ترجمة "ولكن مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن مع - ترجمة : ولكن مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن مع التوسع برزت المشاكل. | With this expansion have come problems. |
| ولكن هذا يتناقض تماما مع الحقائق. | This is completely at odds with the facts. |
| ولكن مع تزايد السلطة تتعاظم المسؤوليات. | But with increased power comes increased responsibility. |
| ولكن مع تآكل المؤسسات، تتناقص البدائل. | As each institution is eroded, there is less and less left in the way of alternatives. |
| ولكن هذا يتناقض مع أغلب الأدلة. | But this flies in the face of most evidence. |
| ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن. | But this problem is easily negotiated. |
| ولكن المتشائمين ازدادوا مع الوقت عددا ونفوذا. | But pessimists have been growing in number and influence. |
| ولكن مع اضمحلال الآمال في التكامل مع الغرب تنمو مشاعر العزلة والاستبعاد. | But as hopes of integration with the West wane, so a feeling of exclusion is growing. |
| ولكن مع ذلك، مازال يظهر نفس المنشور مع الرسم الكاريكاتوري على مدونته. | However, the same post along with the cartoon still appears on his blog. |
| ولكن مع الذاكرة الرقمية تتعطل هذه العملية الطبيعية. | But, with digital memory, that natural process is halted. |
| ولكن مع ذلك ينقده بعض الفلسطينيون نقدا قاسيا . | However some Palestinians have been critical of Darwish. |
| ولكن شهدت الحملة التضاؤل مع بداية الميدان الأوروبي. | The campaign began to decline with the beginning of Euromaidan. |
| ولكن هذا يتضارب مع أهداف حرب أميركا ضد الإرهاب . | This, however, conflicts with the goals of America s war on terror. |
| ولكن هل تعتبر ممارسة الجنس الافتراضي مع طفل خاطئة | But is it seriously wrong to have virtual sex with a virtual child? |
| ولكن أظن أن عددنا كان 60 فرد ا مع الأطفال. | But I think that with the children, we were about 60. |
| ولكن مع المراحل المبكرة من الحملة، تم اغتيال فيليب. | However, while this campaign was in its early stages, he was assassinated. |
| ولكن هناك مع هذا مفارقة جوهرية تبتلي الأهداف الإنمائية للألفية. | Still, a central paradox plagues the MDGs. |
| ولكن شهر العسل الذي أعقب ذلك مع الأسواق كان قصيرا. | But the ensuing honeymoon with the markets turned out to be brief. |
| ولكن منطقة اليورو لم تكن مجهزة للتعامل مع أزمة كهذه. | But the eurozone was not equipped to deal with this. |
| ولكن هناك أسباب أخرى للمعايير المزدوجة في التعامل مع إسرائيل. | There are other reasons, however, for the double standard directed at Israel. |
| ولكن مع الاتفاقية الجديدة، بدأ الاتحاد في التحرك من جديد. | With the new agreement, the Union has once again started to move. |
| ولكن مع تكشف فصول المأساة، اكتسب العلماء فهما أفضل للمرض. | As the tragedy unfolded, however, scientists gained a greater understanding of the disease. |
| ولكن مع انحدار نظام مبارك، تراجعت سيطرة الحكومة على البدو. | But, as Mubarak s regime declined, so did the government s control over the Bedouin. |
| ولكن ربما تكون بسبب عملها السابق مع جريدة الشرق الأوسط | But might be b c of her past work with al Sharq al Awsat newspaper Nathaniel Rabkin ( NateRabkin) December 28, 2016 |
| مع انني كنت جالسا تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد. | Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly. |
| ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات. | Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts. |
| ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات. | And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts. |
| 28 كل الناس مع الابتكار، ولكن الابتكار أمر صعب جدا. | Everyone is for innovation yet it is very difficult to do. |
| ولكن القضية تكمن في نزعة البشر نحو التصديق والتعاطف مع المعلومات التي تتماشى مع آرائهم الخاصة. | But the thing is that people tend to believe and be more sympathetic towards the information, which already coincides with their own views. |
| يشارك الليمور صفة الأنف الرطبة مع باقي الهباريات والعديد من الثدييات الأخرى ولكن ليس مع بسيطات الأنف. | The wet nose, or rhinarium, is a trait shared with other strepsirrhines and many other mammals, but not with haplorrhine primates. |
| في تلك الحرب، واصلت روسيا تحالفها مع النمسا، ولكن النمسا تحولت إلى تحالف مع فرنسا ضد بروسيا. | In that war, Russia continued its alliance with Austria, but Austria shifted to an alliance with France against Prussia. |
| ولكن مع تآكل المؤسسات، تتناقص البدائل. ويصدق نفس القول على العملات. | As each institution is eroded, there is less and less left in the way of alternatives. That is also true of currencies. |
| ولكن المشكلة المتمثلة في كيفية التعامل مع الإرهاب ليست مسألة تاريخ. | But the problem of how to deal with terrorism is not just a matter of history. |
| ولكن المشكلة أصبحت على نحو متزايد مع دول أوروبا الشرقية ذاتها. | Increasingly, however, the problem is with Eastern Europe s states themselves. |
| ولكن هذا لا يعني أن التوترات مع روسيا سوف تختفي تلقائيا . | But that does not mean that tensions with Russia will automatically disappear. |
| ولكن مع انتفاضة 1987 أعلن أنصار ياسين تأسيس حركة المقاومة الإسلامية. | But, with the 1987 uprising (Intifada), Yasin s supporters announced the creation of the Islamic Resistance Movement. |
| ولكن إنشاء الشبكات، والتواصل مع مسؤولي الحزب، ظل يشكل أهمية واضحة. | But networking and party connections continue to matter. |
| ولكن مع وجود انعدام ثقة كبير بها بين بعض شرائحه ونخبه. | But there is also intense distrust of the UN among segments of the public and with certain elites. |
| ولكن ت ـرى ما مدى اتفاق أسطورة تأسيس الصين مع الواقع والحقيقة | How does China s founding myth stand up to reality? |
| ولكن ويلسون كان مضطرا إلى التفاوض مع ثماني دول أصغر حجما. | But Wilson had to negotiate with eight fairly similar countries. |
| ولكن باعتبارهم ممثلين منتخبين يتعين عليهم أن يتعاملوا مع هذه الجرائم. | But, as elected representatives, they are obligated to address these crimes. |
| ولكن مع السكون الذي تشهده الأسواق اليوم تتضاءل فرص الكسب أمامهم. | But, with today s dormant markets, the pickings are slim. |
| ولكن إغلاق باب الحوار مع إيران سوف يشكل خطأ فادحا وخطيرا . | But closing off dialogue with Iran would be a precipitous and dangerous mistake. |
| ولكن مع كل جيل ومع كل هجرة نبتعد أكثر عن وطننا. | But with each generation, each exile, we are being scattered further away from home . |
| انها تبدأ الموسم مع مشاعر قوية لستانلي، ولكن ثم يفقد الفائدة. | She begins the season with strong feelings for Stanley, but then loses interest. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن أيضا مع - ولكن مع ذلك - ولكن مع شيء - ولكن مع ذلك - ولكن مع ذلك - ولكن ليس مع - ولكن مع ذلك - ولكن مع التركيز - ولكن حتى مع - مع أي ولكن