ترجمة "ولكن بصفة خاصة أيضا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة : خاصة - ترجمة : خاصة - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتم التركيز بصفة خاصة على حالة المعلمين، ومعظمهم من صغار السن أيضا. | Special emphasis has been placed on the situation of teachers, who are mostly young people themselves. |
| عملت أيضا في المحاماة في مجال قانون الأسرة مع الاهتمام بصفة خاصة بالقوانين المتصلة بالأطفال والنساء وحقوقهما. | Engaged also in Family Law practice with special interest in Laws Relating to Children and Women and their rights. |
| حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة | Situation of especially vulnerable groups |
| وتعاني المرأة بصفة خاصة من | Women suffer from |
| ولكن ثمة مسؤولية على المحكمة، ومدعيتها العامة بصفة خاصة، عن كفالة تنفيذ أوامر الاعتقال ومحاكمة المتهمين. | However, the Tribunal, and in particular its Prosecutor, has a responsibility to ensure that arrest warrants are executed and that indictees are tried. |
| ونود أن نبرز قضيتين بصفة خاصة. | We wish to underline two cases in particular. |
| ويصدق هذا بصفة خاصة في الشرق الأوسط. | This is particularly true in the Middle East. |
| يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة. | The 2014 ruling deserves particular mention. |
| () ترتبط هذه النظرة بصفة خاصة، بـ سي. | Washington, D.C. |
| وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية | The following articles may be mentioned in particular |
| وإذ تدرك أيضا أن حيازة الثروة بطرق غير مشروعة يمكن أن يضر بصفة خاصة بالمؤسسات الديمقراطية، والاقتصادات الوطنية، وسيادة القانون، | Recognizing also that the illicit acquisition of wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law, |
| وإذ تدرك أيضا أن حيازة الثروة بطرق غير مشروعة يمكن أن تضر بصفة خاصة بالمؤسسات الديمقراطية والاقتصادات الوطنية وسيادة القانون، | Recognizing also that the illicit acquisition of wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law, |
| وأود أن أشكره بصفة خاصة على جهوده الحثيثة خلال الأسابيع القليلة الماضية، والتي جمعت بيننا لا بالعمل فحسب، بل أيضا بالصداقة. | I want to thank him in particular for his tireless efforts over the past few weeks, which have brought us together not only in work, but also in friendship. |
| بينما نؤيد تماما البيان الذي أدلى به الاتحاد الأوروبي، أود أيضا أن أشدد على بعض النقاط التي تهم تركيا بصفة خاصة. | While we fully align ourselves with the European Union statement, I would also like to emphasize some points of particular interest to Turkey. |
| ويجري التأكيد بصفة خاصة على مشكلة أمية المرأة. | The problem of illiteracy of women is particularly stressed. |
| ويجب الاضطلاع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق | Such cooperation shall be carried out particularly through |
| وتنتشر هذه الظاهرة في المناطق الريفية بصفة خاصة. | This was especially widespread in rural areas. |
| وتفشت الإصابة بصفة خاصة الشباب في سن العمل. | The infection is spread primarily among young, able bodied individuals. |
| وتبرز الحاجة بصفة خاصة لزيادة مشاركة الشعوب الأصلية. | In particular, there is a need for greater involvement of indigenous peoples. |
| (ج) الإبلاغ سيئ عن بعض المؤشرات بصفة خاصة | (c) Some indicators are particularly poorly reported |
| وأود أن أشير بصفة خاصة إلى بيان اليابان. | I would point specifically to the statement of Japan. |
| 5 يقوم مجلس الأعضاء بصفة خاصة بما يلي | In particular, the Council of Members shall |
| وتقوم المرأة المعيلة بصفة خاصة بإنتاج المنتجات الزراعية وبيعها. | At the same time, the number of families headed by women is growing. |
| والصراعات في قارتنا تهمنا نحن بطبيعة الحال بصفة خاصة. | Conflicts on our own continent are naturally of particular concern to us. |
| وكان علي أن أتحقق، بصفة خاصة، مما إذا كانت | In particular, I was to ascertain whether |
| وأهيب بصفة خاصة بمجتمع المانحين لتأمين الموارد المالية اللازمة. | In particular, I call upon the donor community to ensure that the necessary financial means are available. |
| ويجري في كل مكان تقريبا تكوين مجموعات لتدريب الاخصائيين في مجال تكنولوجيا المعلومات. ولكن يقتصر هذا المجال على الذكور بصفة خاصة. | Groups for training qualified information technology specialists are being organized everywhere, but that is becoming more of a prerogative for boys. |
| لذا عدنا إلى المدينة وقلنا نحن لسنا مهتمين بصفة خاصة في رفع مستوى هذا كمنصة لكبار الشخصيات ولكن قضينا بعض الوقت هناك | So we went back to the city and said we're not particularly interested in the upgrade of this as a VIP platform, but we've spent some time down there. |
| وفي هذه الحالات، يتأثر الأطفال الإناث دون السن بصفة خاصة. | In these cases, female underage children are especially affected. |
| وهذا يخص الإناث من الأطفال في المناطق الريفية، بصفة خاصة. | This considers female children in rural areas, especially. |
| وينطبق هذا الأمر بصفة خاصة على التامول في سري لانكا. | The Tamils of Sri Lanka were one example. |
| وهذا يصدق بصفة خاصة في حالات الاعتداءات المتعمدة ضد المرأة. | This is particularly so in cases of intentional assaults against women. |
| ونقترح ذلك بصفة خاصة لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | We suggest that this is especially so within disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes. |
| وينبغي التركيز بصفة خاصة على زيادة التدفقات المالية لصالح التنمية. | financial flows for development. |
| والنساء بصفة خاصة يوضحن أنهن بحاجة إلى التدريب والدعم والإشراف. | Women in particular indicate that they have a need for coaching, support and supervision. |
| أود أن أشكر بصفة خاصة جميع زملائي الذين حضروا المؤتمر. | I am particularly grateful to all my colleagues who attended the Conference. |
| 55 ويشعر الأمين العام أيضا بالتشجيع بصفة خاصة للعدد المتزايد من المشاورات الثنائية والإقليمية والدولية الجارية بشأن الهجرة بما في ذلك مسألة حماية المهاجرين. | The Secretary General is particularly encouraged by the increasing number of bilateral, regional and international consultations on migration, including the question of the protection of migrants. |
| ولا بد أيضا من دعم اقتراحات أخرى، مثل إنشاء مرفق تمويل دولي، وتوفير موارد إضافية كبيرة لمساعدة العالم النامي، وأفريقيا بصفة خاصة، أثناء العملية الانتقالية. | Other proposals, such as the creation of an international finance facility and substantial additional resources to assist the developing world, especially Africa, during the transitional process must also be supported. |
| وإذ تدرك تعرض الأقاليم الصغيرة بصفة خاصة للكوارث الطبيعية وتدهور البيئة، | Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation, |
| وإذ تقر بصفة خاصة بالتفاعل الوثيق بين المنظمة الاستشارية واللجنة السادسة، | Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, |
| 95 ومن المحتمل أن تعاني النساء المهاجرات بصفة خاصة من العنف. | Migrant women were particularly likely to suffer violence. |
| وأشير إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر مصدر تمويل مفيد بصفة خاصة. | Foreign direct investment (FDI), it was noted, is a particularly beneficial source of financing. |
| ومن الضروري، بصفة خاصة، أن نحسن الفعالية الإدارية للأمين العام ومساءلته. | We need particularly to improve the managerial effectiveness and accountability of the Secretary General. |
| وقد شهد شهر آذار مارس 2005 بصفة خاصة لحظات بالغة الشدة. | In particular, March 2005 saw some very difficult moments. |
| ويسرنا بصفة خاصة رؤيتكم، السيد وزير الخارجية، هنا في هذه الجلسة. | We are especially pleased to see you here at this meeting, Mr. Foreign Minister. |
عمليات البحث ذات الصلة : بصفة خاصة - ولكن بصفة عامة - المعرضة بصفة خاصة - ولكن ولكن أيضا - ولكن أيضا - ولكن أيضا - ولكن أيضا - مع التركيز بصفة خاصة - تخلي مسؤوليتها بصفة خاصة - مع التركيز بصفة خاصة - مع التركيز بصفة خاصة - مع التركيز بصفة خاصة - مع التركيز بصفة خاصة - ولكن أيضا لا