ولكن مع أي تغيير بهذا الحجم الهائل فلابد وأن تنشأ المقاومة والمعارضة.	But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.
التفاوض مع سوريا من أجل السلام، ولكن بدون أي أوهام فيما يتصل باحتمالات النجاح.	To negotiate with Syria for peace, though without illusions as to the probability of success.
ولكن مع بلد كهذا فإن عدم المشاركة يعني عدم انتهاج أي سياسة على الإطلاق.	With such a country, non engagement means having no policy at all.
ولكن الموقف المشترك لا يحدد المدى الذي لابد وأن تبلغه عملية التشاور مع أي دولة أخرى.	But the common position does not specify the extent to which another member state should be consulted.
ولكن المشكلة هنا أن الخطوط التي ترسم حدود أي مجموعة ثقافية نادرا ما تتوافق مع الكيان السياسي.	The problem is that the contours of a cultural community rarely coincide with a political entity.
حتى لحظتنا هذه لا يعاني أي بلد حقا من الانكماش، ولكن هذا قد يتغير مع تفاقم الأزمة.	At the moment, no country is truly suffering deflation, but that may change as the crisis deepens.
ثم بذلت محاولة أخرى قبل تأجيل جلسة ذلك اليوم، ولكن من دون التعامل مع أي بند تشريعي.	One more attempt was made before the House adjourned for the day, with no item of legislative business transacted.
ولكن في روسيا، كانت هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي (KGB) مشهورة بقلب المواقف في أي صراع مع الكرملين.	In Russia, however, the KGB is famous for turning the tables in any struggle with the Kremlin apparat.
إن التخلف عن السداد سوف يكون مؤلما ـ ولكن هذه سوف تكون الحال مع أي حل آخر.	A default would be painful but so would any other solution.
يصبح الاختبار أثقل مع تقدم المشروع ولكن يجب أن يكون عنصرا ثابتا في خلق أي منتج برمجيات.	Testing becomes heavier as the project progresses but should be a constant factor in any software product creation.
ولكن نحو أي غاية	But toward what end?
ولكن كما هي الحال في الأغلب الأعم مع إدارة بوش، فلا يوجد أي تفسير م ـر ض للسياسات الرسمية التي تنتهجها.	As is too often the case with the Bush administration, there is no flattering explanation of official policy. Is Bush playing politics by pandering to anti Arab and anti Iranian sentiment in America?
ولكن هذه ليست الحال بالنسبة لسوريا، حيث لم تتفق أي منها مع المواقف التي دعمها الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.	Not so with Syria, where none aligned itself with the positions supported by the European Union and the US.
ولكن مع عدم إبداء رومني أي قدر من الندم لاستخدامه هو شخصيا بنوك جزر كايمان، فمن غير المرجح أن نشهد أي تقدم حتى في هذا المجال.	But, with Romney unapologetic about his own use of Cayman banks, we are unlikely to see progress even in this area.
ولكن لم يقر أي من المرشحين بالمشكلة الأكبر التي يحاول الجميع تجاهلها، فالولايات المتحدة تسجل عجزا تجاريا مع 98 دولة.	But neither candidate acknowledges the much bigger elephant in the room. In 2011, the US had trade deficits with 98 countries.
ولكن فيما يتصل بالقضايا الكبرى المرتبطة بالسياسة الخارجية، والعلاقات مع الغرب، والبرنامج النووي، فإن هوية الرئيس لا تشكل أي أهمية.	But, on the big issues of foreign policy, relations with the West, and the nuclear program, the identity of the president is not important.
ولكن أي رواج قائم على المضاربة يتسم بالضرورة بعدم الاستقرار، وذلك لأن القصص تتطور مع الوقت وتتجدد مع الصدمات الجديدة، التي لا يمكن التنبؤ بتأثيرها على الأسواق.	But any such speculative boom is inherently unstable, as the stories evolve in time and with new shocks, whose effect on markets is most uncertain.
ولكن الولايات المتحدة سوف تبدأ بسحب قواتها من أفغانستان بعد عام 2014، من دون طرح أي حل سياسي يتماشى مع مصالحها.	But the US will begin to withdraw troops after 2014, without having defined a political solution in line with its interests.
كان MARCET أيضا الطبيب في غي ، الذي عقد براوت أي موقف في غي ، ولكن كان على علاقة مع المستشفى ومعروفة هناك.	Marcet was also a physician at Guy's Prout held no position at Guy's, but was connected with the hospital and well known there.
ولكن مع الأسف فقد كان قبول الدول المتقدمة النمو بإطلاق المفاوضات مشروطا بأن لا ت جرى أي مفاوضات خاصة بالمسائل الثلاث الأخرى.	However, that agreement by the developed countries was, regrettably, conditional on the non holding of negotiations on the other three questions.
ولكن مع التوسع برزت المشاكل.	With this expansion have come problems.
وحتى في الاتحاد السوفييتي السابق، تسعى كل الدول تقريبا إلى التجارة والأمن مع أي جهة غير روسيا، لأن بوتن يستخدم كل العصي ولكن من دون تقديم أي جزرة.	Even in the former Soviet Union, almost all countries are seeking trade and security with anyone but Russia, because Putin is using all sticks and no carrots.
ولكن التصويت تأجل على أي حال.	The vote, however, was delayed.
ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ نحن لا نتحدث مع الشر ـ كانت سببا في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد.	But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche.
تحت العباءة, يمكن أن ترتدي أي لون تحبه, ولكن بالنسبة للحجاب الذي ترتديه على رأسك, يجب أن يكون متناسقا مع لون عباءتك.	Underneath the aba, you can wear any color you wish, but for the veil which goes over and around your head, it should be harmonious with the color of your aba.
الناس الذين تعاونوا معهم (مع المتعاونين مع اردوس ولكن ليس مع اردوس نفسه)يكون عدد اردوش بقيمة ٢ لديهم (9267 شخص اعتبارا من عام 2010 )، وأولئك الذين تعاونوا مع الناس الذين لديهم عدد من اردوس 2 (ولكن ليس مع اردوس أو أي شخص لديه عدد من اردوس 1) أن يكون عدد اردوس من 3، وهكذا دواليك.	The people who have collaborated with them (but not with Erdős himself) have an Erdős number of 2 (9267 people as of 2010), those who have collaborated with people who have an Erdős number of 2 (but not with Erdős or anyone with an Erdős number of 1) have an Erdős number of 3, and so forth.
ولكن هذا يتناقض تماما مع الحقائق.	This is completely at odds with the facts.
ولكن مع تزايد السلطة تتعاظم المسؤوليات.	But with increased power comes increased responsibility.
ولكن مع تآكل المؤسسات، تتناقص البدائل.	As each institution is eroded, there is less and less left in the way of alternatives.
ولكن هذا يتناقض مع أغلب الأدلة.	But this flies in the face of most evidence.
وفي هذا المستوى، نهتم بتحديد أي دولة تتوافق مع أي دول أخرى وكذلك تحديد أي دولة تتفاوض مع أي دولة أخرى.	At this level, we are concerned with which state aligns with which other states and which state negotiates with which other states.
ولكن مع تركيز قادة الصين الآن بشكل مباشر على مواءمة القواعد السلوكية مع المرحلة التالية من التحول، فإن حجة الصين التي يقودها المستهلك تصبح أكثر إقناعا من أي وقت مضى.	But with China s leaders now focusing squarely on aligning the vast population s behavioral norms with the next phase of transformation, the case for a consumer led China has become more compelling than ever.
ولكن لم أفعل أي شيء في الواقع.	But I didn't actually do anything.
ولكن لم تتقدم أي دولة بمطالبات رسمية.	But no formal claims were made by any state.
ولكن إلى أي مدى بلغ هذا الانزعاج	But how disturbing?
ولكن عن أي أشكال القدرة التنافسية يتحدثون	But what sort of competitiveness do they have in mind?
ولكن اليوم أنا لاأنتمي إلى أي شيء.	But today I'm not affiliated with anything.
ولكن أي مسيح يولد في عالمنا اليوم	But what manner of Christ is being born in our world today?
ولكن من حسن الحظ أن أي شخص يتمتع بالقدر الكافي من الإصرار ومهارة التعامل مع الكمبيوتر قادر على التعامل مع الإنترنت وكأنه ينساب إليه كما ينساب الماء عبر غربال ذي ثقوب.	But, thankfully, for anyone with persistence and a modicum of computer skill, the Internet leaks like a sieve.
ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن.	But this problem is easily negotiated.
ولكن المتشائمين ازدادوا مع الوقت عددا ونفوذا.	But pessimists have been growing in number and influence.
ولكن ليكن في المعلوم ما أنتم بصدد مشاهدته أنجزناه صغيرا بالقدر الكافي ليتلاءم مع أنثى متوسطة الحجم، وبالتالي يمكننا تركيبه على أي شخص معاق.	But understand what you're looking at we made small enough to fit on a 50th percentile female, so that we could put it in any of these people.
ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ quot نحن لا نتحدث مع الشر quot ـ كانت سببا في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد.	But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche.
إن المسؤولية عن العنف الجنسي الذي يمارسه الذكور مع النساء ت لقى على الأفلام، والدين، والموسيقى، والنساء أنفسهن، ولكن المغتصبين لا يتم تحميلهم أي مسؤولية.	Movies, religion, music, and women themselves are all blamed for male sexual violence against women, but rapists are not held responsible. A male cosseting culture, as one blogger put it, in turn supports a rape culture.
ولكن على النقيض مما يحدث مع العقاقير المؤثرة على الإدراك والسلوك فلن نجد أي قسم من أقسام التسويق على استعداد للترويج للعلاج بالصدمات الكهربائية.	But, in contrast to psychotropic drugs, there are no marketing departments geared to maximizing ECT.

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن أي - أي ولكن - ولكن مع - ولكن مع - ولكن مع - ولكن مع - ولكن مع - أي ولكن الآخرين - ولكن أي ضغط - أي شخص ولكن - أي جريمة ولكن - أي شيء ولكن - مع أي - مع أي

Display this page in English