ترجمة "مع أي شك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فلا شك أن أي دولة لن تتمكن بمفردها من التعامل مع أي من هذه التحديات.
No country can deal with any of these challenges by itself.
ويمكن تناول أي شك يحوم حول الإذن مع لجنة التنسيق إذا رغبت الدولة المعنية في ذلك.
Any doubt about authorization could be taken up with the Coordination Committee if the concerned State so desired.
مما لا شك فيه أن الرأسمالية تظل أكثر توافقا مع الحرية الشخصية مقارنة بالشيوعية في أي هيئة كانت عليها في أي وقت مضى.
Of course, capitalism remains more compatible with personal freedom than communism ever was.
بدون أي شك يريدون القضاء على آيفون.
Make no mistake they want to kill the iPhone.
من دون أي شك, هذا سيغير وجه دمشق.
Have no doubt, this will change the face of Damascus.
ولا شك أنه من الأفضل أن نعمل على تحسين تنظيم السوق المالية بشكل مباشر وأن نترك للأنظمة الضريبية الوطنية التعامل مع دخل البنوك كما تتعامل مع دخل أي صناعة أخرى.
It would be better to improve financial market regulation directly and let national tax systems handle banks income like that of any other industry.
لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية.
It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring.
لا شك أن التعامل مع أوكرانيا سوف يتطلب الصبر والمثابرة، ولكن ما أصبح على المحك الآن أعظم من أن يسمح لنا باختيار أي مسار آخر.
Dealing with Ukraine will take patience and perseverance, but there is too much at stake to choose any other path.
مما لا شك فيه أن توفير الدعم يتعارض مع التجارة الحرة.
Subsidies, of course, interfere with free trade.
ولا شك أن تحسين العلاقات مع مصر يستلزم إقامة علاقات أوثق مع مرسي وجماعة الإخوان المسلمين.
And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood.
لا شك أن ميركل وساركوزي لن يجدا أي جاذبية في هذا الاحتمال.
Merkel and Sarkozy, no doubt, find this prospect highly unattractive.
ولا يساورني أي شك في أن مهاراتكم وخبرتكم الواسعة ستكلل مداولاتنا بالنجاح.
I have no doubt that, with your skills and vast experience, you will guide our deliberations to a successful conclusion.
ولا شك أن قصفها لغزة لا يتناسب على الإطلاق مع هجمات حماس ضدها.
Its bombardment of Gaza is not proportional.
لا شك أن النظرية العقلانية البحتة تظل مفيدة في التعامل مع أمور عديدة.
To be sure, the purely rational theory remains useful for many things.
مما لا شك فيه أن السرية ضرورية في التعامل مع شئون الأمن القومي.
Secrecy is, of course, necessary in national security affairs.
لا شك أن الحد من الانبعاثات الكربونية لم يصمم للتعامل مع الملاريا فحسب.
Put another way, for each person saved from malaria by cutting CO2 emissions, direct malaria policies could have saved 36,000.
لا شك أن تركيا أيضا تعتمد إلى حد كبير على التكامل مع الغرب.
Of course, Turkey, too, is greatly dependent on integration with the West.
لا شك أن المؤسسة العسكرية الروسية ليست مهيأة لخوض مواجهة عالمية مع الغرب.
Russia s military is certainly not fit for a global confrontation with the West.
ومما لا شك فيه أن مجرد العودة إلى الحكومة الكبيرة لن يؤدي إلى حل أي مشكلة، وذلك لأنها عاجزة ويتولد عن تصرفاتها كل ما يتناقض مع التوازن المتكافئ.
Certainly, merely returning to big government will not resolve anything, because it is inefficient and generates the opposite but equivalent imbalance.
ولن تتمكن إيران من تطوير علاقات أفضل مع أوروبا والمجتمع الدولي ككل إلا بعد أن تثبت دون أي شك أنها لا تسعى لتحقيق قدرة على تطوير أسلحة نووية.
It is only when Iran demonstrates beyond any doubt that it is not seeking a nuclear weapons capability that it will be able to develop a better relationship with Europe and with the international community as a whole.
ولا شك أننا لن نجد أي هيئة عامة مسؤولة ترغب في أن ينال منها أي اتهام بانتهاك حقوق الإنسان.
It also inhibits proper debate. After all, what responsible public body wants to be accused of violating human rights?
ولا شك أن أي أمة أو أي شعب لن يتمكن أبدا من تحقيق النمو بالاتكال على المساعدات الخارجية فقط.
No nation, no people, ever experienced growth that sprang solely from external support.
لا شك أن الهند لديها فساد، مثلها في ذلك كمثل أي بلد آخر تقريبا.
India certainly has corruption, like almost every other country.
ولا شك أن هؤلاء الزبائن المحتملين أبدوا اهتمامهم فحسب ولكنهم لم يرسلوا أي أموال.
To be sure, they merely indicated interest they did not send money.
لا شك أن أي دولة لن تتحدث عن قدراتها العسكرية علنا إلا بشكل عام.
No country will talk openly about its military capacity in anything but the broadest terms.
لا شك أن التلفيق، والدعاية، والرقابة من المشاكل التي ما زالت تبتلي الصحافة، ولكن مع فارق واحد كبير وهو أن أي شخص تقريبا يستطيع الآن أن يعمل كمراسل صحافي.
Of course, spin, propaganda, and censorship persist in journalism, but with one big difference Almost anyone can now operate as a reporter.
ولا شك أن العجز مع 97 دولة أخرى غير الصين لم ينشأ بطريقة سحرية.
The other 97 deficits did not magically appear.
ولا شك أن عبء الدين الأقل كان ليساعد اليابان في التعامل مع التباطؤ الاقتصادي.
A lower debt burden would certainly help Japan deal with its economic slowdown.
لا شك أن أي دولة لابد وأن تتعامل مع معدل الادخار إذا ارتفع إلى حد أعلى مما ينبغي، حتى ولو لم يكن ذلك بالضرورة السبب الرئيسي وراء اختلال التوازن الخارجي.
Of course, a country must deal with a savings rate that is too high even if it is not necessarily the main cause of external imbalances.
المشكل هو التالي أي مترشح محتمل لكوكبنا، سيكون بدون شك مليئا بحسابات غير قابلة للتبسيط.
Here's the problem Any serious candidate for our universe is inevitably full of computational irreducibility.
ولا شك أن التمييز ضد أي شخص أو وصمه على أساس سماته الجينية أمر محظور.
To discriminate against or stigmatize anyone on account of their genetic characteristics is prohibited.
لقد منحوني شهادة تدل على تعافي من الإيبولا في حالة شك أي أحد في ذلك.
They gave me a certificate that indicates I am free of Ebola in case anyone would still doubt.
ولا شك أن أي حكومة شعبية تشارك فيها جماعة الأخوان المسلمين من شأنها أن تثير انزعاج الأميركيين والمؤسسة العسكرية المصرية، ويرجع هذا إلى احتمالات إقدامهم على التبرؤ من معاهدة السلام مع إسرائيل وتعريض العلاقات مع الولايات المتحدة للخطر.
A popular government in which the Islamist Muslim Brotherhood is represented would worry the Americans and the Egyptian military, owing to the prospect that it would repudiate the peace treaty with Israel and jeopardize relations with the US.
لا شك أن التواصل مع منظمة شنغهاي للتعاون سوف يدعم أهداف حلف شمال الأطلنطي المعلنة.
Reaching out to the SCO would certainly seem to support NATO s stated objectives.
ولكن لا شك أن حكام دبي كانوا متسامحين مع حرية التعبير على أكثر من نحو.
But, in many ways, Dubai s rulers have been remarkably tolerant of free expression.
لا شك أن الاحتفاظ بمستويات شعبية مرتفعة لفترة طويلة مع ارتفاع معدلات البطالة كل شهر.
Of course, with unemployment rising every month, it is difficult to remain popular for long.
مما لا شك فيه أن لا أحد قد يكسب أي شيء من قطع العلاقات مع روسيا والاشتباك معها في مواجهة، ولكن ليس هناك ما يبرر عدم مواجهة السياسات الواقعية بسياسات واقعية.
Nothing would be gained by breaking with Russia and engaging in confrontation with it, but there is no reason not to respond to Realpolitik with Realpolitik.
وتوجد حاجة إلى إقامة توازن بين ضمان عدم إفراغ مبدأ الدولة الأولى بالرعاية من أي معنى مع السماح في الوقت نفسه للبلدان بالاستثناءات التي بدونها يكون اشتراكها في المفاوضات موضع شك.
There is a need to strike a balance between ensuring that the MFN principle is not rendered void of any meaning, while allowing countries exceptions without which their engagement in the negotiations would be in question.
عندما نسترجع الأمر الآن فسوف نندهش حين نعلم أن ما حدث كان يحيط بوقوعه أي شك.
In retrospect, it is astonishing that there should have been any doubt.
مما لا شك فيه أن أي شركة تستطيع، بل يتعين عليها أن تضع حدودا لاستعمال خدماتها.
To be sure, a corporation can and should place limits on the use of its services.
ولا شك أن الدعم المالي للبلدان النامية سوف يلعب دورا بالغ الأهمية في أي عمل متكامل.
Financial support for developing countries will play a vital role in any integrated action.
لا شك أن أي شخص قد يزعم أن الإجماع الأوروبي الناشئ غير واضح إلى حد كبير.
Germany has historically never benefitted from isolation.
ولم يعد هناك أي شك، بعد هذا الأسبوع، في أن الأهداف الإنمائية للألفية تتمتع بدعم عالمي.
After this week, any doubt that the Millennium Development Goals (MDGs) enjoyed universal support has been removed.
ولا شك أن السياسة والثقافة لا يعملان على نفس المستوى فالسياسة تحكم التصرفات، والثقافة تؤثر على العقلية والسياسة تتعامل مع الطوارئ، بينما قد تحتاج الثقافة لأجيال حتى تتمكن من إحداث أي تغيير.
Politics and culture don t work on the same level the former governs action, the latter influences mentalities the former deals with emergencies, the latter can require generations to produce any result.
وإذا تسنى توجيه هذا التصور عبر قنوات ديمقراطية وس م ح له بصياغة سياسات البلدان العربية في التعامل مع إسرائيل، فلا شك أن أي مفاوضات سلام سوف تصبح أشد تعقيدا مما هي عليه الآن.
If this perception was channeled democratically and allowed to shape Arab countries policies toward Israel, any peace negotiations would be even more complicated than they are now.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أي شك - مع شك - إزالة أي شك - في أي شك - إذا أي شك - ترك أي شك - تبديد أي شك - تبقى أي شك - شك - شك