English → Arabic
focus in Arabic
- Pronunciation
- tarkīz
- Arabizi
tarkiz- Type
- noun · masculine
- Root
- ر ك ز
How to use it
"Focus" is most often used as a noun meaning concentration or attention. In Arabic the common word is "التركيز" (al‑tarkīz). It can also be a verb "يُرَكِّز" when you want to say “to focus”.
Example sentences
-
اَلْتَّرْكِيزُ عَلَى الدِّرَاسَةِ يُحَسِّنُ النَّتَائِجَ.
al-tarkīz ʿalā al-dirāsati yuḥassin al-natāʾija.
Focusing on studying improves the results.
-
اَلْتَّرْكِيزُ فِي العَمَلِ يَجْعَلُكَ أَكْثَرَ إِنْتَاجِيَّةً.
al-tarkīz fī al-ʿamali yajʿalukā akthara intājiyyatan.
Focus at work makes you more productive.
-
اَلْتَّرْكِيزُ عَلَى التَّفْصِيلِ يُسَاعِدُ فِي الفَهْمِ.
al-tarkīz ʿalā al-tafsīli yusāʿidu fī al-fahmi.
Focusing on details helps understanding.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Focus Blur
التركيز تمويه
Focus Searchbar
ركِز على شريط البحث
I gotta focus."
يجب أن أركز."
(e) Focus area 5.
الجدول 1
The focus has shifted.
فقد تحول التركيز بعيداً عما يجري في قطاع غزة.
Focus on priority issues
ألف- التركيز على المسائل ذات الأولوية
Applying strategic focus.
51 - توجيه التركيز الاستراتيجي.
The strategy will focus on:
وسوف تركز الاستراتيجية على الجوانب التالية:
Djamel Ghanem via Algérie Focus.
جمال غانم، عبر موقع Algérie Focus.
First, the EU needs to focus on Pakistan because terrorists in Pakistan focus on the EU.
الأول أن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى التركيز على باكستان لأن الإرهابيين في باكستان يركزون على الاتحاد الأوروبي.
Life is temptation. It's all about yielding, resisting, yes, no, now, later, impulsive, reflective, present focus and future focus.
الحياة إغواء. أنها عبارة عن إستسلام ومقاومة، نعم، لا، الأن، فيما بعد، تصرفات عفوية أو ردود أفعال، تركيز علي الحاضر و تركيز علي المستقبل.
Flourishing relationships also allow a dynamic balance between focus on the intimate relationships and focus on other social relationships.
وتسمح العلاقات المزدهرة أيضًا بالتوازن الحيوي بين التركيز على العلاقات الحميمية والتركيز على العلاقات الاجتماعية الأخرى.
Questions and answers
Can "focus" be used as a verb in Arabic?
Yes, the verb is "يُرَكِّز" (yurakkiz).
Is "التركيز" formal or informal?
It is standard Modern Arabic and works in both formal and everyday contexts.
Related words and expressions
Updated