ترجمة "شك سواء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سواء - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا شك أن الاختلافات، سواء كانت حقيقية أو مصطنعة، من الممكن أن يتم تضخيمها واستغلالها بسهولة. | Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit. |
| ولا شك أن الناس، سواء في فلسطين أو إسرائيل، يحتاجون إليها والناس في المنطقة بالكامل يحتاجون إلى المياه. | People in Palestine and in Israel need it people in the region need it. |
| مما لا شك فيه أن رئيس الولايات المتحدة القادم، سواء كان باراك أوباما أو جون ماكين ، سوف يحافظ على التحالف الثنائي الوثيق. | The next US president, whether he is Barack Obama or John McCain, will certainly maintain the close bilateral alliance. |
| ولا شك أن الأمر يحتاج إلى الزعامة المخلصة، سواء على مستوى البلدان المحتاجة أو الدول الغنية القادرة على المساعدة في إطلاق وتمويل الحلول. | Leadership is needed, within the countries in need as well as among the rich nations that can help to launch and finance the solutions. |
| ومما لا شك فيه أن روسيا في ذلك الوقت كانت على كافة الأوجه، سواء الصالح منها أو الطالح، أكثر تحررا من أي وقت مضى. | Russia was doubtless freer than ever before, in virtually all respects, good and bad. |
| ولا شك أن استغلال الأطفال، سواء كان جنسيا أو غير ذلك، أمر يبعث على الأسى، ويكفي أن الأطفال نادرا ما يملكون القوة الكافية للمقاومة. | To be sure, the exploitation of children, whether sexual or otherwise, is deplorable, if only because children rarely have the power to resist. |
| ومن المرجح أن تطرأ الحاجة إلى فرض ضوابط على أسعار الصرف، ومن دون شك على تدفقات رأس المال القصيرة الأجل، سواء بشكل مستديم أو من وقت لآخر. | And it is likely that there will be a need for exchange controls, certainly on short term capital flows, whether permanently or from time to time. |
| مما لا شك فيه أن رئيس فرنسا الجديد، سواء كان نيكولاس ساركوزي أو سيغولين رويال ، سوف يواجه تحديا قاسيا فيما يتصل بمحاولات إعادة العافية إلى الاقتصاد الفرنسي. | The new president of France, be it Nicolas Sarkozy or Ségolène Royal, will face a tough challenge when it comes to putting the French economy back on its feet. |
| ويجرم البند 5 كل شخص يقدم أو يوفر المال أو أي ممتلكات أخرى لتستخدم في تنفيذ عمل إرهابي، سواء بوجود نية أو علم أو شك معقول بذلك. | Clause 5 would make it an offence for a person to provide or make available money or other property, with the intention, knowledge or reasonable belief that it would be used to carry out a terrorist act. |
| وإلى أن يصبح في متناول أيدينا المزيد من المعلومات، سواء من جانبكونديرا أو من جانب السلطات، فلن نتمكن من حل هذه القضية على نحو قاطع لا يداخله شك. | Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt. |
| لا شك أن الشفافية قد تشكل إزعاجا بالنسبة لبعض الناس ـ سواء كانت سببا في كشف التجاعيد في وجهك في المرآة، أو مواجهتك بجوانب غير سارة لكيفية تعامل الآخرين معك. | Of course, transparency is unsettling whether it s seeing your own wrinkles in the mirror, or confirming unpleasant aspects of how others treat you. |
| لا شك أن التفاوت في الدخول يشكل التهديد الأعظم للاستقرار الاجتماعي في مختلف أنحاء العالم، سواء كان ذلك في الولايات المتحدة، أو البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا، أو الصين. | There is no doubt that income inequality is the single biggest threat to social stability around the world, whether it is in the United States, the European periphery, or China. |
| كورت أندرسون سواء كان للفن، سواء كان للسكن، سواء كان للتسوق | KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| ولا شك أن جنوب السودان سوف يواجه تحديات هائلة باعتباره دولة ذات سيادة، ولكن البديل ـ العودة الحتمية إلى الحرب ـ خطير إلى حد لا يمكن تصوره، سواء بالنسبة للسودان أو أفريقيا. | Undoubtedly, South Sudan would face colossal challenges as a sovereign state, but the alternative an inevitable return to war would be incalculably worse, both for Sudan and for Africa. |
| مما لا شك فيه أن فساد موبوتو الذي لـم يحده أي حد يدعونا إلـى الحرص حين نفكر في المعونات الأجنبية، سواء من حيث كيفية إنفاقها أو فيما يتصل بتحديد الجهة المسئولة عن تقديم المساعدة. | Of course, Mobutu s boundless corruption challenges us to be thoughtful about foreign aid, both about how the money is spent and who is responsible for delivering assistance. |
| ولا شك في أن المنظمة أصبحت المركز الرئيسي لتعبئة الموارد ولتوزيعها لإغاثة ضحايا الكوارث الطبيعية والكوارث التي يسببها الإنسان على حد سواء، كما أصبحت أهم وكالة ومحف ز لإشاعة فرص التقدم والتنمية على الإنسانية بأسرها. | Without doubt, the Organization has become both the main centre for the mobilization and deployment of resources for the relief of victims of natural and man made disasters alike, and also the chief agency and catalyst for the spread of opportunities for progress and development for all humankind. |
| لا شك أن أوروبا لم ترد على أوباما إلا بأقل القليل في مقابل الجهود التي بذلها والآلام التي تحملها، سواء بمد يد العون في أفغانستان أو دعم محاولات الولايات المتحدة الرامية إلى تحفيز الاقتصاد العالمي. | To be sure, Europe gave Obama very little back for his pains, whether in terms of help in Afghanistan or support in stimulating the global economy. |
| كل فرد منا سواء كان لدينا أبناء سواء نهتم بالأبناء .. سواء لدينا بنات اخوة أو أبناء اخوة أو مهما يكن نحن نستطيع احداث الفرق | That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference. |
| فمن المؤكد أن الهجوم الذي شنته إسرائيل بلا رحمة على القطاع كان رادعا لحماس، ولا شك أن شبح صدور أوامر اعتقال لزعماء إسرائيل وقادة جيشها في أوروبا، سوف يردع إسرائيل، سواء اعترفت بذلك أو لم تعترف. | Hamas was definitely deterred by Israel s merciless offensive, and Israel, whether it admits it or not, is bound to be deterred by the specter of Israeli leaders and army officers becoming the object of arrest warrants in Europe. |
| لا يوجد شك. | There's no doubt. |
| ولكن مما لا شك فيه أن الذين اختاروا عدم المشاركة في الانتخابات التي جرت في شهر يناير الماضي سوف يفعلون هذا الآن، سواء في الاستفتاء أو في الانتخابات القادمة لاختيار أعضاء مجلس النواب الجديد في شهر ديسمبر. | Those who chose not to participate in last January s elections will most certainly do so now, both in the referendum and in the upcoming elections to a new Assembly in December. |
| لا شك في ذلك. | There is no doubt about it. |
| لا شك بأنها جميلة. | There is no doubt as to her beauty. |
| شك المحامي في براءته. | The lawyer doubted his innocence. |
| إنها بلا شك محقة. | She's correct for sure. |
| لا شك في ذلك. | There is no question about it. |
| للحيوانات والبشر على حد سواء. | For animals and humans as one. |
| بأن ليس كل الإعلام سواء. | The first one is that not all media are created equal. |
| سواء في الطرق الجبلية سواء في الصباح .. او في المساء او حتى في طريق لومبارد في سان فرنسيسكوا | Mountain roads, day and night, and even crooked Lombard Street in San Francisco. |
| كان تشرشل لم يكن راضيا عن هذه الإجابة وفي 26 كانون الثاني، ضغط سنكلير لخطة العمليات سألت الليلة الماضية سواء برلين، ومما لا شك فيه مدن كبيرة أخرى في شرق ألمانيا، لا ينبغي أن تعتبر الآن أهدافا جذابة بشكل خاص. | Churchill was not satisfied with this answer and, on 26 January, pressed Sinclair for a plan of operations I asked night whether Berlin, and no doubt other large cities in east Germany, should not now be considered especially attractive targets... Pray report to me tomorrow what is going to be done . |
| لا يوجد شك بخصوص إخلاصه. | There is no doubt about his honesty. |
| لا شك أن توم يستمتع. | Tom must be having fun. |
| لا شك أن هذا جمال. | That must be Jamal. |
| لا شك أنها قضايا عالمية. | These are global issues. |
| ولكنه بلا شك ذو شعبية. | But yes he is a popular guy. |
| انتم بلا شك على حق | You are absolutely right. |
| والسؤال الآن هو ما إذا كانت الغ ل بة للإخوان في النهاية، سواء في الشارع أو من خلال الدستور الجديد (الذي كتبه الإخوان تقريبا). وإذا كانت لهم الغلبة، فهل يسحب الغرب دعمه للديمقراطية المصرية باسم الاستقرار لا شك أن هذا سوف يكون خطأ فادحا. | The question now is whether the Brothers will prevail, both in the streets and by means of Egypt s new constitution (which they largely wrote). If they do, will the West withdraw its support for Egyptian democracy in the name of stability ? |
| لا شك أن النتائج ستكون مدمرة. | The results would be devastating. |
| لا شك أنه أمر محبط للغاية. | Disappointing? Certainly. |
| لا شك أن خودوركوفسكي ليس قديسا . | To be sure, Khodorkovsky is no saint. |
| تتصف قناة الجزيرة بالاحتراف دون شك. | Al Jazeera is certainly professional. |
| هل لديكم شك بأنها ليست (عبودية) | Do you have any doubt that this is slavery? |
| قد يتظاهرون معك من دون شك. | They would do it with you, of course. |
| سواء أكان معك دولار، دولارين لا يهم | Whether you have one dollar, two dollars it doesn't matter. |
| ولكن هذا يحدث سواء شئنا أم أبينا. | But it happens whether we like it or not. |
عمليات البحث ذات الصلة : شك - شك - أي شك - صب شك - شك كبير - السبب شك - بلا شك - انتشار شك - مع شك
