ترجمة "معالجة هذا الوضع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الوضع - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأبدى مجلس الأمن هذا العام وحدة في معالجة الوضع في العراق.
This year the Security Council has shown unity in addressing the situation in Iraq.
وفي هذا الصدد، أقر بإقامة شبكـــة تشغيـــل الشباب وبتوصياتها الرامية إلى معالجة هذا الوضع.
In this regard, the establishment of the Youth Employment Network and its recommendations for addressing this situation are recognized.
وبالفعل سيزداد الوضع خطورة يوما بعد يوم في حال عدم معالجة هذا الأمر.
Indeed, that anomaly, if not rectified, is increasingly dangerous.
فالتحدي التالي هو معالجة الوضع في الضفة الغربية.
The next challenge is to address the situation in the West Bank.
وت حث السلطات على معالجة الوضع بطريقة تتسم بالشفافية والفعالية.
The authorities are urged to address this scenario in a transparent and efficacious manner.
45 وتتطلب معالجة هذا الوضع بذل جهود متضافرة من جانب كل من يعنيهم الأمر، والاستفادة من مبادرات من قبيل المرأة صوت للبيئة وشبكة وزيرات البيئة.
Addressing this situation will require concerted action by all those involved, building on initiatives such as Women as the Voice of the Environment and the Network of Women Ministers for the Environment.
وبغية معالجة هذا الوضع، يلزم أن تواصل وزارة الداخلية والعدل والمؤسسة الوطنية للإصلاحيات والسجون اتخاذ تدابير لوضع وتنفيذ سياسة للسجون وأماكن الاحتجاز تتمشى بصورة أكثر مع المعايير الدولية.
In order to address this situation, the Ministry of the Interior and Justice and INPEC need to continue to take measures to define and implement a policy for prisons and jails that is more in line with international norms.
15 ولا تملك أي دراسة تجريها اللجنة الفرعية إلا معالجة آثار الوضع فيما يخص حقوق الإنسان للسكان المعنيين.
A study by the Sub Commission can only address the human rights implications of the situation for the populations concerned.
هل يمكنك معالجة هذا الامر
Could you tackle this?
هذا يحافظ على الوضع الأفقي.
This preserves the horizontal position.
ولابد من معالجة هذا القصور الشديد.
This critical shortcoming must be resolved.
وبالنظر إلى الوضع الأمني العالمي الخطير، يبدو أن الاستجابة الدولية المناسبة تكمن في تعزيز الجهود المشتركة من أجل معالجة المشاكل.
Taking the dangerous global security situation into account, one should assume that the appropriate international response would be to enhance joint efforts to address the problems.
أما إذا ظهر أنه يجب اعتبار الأشخاص المعنيين مجموعة من السكان الأصليين، فيصبح من الضروري معرفة ما إذا كانت الدولة تعترف لهم بتلك الهوية وكيف تعتزم معالجة هذا الجانب من الوضع.
If, however, it emerges that the people concerned are to be regarded as an indigenous group, it will be necessary to determine whether the State acknowledges that they have that identity and how it would propose to deal with that dimension of the situation.
لذلك هذا الوضع ايجابي جدا، بالمناسبة.
So this is a very positive situation, by the way.
وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ.
Two factors explain this anomaly.
وتجميع الديون لن يصحح هذا الوضع.
Pooling debts doesn t make them go away.
وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Efforts were being made to improve the situation.
واليوم آن الأوان لتقييم هذا الوضع.
Today the day has come to take stock of the situation.
والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع.
This state of affairs is in fact readily explicable.
ونرى أن هذا الوضع لم يتبدل.
This situation has not changed, in our view.
وعدم الاحتجاج على هذا الوضع والتصرف المتكرر المتسق مع هذا الوضع هو الذي ينتج أو يمكن أن ينتج آثارا قانونية.
The absence of protest at this situation and repeated conduct consistent with this state of affairs is what produces, or may produce, legal effects.
رابعا، الوضع، الثقة بالنفس هذا هو الغرور.
Fourth, status, self esteem that is, vanity.
ونستطيع أن نطلق على هذا الوضع اللاقطبية .
Call it non polar.
ولكن هذا ليس الوضع الذي نعيشه اليوم.
But that is not our situation today.
لكن هذا الوضع لم يعد قائما الآن.
Now there are none.
والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع.
Now it needs to be reversed.
ويعلق بادانج هوي أيضا على هذا الوضع
Padang Hoi also commented on the status
تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين.
This situation changed dramatically during the 20th century.
هذا الوضع كان كذالك بالنسبة لجنوب أفريقيا.
A similar situation was true for South Africa.
ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور.
That had encountered no public opposition.
25 ويرجع هذا الوضع إلى سببين رئيسيين.
This situation has two principal causes.
وقد يتفاقم هذا الوضع مع اقتراب الانتخابات.
This situation might well get worse in the run up to the elections.
حدث خطأ أثناء محاولة معالجة تقرير الخطأ هذا
An error occurred while attempting to process this problem report
ونتيجة لمثل هذه الضغوط، أصبحت تايوان البلد الأكثر عزلة في التاريخ الحديث، الأمر الذي ينعكس بشكل واضح على نجاح البلاد السياسي والاقتصادي. وبالفعل سيزداد الوضع خطورة يوما بعد يوم في حال عدم معالجة هذا الأمر.
As a result of such pressure, Taiwan has become the most isolated country in modern history, which is all the more glaring in view of its economic and political success. Indeed, that anomaly, if not rectified, is increasingly dangerous.
الوضع الراهن, الاستمرار في هذا الوضع الحالي وتحويل إيران إلى باكستان ثانية, أو إعادة تجديد الجمهورية الاسلامية.
... the status quo, continuing the present situation and making Iran a second Pakistan, or renewing the Islamic Republic.
إن هذا المثال يجسد الوضع الاقتصادي للصين مؤخرا.
Such an example captures China s recent economic situation.
ولن تؤدي الخصخصة إلا إلى تفاقم هذا الوضع.
Privatization will only make matters worse.
ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضع.
For our part, we are helping to change that.
ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
This situation had persisted for two decades.
تهدف هذه الحملة للقيام يشيء إزاء هذا الوضع.
They explained it all in this blog post.
وقد تم تصحيح هذا الوضع في عام 2005.
This has been corrected in 2005.
ويحظر هذا القانون استخدام الوضع الاجتماعي كأساس للتمييز.
Social condition is a prohibited ground of discrimination in the Act.
ويخلق هذا الوضع خيبة أمل كبيرة للنساء ولأسرهن.
This situation creates great disappointments for women and their families.
وتقي م وزارة الداخلية المصرية هذا الوضع بصفة منتظمة.
An assessment thereof is conducted automatically by the Egyptian Ministry of the Interior.
وأ بقيا على هذا الوضع طوال الرحلة إلى مصر.
They were kept in this position during the entire flight to Egypt.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معالجة الوضع - معالجة الوضع - معالجة الوضع - معالجة الوضع - معالجة الوضع - هذا الوضع - مع هذا الوضع - تصحيح هذا الوضع - الوضع يومنا هذا - تواجه هذا الوضع - مثل هذا الوضع - توضيح هذا الوضع - مواجهة هذا الوضع