to use it

The Arabic word for 'decision' is 'qarār'. It is a masculine noun. You often hear it used with the verb 'ittakhada' (to take/make), forming 'ittakhada al-qarār' (to make a decision).

Example sentences

  • كَانَ قَرَارًا صَعْبًا.

    kāna qarāran ṣaʿban.

    It was a difficult decision.

  • اتَّخَذَ القَائِدُ القَرَارَ.

    ittakhaḏa l-qāʾidu l-qarāra.

    The leader made the decision.

  • نَحْنُ نَنْتَظِرُ قَرَارَكَ.

    naḥnu nantaẓiru qarāraka.

    We are waiting for your decision.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Review decision

هاء- قرار الاستعراض

Decision-making

واو - صنع القرار

Draft decision”;

مشروع مقرر“؛

The decision to vote means a decision for history.

فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.

This draft decision is attached to decision 11/CP.7.

13- يرد مشروع المقرر هذا مرفقاً بالمقرر 11/م أ-7.

(For the text of the decision, see chap. I, decision 2/3.

(للاطلاع على نص المقرّر، انظر الفصل الأول، المقرّر 2/3).

(For the text of the decision, see chap. I, decision 2/4.

(للاطلاع على نص المقرّر، انظر الفصل الأول، المقرّر 2/4).

(For the text of the decision, see chap. I, decision 2/5.

(للاطلاع على نص المقرّر، انظر الفصل الأول، المقرّر 2/5).

(For the text of the decision, see chapter I, decision [].

(للاطلاع على نص المقرر، انظر الفصل الأول، المقرر []).

Section section III of the Annex annex to Decision decision XVI/2

تعيينات الاستخدامات الحرجة المعتمدة مؤقتاً على النحو الوارد في الفرع الثالث من مرفق المقرر 16/2

The Commission, in its decision 2004/106, endorsed the Sub-Commission's decision.

ووافقت لجنة حقوق الإنسان، في مقررها 2004/106، على مقرَّر اللجنة الفرعية.

The proposed draft decision also recommends a draft decision for adoption by the COP/MOP which would replace the draft COP/MOP decision attached to decision 20/CP.9.

ويوصي مشروع المقرر المقترح أيضاً باعتماد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف لمشروع مقرر يحل محل مشروع مقرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف المرفق بالمقرر 20/م أ-9.

Questions and answers

What is the verb for 'to decide'?

The verb is 'qarara' (قَرَّرَ). So, 'he decided' is 'qarara' (قَرَّرَ), and 'to make a decision' is often expressed as 'ittakhada al-qarār' (اتَّخَذَ القَرَارَ).

Are there other words for decision?

While 'qarār' is the most common, you might encounter 'ḥukm' (حُكْم) which can mean judgment or ruling, sometimes implying a decision.

Related words and expressions

Updated