ترجمة "بلا شك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنها بلا شك محقة.
She's correct for sure.
ولكنه بلا شك ذو شعبية.
But yes he is a popular guy.
انتم بلا شك على حق
You are absolutely right.
وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع.
That is definitely better than expected.
وسيساعد هذا، بلا شك، على الإسراع بإعداد تقاريرنا.
This will no doubt help speed up the preparation of our submissions.
أما الفائز الثاني فهو نيكولاس ساركوزي بلا أدنى شك.
The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy.
إذ أنهم قادرون بلا أدنى شك على تقديم المزيد .
They can definitely do more.
ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة.
We believe that this is undoubtedly a crucial precedent.
وهذه ليست وصفة للاستقرار في الأمد البعيد بلا أدنى شك.
That is not a recipe for long term stability.
ولهذا الصراع بلا شك بعض سمات المواجهة بين عرب وأفارقة.
It certainly has some of the characteristics of a confrontation between Arabs and Africans.
والإجابة بلا أدنى شك أو لبس هي أن بوش هو المسئول.
The resounding answer is that Bush is to blame.
لقد كانت بلا أدنى شك لحظة بالغة الأهمية حين اختاره بوش .
It was certainly a key moment when Bush chose him.
وهو محافظ بلا أدنى شك، ولكنه يصف نفسه أيضا بأنه م ج د د.
He is certainly conservative, but he is also a self described modernizer.
وهذه بلا شك صيغة مؤكدة لدولة في حالة حرب أهلية دائمة.
That is not a bad formula for a state of permanent civil war.
وأود أن أجيب على ذلك بأنها بلا شك في حالة انتقالية.
Let me answer that it is certainly in transition.
وهذا سوف يشكل بلا أدنى شك د فعة مقدمة في استثمار مضمون النجاح.
It will be a down payment on a solid investment.
وكل من لا يحمل هاتفا جوالا فهو بلا شك يعرف شخصا يحمله.
If an individual does not have a cell phone, they almost surely know someone who does.
بلا أدنى شك كرة القدم أعظم لعبة تم اختراعها على وجه الأرض.
Football or soccer, as is it called in some parts of the world, is undoubtedly the greatest game mankind has ever invented.
ان بعض من ذلك هو بلا شك نتيجة للشوفينية وحتى التوجس من الاجانب .
Some of this is doubtless the result of chauvinism, even xenophobia.
ويستتبع هذا فرص جديدة بلا شك، لكنه يحمل في طياته أيضا مخاطر جديدة.
This entails new opportunities, no doubt, but also new risks.
وإذا لم نكن جزءا من الحل، فإننا بلا أدنى شك جزء من المشكلة.
If we are not part of the solution, we are part of the problem.
بلا شك كانت توكل ملهمة للعديد من الرجال والنساء، ليس في اليمن وحسب.
Undoubtedly she has been an inspiration to many men and women, and not only Yemeni.
التأثير القاتل لهذا القرار المحتمل سينعكس بلا شك على حياة الألبان والأجيال القادمة.
The lethal impact that this potential decision will have in the lives of Albanians and the generations to come is unquestionable.
وهو بلا شك من أقدم زعماء أفريقيا، إذ حكم توغو منذ عام 1967.
He was one of the oldest rulers of Africa, having led Togo since 1967.
إنه تصميم خالي من الدهون بلا شك وعندما تنظر إليه ترى أناس يباركوا لك
It's an absolutely fat free design, and when you look at it, you see human beings. Bless you.
إن بناء اقتصاد قائم على المعرفة بالاستعانة بالثروات النفطية أمر ممكن بلا أدنى شك.
Building a knowledge based economy using oil wealth is clearly possible.
وهذه بلا شك هي نفس قصة قروض الرهن العقاري الثانوي ولكن تحت قناع آخر.
This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise.
قد لا تكون هذه الشروط كافية للنجاح، إلا أنها بلا أدنى شك شروط ضرورية.
These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones.
إن تجميع الاحتياطيات الإقليمية كوسيلة لجعلها أكثر نفعا يشكل بديلا أفضل بلا أدنى شك.
Pooling regional reserves as a way of making them go further is a better alternative.
كما كان النمو الاقتصادي مبهرا في الآونة الأخرية، وأصبحت الحياة أفضل بلا أدنى شك.
Economic growth has been impressive, and life is definitely getting better.
وستسهم خبرته الواسعة النطاق في الشؤون المتعددة الأطراف، بلا شك، إسهاما قي ما في أعمالنا.
His extensive experience in multilateral affairs will undoubtedly be an invaluable asset in our work.
فكل منها سوف تسعى بلا أدنى شك إلى تحقيق مصالحها الخاصة ــ وإيجاد السبل لتأمينها.
Each will undoubtedly pursue and find the means to secure its own interests.
ومنذ ذلك الوقت، قطع العالم بلا أدنى شك أشواطا كبيرة فيما يتصل بتحسين كفاءة الطاقة.
As The Washington Post recently reported, dishwashers now use 45 less power than they did two decades ago, and refrigerators 51 less. So how much energy do Americans use in their homes today?
وهو الأمر الذي سترفضه صربيا بلا أدنى شك، وبدعم من روسيا تحت زعامة فلاديمير بوتن .
This is something that Serbia will undoubtedly reject, with the backing of Vladimir Putin s Russia.
ولكن انخفاض المرونة في الاستجابة للصدمات الاقتصادية سوف يشكل اختبارا قاسيا لليورو بلا أدنى شك.
But the decreased flexibility in response to economic shocks will certainly test it.
وهذا بلا شك يشكل استثمارا هائلا كان من الممكن أن يكرس للعديد من الاستخدامات البن اءة.
By any definition, this is a huge investment that could have had many other productive uses.
بلا شك ستكون هناك حملات يقوم بها الصليب الأحمر ومنظمة أمريكيرز وغيرها من المنظمات الأخرى.
There will undoubtedly be campaigns by the Red Cross, AmeriCares and other such organisations.
ونحن، في بيرو، بذلنا، بلا شك جهودا كبرى لإشراك الشباب في السياسات العامة التي تعنيهم.
To be sure, we in Peru have been making considerable effort to include youth in public policy that concerns them.
ولكن عبر الثلاثين عاما الماضية, بلا شك تحسن أداء الصين بصورة أفضل بكثير من أداء الهند.
But over the last 30 years, China undoubtedly has done much better than India.
إذ أن انتشال مليار صيني من الفقر يشكل بلا أدنى شك الحدث الأعظم أهمية في حياتنا.
The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening.
ولكن ما يبدو الآن وكأنه خطوة صغيرة للبشرية يشكل بلا أدنى شك قفزة هائلة بالنسبة لأوروبا.
What might look like a small step for mankind is certainly a giant leap for Europe.
وهو بلا شك تصور خاطئ، إلا أن مثل هذه الشكوك من شأنها أن تغذي مناخ العداوة.
They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
كانت هناك تحذيرات بلا شك، ولكن صناع القرار السياسي، وخاصة في البلدان المتقدمة، لم يستجيبوا لها.
Admittedly, there were warnings, but policy makers, particularly in advanced countries, did not follow suit.
وقد لا يكون هذا العالم الجديد أفضل، ولكنه سوف يكون مختلفا تمام الاختلاف بلا أدنى شك.
It may not be a better world, but it will be a very different one.
وتبقى أسوأ هذه الظواهر، بلا شك، هي الهوة الآخذة في الاتساع بين التطور الأخلاقي والتقدم التكنولوجي.
The worst of all these phenomena undoubtedly remains the widening gap between moral progress and technological advances.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هو بلا شك - هو بلا شك - هو بلا شك - شك - شك - بلا - أي شك