ترجمة "مع التركيز بصفة خاصة على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسنستمر في بذل جهودنا، مع التركيز بصفة خاصة على تلك المجالات. | We will continue our efforts, with special focus on those areas. |
| وينبغي التركيز بصفة خاصة على زيادة التدفقات المالية لصالح التنمية. | financial flows for development. |
| وتم التركيز بصفة خاصة على حالة المعلمين، ومعظمهم من صغار السن أيضا. | Special emphasis has been placed on the situation of teachers, who are mostly young people themselves. |
| 22 وعلى هذا الأساس، ستواصل الفاو الاضطلاع بأنشطتها، مع التركيز بصفة خاصة على الأمن الغذائي ضمن إطار التنمية الزراعية والريفية. | On this basis, FAO will continue its activities with particular emphasis on food security within the framework of agricultural and rural development. |
| 1 هذا التقرير هو جزء من سلسلة متتابعة أعدتها أمانة الأونكتاد لاستعراض حالات المنافسة مع التركيز بصفة خاصة على البلدان النامية. | The current report is part of a continuous series prepared by the UNCTAD secretariat reviewing competition cases with special focus on developing countries. |
| 3 واستعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية التقدم المحرز في تنفيذ جميع عناصر ولاية المكاتب دون الإقليمية وفعاليته مع التركيز بصفة خاصة على جوانب التنسيق والتعاون والشراكات في الأنشطة التنفيذية والتوعية. | OIOS reviewed the progress and effectiveness of the implementation of all components of the subregional offices' mandate, with a specific focus on coordination, cooperation and partnerships in operational activities and outreach. |
| 19 وتوفر نشرة استعراض النقل البحري التي تصدر على أساس سنوي (Review of Maritime Transport) إحصاءات ومعلومات شاملة وحديثة عن الخدمات البحرية والخدمات الملحقة بها مع التركيز بصفة خاصة على البلدان النامية. | The annual Review of Maritime Transport provides comprehensive and up to date statistics and information on maritime and ancillary services with particular emphasis on developing countries. |
| وتم التركيز بصفة خاصة على تقييم الجهود المبذولة لدمج وتنفيذ تدابير التصدي للمخاطر الإضافية وجوانب الضعف التي تواجهها النساء نتيجة كارثة الموجة السنامية. | Special focus was placed on an assessment of the efforts made to incorporate and implement measures to address the increased risks and vulnerabilities for women created by the tsunami disaster. |
| ينبغي التركيز بصفة دائمة على المبادرات التي ت عنى بالمرأة. | The initiatives that valorize women need to be highlighted permanently. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي التركيز بصفة خاصة على حق كل طفل في المشاركة في إطار الأسرة، والمدرسة، والمؤسسات والهيئات الأخرى، وعلى نطاق المجتمع بشكل عام، مع إيلاء اهتمام خاص للفئات الضعيفة والأقليات. | In this connection, particular emphasis should be placed on the right of every child to participate in the family, at school, within other institutions and bodies and in society at large, with special attention to vulnerable and minority groups. |
| ولاحظ بصفة خاصة مع الإعراب عن الامتنان عمل مركز دكا للأنباء. | In particular, he noted with gratitude the work of the Dhaka news centre. |
| (ب) إعداد دليل للتنمية، وتحديث المواد التعليمية، مع التشديد بصفة خاصة على عناصر التعلم النشط | (b) Preparation of a guide for the development and updating of teaching material, with a particular emphasis on active learning elements |
| والآن بات لزاما على الكوريين بصفة خاصة، والآسيويين بصفة عامة، أن يوظفوا مهاراتهم ونجاحاتهم في التعامل مع أكثر القضايا العالمية إلحاحا اليوم. | Now, they, and Asians at large, need to bring both their skills and their success to bear on the most pressing global issues of the day. |
| 5 النهوض بأنشطة البحوث والرصد من أجل وضع مؤشرات للهدف المتوخي عام 2010 المتعلق بالتنوع البيولوجي لاتفاقية التنوع البيولوجي، مع إجراء تقييمات دورية تكميلية ومتكاملة على جميع المستويات مع التركيز بصفة خاصة على ضرورة توافر المعلومات على المستوى الوطني ودون الوطني | (v) To promote research and monitoring activities towards the development of indicators for the 2010 biodiversity target of the Convention on Biological Diversity, and also recurrent, complementary and integrated assessments on all scales but with particular emphasis on the need for information at the national and subnational levels |
| 9 تهيب ببعثة تقديم المساعدة والهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات القيام قبل إجراء الانتخابات البرلمانية والمحلية بتوفير التدريب الكافي لموظفي الانتخابات، وتوفير التثقيف اللازم للناخبين والتوعية بالمسائل المدنية، مع التركيز على النساء بصفة خاصة | 9. Calls upon the Assistance Mission and the Joint Electoral Management Body to provide sufficient training to the election personnel as well as voter and civic education, with a particular focus on women, before parliamentary and local elections |
| وقد كان الهدف المتوخى من الحلقة هو تطوير وتعزيز قدرات الأخصائيين المسؤولين عن إعداد الإحصاءات والبيانات، مع التركيز بصفة خاصة على التنمية الزراعية والريفية من أجل إدماج منظور جنساني في مجال إعداد الإحصاءات. | The objective of the workshop was to develop and strengthen the capacity of specialists responsible for the production of statistics and data, with particular emphasis on agriculture and rural development, in order to integrate a gender perspective into the production of statistics. |
| 13 وكانت الاجتماعات المعقودة مع الدول على هامش الاجتماعات الدولية مثيرة للاهتمام بصفة خاصة لطابعها التلقائي. | Team meetings with States in the margins of international meetings have proved particularly interesting as a result of their impromptu nature. |
| وتركز برامجنا للمساعدة الإنمائية الرسمية على القضاء على الفقر، مع التركيز، بصفة أساسية، ولكن بشكل غير حصري، على بلدان منطقة المحيط الهادئ. | Our official development assistance (ODA) programme has a focus on poverty elimination, with a core, but not exclusive, focus on the Pacific. |
| ويجري التأكيد بصفة خاصة على مشكلة أمية المرأة. | The problem of illiteracy of women is particularly stressed. |
| وعلاوة على ذلك، لدى الاتصال مع الجماعات الإثنية الغالبة الأخرى يوجد الغجر بصفة خاصة في وضع ينطوي على تمييز. | Moreover, in communication with the other majority ethnic groups the Roma are especially found in a discriminated position. |
| حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة | Situation of especially vulnerable groups |
| وتعاني المرأة بصفة خاصة من | Women suffer from |
| وترحب سويسرا بصفة خاصة بالنهج الذي تعتمده المحكمة في علاقاتها مع الدول، والذي يقوم على التعاون والتكامل الإيجابي. | Switzerland welcomes, in particular, the approach that the Court adopts in its relations with States, based on cooperation and positive complementarity. |
| ويساور اللجنة القلق بصفة خاصة بشأن التركيز الضيق للدولة الطرف أساسا على المساواة القانونية بدلا من تحقيق المساواة الفعلية أيضا، أو المساواة الموضوعية للمرأة على النحو المنصوص عليه في الاتفاقية. | The Committee is especially concerned about the State party's narrow focus primarily on de jure equality rather than the realization also of de facto, or substantive, equality of women as required under the Convention. |
| وفيما يتعلق بالفقرة 29، ينبغي أن يجري التركيز من جديد على التنمية الزراعية والريفية، ويجب بصفة خاصة أن تزيد أقل البلدان نموا من صادراتها من السلع الأساسية والمنتجات الزراعية. | Regarding paragraph 29, there should be renewed focus on agricultural and rural development in particular, the least developed countries must increase their exports of commodities and agricultural produce. |
| وينطبق هذا الأمر بصفة خاصة على التامول في سري لانكا. | The Tamils of Sri Lanka were one example. |
| ونود أن نبرز قضيتين بصفة خاصة. | We wish to underline two cases in particular. |
| ويشمل العمل المتعلق بتطوير القانون الدولي وتدوينه تنظيم دورات إقليمية لتجديد المعلومات، مع التركيز على مجالات القانون الدولي التي تهم المنطقة بصفة مباشرة. | Work on the development and codification of international law includes regional refresher courses, with a focus on areas of international law of direct relevance to the region. |
| وما انفكت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين منذ حزيران يونيه 2005، تشارك في العملية التي تقوم بها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في سد الثغرات التي تعتري القدرة القطاعية في الاستجابة الإنسانية، مع التركيز بصفة خاصة على المشردين داخليا. | Since June 2005, UNHCR has been engaged in the IASC process of closing sectoral capacity gaps in humanitarian response, with particular focus on internally displaced persons. |
| 17 تؤكد في هذا السياق على ضرورة إيلاء الاهتمام إلى حق الطفل في التنمية، مع الاهتمام بصفة خاصة بحق الطفلة | 17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child |
| 28 وعلى الرغم من ذلك، واصلت القوات التابعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار القيام بأنشطـة العمليات المكلـ ـفة بهـا بموجب ولايتها في كامل أنحـاء البلد، مع التركيز بصفة خاصة على منطقة الثقة، وذلك برصـد وقـف إطلاق النار، وأنشطـة الجماعات المسلحة. | Nevertheless, UNOCI troops continued to carry out their mandated operational activities throughout the country with a particular focus on the zone of confidence, monitoring the ceasefire as well as the activities of the armed groups. |
| وبالتالي، فمن المهم بصفة خاصة تبصير القضاة فيما يتعلق باستخدام الحبس في حالة التعامل مع الأحداث. | Accordingly, it is particularly important to inform judges regarding the use of custody in the case of juveniles. |
| 68 وينبغي التركيز بصفة خاصة، في عمل المنظمة العالمية للملكية الفكرية، على الحماية الوقائية للمعارف التقليدية للشعوب الأصلية، والتي تهدف إلى منع الحصول غير المأذون به على حقوق الملكية الفكرية لاستخدم تلك المعارف. | In the work of WIPO, particular focus should be given to defensive protection of indigenous traditional knowledge aimed at preventing unauthorized obtention of intellectual property rights over its use. |
| ويصدق هذا بصفة خاصة في الشرق الأوسط. | This is particularly true in the Middle East. |
| يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة. | The 2014 ruling deserves particular mention. |
| () ترتبط هذه النظرة بصفة خاصة، بـ سي. | Washington, D.C. |
| وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية | The following articles may be mentioned in particular |
| 8 وأشير إلى الحاجة إلى إجراء مناقشات أكثر تفاعلا مع مديري البرامج، مع التركيز على الولايات القائمة، خاصة أثناء النظر في تقارير الأداء البرنامجي. | It was pointed out that there was a need for more interactive discussion with programme managers, with the focus on existing mandates, particularly during the consideration of programme performance reports. |
| 40 وقد قدمت شعبة التشرد الداخلي الدعم التقني إلى عدد من البلدان مع التأكيد بصفة خاصة على قضايا التنسيق والحماية والعودة. | The Division has provided technical support to a number of countries, with a particular emphasis on coordination, protection and return issues. |
| 75 يرتكز مجال هذا التركيز بصفة خاصة على اتفاقية حقوق الطفل والإعلان بشـأن الألفية، وإلى العديد من الاتفاقات الدولية لحقوق الإنسان، بوصفها تشكل الأساس للاستجابة لمجموعة واسعة من القضايا المتعلقة بحقوق الطفل. | This focus area draws particularly on the Convention on the Rights of the Child and the Millennium Declaration, as well as numerous international human rights agreements, as the basis for response to a broad spectrum of child protection issues. |
| وتود اللجنة أن تشدد، بصفة خاصة، على دواعي قلقها بشأن المسائل التالية | The Committee wishes to reiterate in particular its concern at the following issues |
| وقد شددت البلدان النامية بصفة خاصة على الضوابط التنظيمية المتصلة بالأسلوب 4. | Developing countries have put particular emphasis on disciplines related to mode 4. |
| وقد وجه مارك غراهام انتقادات واسعة لتأكيد كريس أندرسون بأن البيانات الضخمة سوف توضح نهاية نظرية مع التركيز بصفة خاصة علي فكرة أن البيانات الضخمة سوف تحتاج دائما إلي أن يتم وضعها في سياقها الاجتماعي، والاقتصادي والسياسي. | Mark Graham has leveled broad critiques at Chris Anderson's assertion that big data will spell the end of theory focusing in particular on the notion that big data will always need to be contextualized in their social, economic and political contexts. |
| عملت أيضا في المحاماة في مجال قانون الأسرة مع الاهتمام بصفة خاصة بالقوانين المتصلة بالأطفال والنساء وحقوقهما. | Engaged also in Family Law practice with special interest in Laws Relating to Children and Women and their rights. |
| ويجب الاضطلاع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق | Such cooperation shall be carried out particularly through |
عمليات البحث ذات الصلة : مع التركيز بصفة خاصة - مع التركيز بصفة خاصة - مع التركيز بصفة خاصة - مع التركيز بصفة خاصة - مع التركيز بصفة خاصة - بصفة خاصة - المعرضة بصفة خاصة - تخلي مسؤوليتها بصفة خاصة - ولكن بصفة خاصة أيضا - مع التركيز على - مع التركيز على - مع التركيز على - مع التركيز على - مع التركيز على