مما لا شك فيه أن توفير الدعم يتعارض مع التجارة الحرة.	Subsidies, of course, interfere with free trade.
ولا شك أن تحسين العلاقات مع مصر يستلزم إقامة علاقات أوثق مع مرسي وجماعة الإخوان المسلمين.	And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood.
ولا شك أن قصفها لغزة لا يتناسب على الإطلاق مع هجمات حماس ضدها.	Its bombardment of Gaza is not proportional.
لا شك أن النظرية العقلانية البحتة تظل مفيدة في التعامل مع أمور عديدة.	To be sure, the purely rational theory remains useful for many things.
مما لا شك فيه أن السرية ضرورية في التعامل مع شئون الأمن القومي.	Secrecy is, of course, necessary in national security affairs.
لا شك أن الحد من الانبعاثات الكربونية لم يصمم للتعامل مع الملاريا فحسب.	Put another way, for each person saved from malaria by cutting CO2 emissions, direct malaria policies could have saved 36,000.
لا شك أن تركيا أيضا تعتمد إلى حد كبير على التكامل مع الغرب.	Of course, Turkey, too, is greatly dependent on integration with the West.
لا شك أن المؤسسة العسكرية الروسية ليست مهيأة لخوض مواجهة عالمية مع الغرب.	Russia s military is certainly not fit for a global confrontation with the West.
ولا شك أن العجز مع 97 دولة أخرى غير الصين لم ينشأ بطريقة سحرية.	The other 97 deficits did not magically appear.
ولا شك أن عبء الدين الأقل كان ليساعد اليابان في التعامل مع التباطؤ الاقتصادي.	A lower debt burden would certainly help Japan deal with its economic slowdown.
لا شك أن التواصل مع منظمة شنغهاي للتعاون سوف يدعم أهداف حلف شمال الأطلنطي المعلنة.	Reaching out to the SCO would certainly seem to support NATO s stated objectives.
فلا شك أن أي دولة لن تتمكن بمفردها من التعامل مع أي من هذه التحديات.	No country can deal with any of these challenges by itself.
ولكن لا شك أن حكام دبي كانوا متسامحين مع حرية التعبير على أكثر من نحو.	But, in many ways, Dubai s rulers have been remarkably tolerant of free expression.
لا شك أن الاحتفاظ بمستويات شعبية مرتفعة لفترة طويلة مع ارتفاع معدلات البطالة كل شهر.	Of course, with unemployment rising every month, it is difficult to remain popular for long.
ولا شك أن التعاون الأوثق مع الاتحاد الأوروبي يشكل السبيل الأكثر وضوحا إلى تحقيق هذه الغاية.	Closer cooperation with the EU is the most obvious way to make this possible.
ولا شك أن هذا يتعارض مع المشاعر المفرطة في التعبير عن الانتصار في آسيا، بشكل خاص.	To be sure, this runs counter to the triumphalism emanating from Asia, in particular.
ومما لا شك فيه أن مثل هذا الإطار أصبح قائما بالفعل في العلاقات مع الولايات المتحدة.	There is no question that such a framework has already been established in relations with the US.
ولا شك أن الأخطاء الفادحة التي ارتكبتها إسرائيل لعبت دورا كبيرا في تآكل تحالفها مع تركيا.	Israel s blunders did, of course, play a role in the erosion of its alliance with Turkey.
ويمكن تناول أي شك يحوم حول الإذن مع لجنة التنسيق إذا رغبت الدولة المعنية في ذلك.	Any doubt about authorization could be taken up with the Coordination Committee if the concerned State so desired.
ولا شك أن ديمقراطية الرفاهية الاجتماعية تسير جنبا إلى جنب مع التعددية، وحكم القانون، والحضارة العميقة الجذور.	Welfare democracy goes hand in hand with pluralism, the rule of law, and a deep rooted civilization.
ذلك أن التقنيات الحديثة في التعامل مع الطاقة والبيئة سوف تعمل بلا شك كمحرك للنمو في المستقبل.	New energy and environmental technologies will undoubtedly drive growth in the future.
لا شك أن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل كانت على حق حين أشارت إلى أن التعامل مع كل دولة لابد وأن يكون متفقا مع وضعها.	Of course, German Chancellor Angela Merkel was right to point out that each country should be dealt with according to its situation.
لا شك أن مشاكل أميركا مع العرب والتحديات التي تواجهها في الشرق الأوسط لا تزال بعيدة عن الحل.	Of course, America s problems with Arabs and its challenges in the Middle East are far from over.
لا شك أن قادة الصين يفتقرون في الداخل إلى الثقة ويتصرفون من هذا المنطلق في التعامل مع مواطنيهم.	Of course, domestically, China s leaders lack confidence and behave accordingly towards their citizens.
ولكن بالمنظور البعيد نستطيع أن ندرك أن المستقبل لا يكمن بلا أدنى شك مع منظمات مثل الإخوان المسلمين.	But, taking the long view, the future surely does not lie with organizations like the Muslim Brotherhood.
لا شك أن كل هذه المقارنات ت عق د مع ما انتهت إليه الأمور في الشهر الماضي وليس مع الأداء الاقتصادي للبلاد في مرحلة ما قبل الأزمة.	Of course, all these comparisons are made with how things stood last month rather than with the country s pre crisis economic performance.
لا يوجد شك.	There's no doubt.
ولا شك أن اليونان استفادت من العملة الموحدة، وأسواق رأس المال الموحدة، والتجارة الحرة مع غيرها من بلدان الاتحاد الأوروبي.	Greece benefited from a common currency, unified capital markets, and free trade with other EU member states.
ولا شك أن الولايات المتحدة بلد ضخم بالقدر الكافي للتعامل مع البنوك العملاقة مثل بنك أوف أميركا أو سيتي جروب.	The US is big enough to handle behemoths like Bank of America or Citigroup.
ولا شك أن تبني نهج أكثر شمولا في التعامل مع هذه الأزمة، إن كان التوصل إليه ممكنا، سوف يكون أفضل كثيرا.	A more comprehensive approach, if one could be found, would be far preferable.
ومما لا شك فيه أن هذه النتيجة ليست ما كان يخطط له حين عقد اتفاقه الشهير مع بلير في عام 1994.	That is not what he planned when he struck his bargain with Blair back in 1994.
لا شك أن الأعوام الألفين الماضية أظهرت أن معاداة السامية تتوافق تماما مع عبادة اليهودي الذي أطل ق عليه اسم يسوع الناصري.	And, of course, the last 2,000 years have shown that anti Semitism is perfectly compatible with the worship of a Jew called Jesus of Nazareth.
لا شك في ذلك.	There is no doubt about it.
لا شك بأنها جميلة.	There is no doubt as to her beauty.
شك المحامي في براءته.	The lawyer doubted his innocence.
إنها بلا شك محقة.	She's correct for sure.
لا شك في ذلك.	There is no question about it.
ولا شك أنه من الأفضل أن نعمل على تحسين تنظيم السوق المالية بشكل مباشر وأن نترك للأنظمة الضريبية الوطنية التعامل مع دخل البنوك كما تتعامل مع دخل أي صناعة أخرى.	It would be better to improve financial market regulation directly and let national tax systems handle banks income like that of any other industry.
لا يوجد شك بخصوص إخلاصه.	There is no doubt about his honesty.
لا شك أن توم يستمتع.	Tom must be having fun.
لا شك أن هذا جمال.	That must be Jamal.
لا شك أنها قضايا عالمية.	These are global issues.
ولكنه بلا شك ذو شعبية.	But yes he is a popular guy.
انتم بلا شك على حق	You are absolutely right.
الآن، أنا شخصيا ليس لدي أدنى شك على الإطلاق بأن تجربة الجمال، مع قوة العاطفة و السعادة تنتمي إلى علم النفس البشري المتطور.	Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

عمليات البحث ذات الصلة : مع أي شك - شك - شك - أي شك - صب شك - شك سواء - شك كبير - السبب شك - بلا شك - انتشار شك

Display this page in English