Translation of "treating" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Treating - translation :

Keywords : معاملتي يعاملك يعاملونك تعاملك يعاملني

Examples (External sources, not reviewed)

Treating Al Qaeda	التعامل مع القاعدة
They're treating me like a child.	إنهم يعاملوني كطفل.
Yousef Mohammed In other words, we're treating electricity with electricity, rather than treating electricity with the chemicals that we're using nowadays.	يوسف محمد بعبارة أخرى، نحن نعالج الكهرباء بالكهرباء ، بدلا من معالجة الكهرباء بالمواد الكيميائية التي نستخدمها في أيامنا هذه.
Bill Doyle Treating cancer with electric fields	بيل دويل معالجة السرطان بالحقول الكهربائية
Insolently , treating them like tales told at night .	مستكبرين عن الإيمان به أي بالبيت أو الحرم بأنهم أهله في أمن بخلاف سائر الناس في مواطنهم سامرا حال أي جماعة يتحدثون بالليل حول البيت تهجرون من الثلاثي تتركون القرآن ، ومن الرباعي أي تقولن غير الحق في النبي والقرآن قال تعالى .
Insolently , treating them like tales told at night .	تفعلون ذلك مستكبرين على الناس بغير الحق بسبب بيت الله الحرام ، تقولون نحن أهله لا ن غ ل ب فيه ، وتتسامرون حوله بالسي ئ من القول .
Perchloric acid is made by treating NaClO4 with HCl.	يصنع حمض البيركلورات بمعالجة NaClO4 مع HCl.
Jordan claims an amount of USD 102,962,079 for expenses incurred in treating low birth weight infants and an amount of USD 51,710,096 for costs incurred in treating malnourished children.	ويطلب الأردن مبلغ 079 962 102 دولارا من دولارات الولايات المتحدة مقابل نفقات تكبدها لعلاج الرض ع المنخفضي الوزن عند الولادة ومبلغ 096 710 51 دولارا من دولارات الولايات المتحدة مقابل تكاليف تكبدها لعلاج الأطفال الذين يعانون من سوء التغذية.
And I'm treating you, my inner circle, like you're the enemy.	وأعاملك، دائرتي الداخلية كأنك عدوي
There are a number of different methods that can be used to treat self harm and which concentrate on either treating the underlying causes or on treating the behaviour itself.	وهناك عدد من الطرق المختلفة التي يمكن استخدامها لعلاج إيذاء النفس والتي تركز على معالجة الأسباب الكامنة وراءه أو معالجة السلوك نفسه.
Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating.	إن الأطباء السريريين يميلون إلى تشخيص الاضطرابات التي يشعرون بقدر أكبر من الارتياح في علاجها.
Medications are useful for treating comorbid disorders, such as depression and anxiety.	إن الأدوية مفيدة لعلاج الاضطرابات ذات المراضة المشتركة، مثل الاكتئاب والقلق.
Treatment Antihistamines are not effective in treating the hives in this condition.	مضادات الهيستامين ليست فعالة في علاج الشرى في هذه الحالة.
The cost of treating depression accounted for only 9 of this huge sum.	وأثبتت الدراسة أن تكاليف علاج الاكتئاب تقدر بحوالي 9 فقط من ذلك المبلغ الضخم.
Treating disease that does not involve the nervous system may not be required.	قد لا تكون هناك حاجة لعلاج المرض الذي لا يؤثر على الجهاز العصبي.
Antiviral drugs are a class of medication used specifically for treating viral infections.	الأدوية المضادة للفيروسات هي فئة من الأدوية المستخدمة خصيص ا لعلاج العدوى الفيروسية.
The goal of treating a patient is to reduce or eliminate the ailment.	فالغاية من معالجة المريض تكمن في تقليل الألم أو القضاء عليه.
The embargo has affected the programme for treating children needing a liver transplant.	وعانى برنامج رعاية الأطفال المقبلين على عملية زرع الكبد من آثار الحصار كذلك.
Kegel exercises may be beneficial in treating urinary incontinence in both men and women.	وقد تكون تمارين كيجل مفيدة في علاج سلس البول في كل من الرجال والنساء.
The city's King Fahd Hospital was also placed on alert for treating military casualties.	وضع مستشفى مدينة الملك فهد أيضا في حالة تأهب لمعالجة الخسائر العسكرية.
It focuses on treating the inflammation as opposed to mechanical problems in the joints.	فهذا النوع من العلاج يركز على علاج الالتهاب مقابل المشكلات الميكانيكية في المفاصل.
Treating depression is often, if not always, effective, and without it, those who suffer from depression cannot live happy, fulfilling lives. But, even in narrow cost benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression.	إن علاج الاكتئاب كثيرا ما يكون فع الا ، إن لم يكن دائما ، وبدون هذا العلاج لا يستطيع المصابون بالاكتئاب أن يعيشوا حياة سعيدة راضية. ولكن حتى إذا ما قسنا الأمور بمقاييس التكاليف والمنفعة، فمن المنطقي أن ننفق المزيد على علاج الاكتئاب.
But perhaps most interesting, to me anyway, and most important, is the idea of diagnosing a disease much earlier on in the progression, and then treating the disease to cure the disease instead of treating a symptom.	والشيء الأكثر إثارة بالنسبة لي على كل حال والأكثر أهمية، هي فكرة التشخيص المبكر للمرض ومن ثم التدخل لمعالجة المرض نفسه بدل ا من معالجة الأعراض
Simply put, the experts need to stop treating Europe s citizens as if they were stupid.	ويتعين على الخبراء ببساطة أن يكفوا عن التعامل مع المواطنين الأوروبيين وكأنهم أغبياء.
Their crime, as they admit, was treating protesters attacked and maimed by the government forces.	ذنبهم، كما يصفون، هو معالجة المتظاهرين المصابين جراء هجوم القوات الحكومية عليهم والتنكيل بهم.
Thus, increasing efforts towards better understanding, treating and preventing the problem are continuing to evolve.	وبالتالي، زيادة الجهود من أجل فهم أفضل وعلاج أفضل ومنع هذه المشكلة مستمرة في التطور.
Arab citizens of Israel that is, Palestinian doctors and nurses were treating Jewish and Arab patients.	فقد رأيت عربا من مواطني إسرائيل ــ أطباء وممرضين فلسطينيين ــ يعالجون مرضى من اليهود والعرب.
But, even in narrow cost benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression.	ولكن حتى إذا ما قسنا الأمور بمقاييس التكاليف والمنفعة، فمن المنطقي أن ننفق المزيد على علاج الاكتئاب.
Treating foreign and domestic firms the same with respect to competitive practices would stop these abuses.	إن التعامل مع الشركات الأجنبية والوطنية على قدم المساواة فيما يتعلق بممارسات المنافسة من شأنه أن يؤدي إلى القضاء على مثل هذه الانتهاكات.
By the late 1930s, a number of ophthalmologists reported success in treating trachoma with sulfonamide antibiotics.	في أواخر الثلاثينات، أعلن عدد من أطباء العيون نجاحهم في علاج التراخوما باستخدام مضادات السلفا الحيوية.
Different studies were carried out in this plant treating sewage at an Italian wastewater treatment plant.	ونفذت دراسات مختلفة لمحطة معالجة مياه الصرف الصحي هذه في احدى محطات معالجة المخلفات السائلة الإيطالية.
This antibody is used for treating minimal residual disease or consolidation instead of stem cell transplant.	وتستخدم هذه الأجسام المضادة لعلاج الحد الأدنى المتبقي من المرض أو الدمج بدلا من زرع الخلايا الجذعية.
But importantly, the Tumor Treating Field group suffered none of the side effects typical of chemotherapy patients.	لكن من المهم جد ا أن مجموعة الحقل المعالج للورم لم تعاني من أي ا من الأعراض الجانبية المميزة لمرضى العلاج الكيميائي.
(i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect	'1' التحقيق في جميع الحالات التي يبلغ عنها الضحايا، ومنع الإيقاع بمزيد من الضحايا، ومعاملة الضحايا بصفة عامة باحترام
Worse, we are treating the present as if the bubbly growth from 2000 to 2007 will return.	والأسوأ من ذلك هو أننا نتعامل مع الحاضر وكأن النمو القائم على الفقاعات الذي استمر منذ عام 2000 إلى عام 2007 سوف يعود.
Syrians in general are very receptive, very friendly people, always treating us in the best way possible.	السوريون بشكل عام متقبلون جد ا، ودودون جد ا، ويعاملوننا دائم ا بأفضل ما يمكن.
In a series of studies, IMF economists have stopped treating the issue as one of good versus evil, and have started treating it as a run of the mill economic choice capital controls have costs and benefits that can be measured and compared.	فبعد سلسلة من الدراسات توقف خبراء صندوق النقد الدولي عن التعامل مع هذه القضية باعتبارها خيرا محض أو شرا محض، وبدءوا في التعامل معها باعتبارها خيار اقتصادي عادي حيث تنطوي ضوابط رأس المال على تكاليف وفوائد يمكن قياسها ومقارنتها.
So similarly, when we think about our partner MTTS, they've made some amazing technologies for treating newborn illnesses.	وبشكل مماثل، وعندما نفكر بشركائنا ام تي تي اس، لقد صنعوا تقنيات رائعة لمعالجة أمراض حديثي الولادة.
In order to combat corruption, one first has to recognize it and stop treating it as something normal.	يتوجب على المرء من أجل مكافحة الفساد، أن يقر بوجوده أول ا ويتوقف عن التعامل معه كأنه أمر عادي .
CRM fundamentally involves treating customers differently based on the assumption that customers are different and have different needs.	CRM ينطوي في الأساس معاملة العملاء بشكل مختلف استنادا إلى افتراض أن الزبائن مختلفة ولها احتياجات مختلفة.
Cinnamon has blood sugar lowering properties, however whether or not it is useful for treating diabetes is unknown.	النباتات تمتلك القرفة خصائص خافضة لسكر الدم, و مع ذلك غير معلوم فيما إذا هي مفيدة في علاج السكري.
Second, too many governments particularly in rich countries fail to invest political capital in preventing and treating drug abuse.	أما ثاني العوامل فيتمثل بفشل الكثير من الحكومات ـ وخصوصا الغنية منها ـ في استثمار الرأسمال السياسي في منع ومعالجة تعاطي المخدرات.
Politicians should stop treating religious belief as a problem rather than as a powerful social resource for good behavior.	ويتعين على الساسة أن يكفوا عن التعامل مع المعتقدات الدينية باعتبارها مشكلة بدلا من اعتبارها موردا اجتماعيا قويا للسلوك الطيب.
The Buenos Aires senate recently approved legislation mandating the use of clowns in hospitals treating children recovering from trauma.	وافق مجلس الشيوخ في بونيس آيرس مؤخر ا على إصدار قانون يوجب توظيف المهرجين في مستشفيات علاج الأطفال للمساعدة في تعافيهم من الأزمات الصحية حيث سيؤدي المهرجون ألعابهم لتسلية الأطفال.
Thalidomide is a pharmaceutical drug, first prepared in 1957 in Germany, prescribed for treating morning sickness in pregnant women.	وهو دواء تم استخدامه لأول مرة في عام 1957 في ألمانيا وقد كان يستخدم لعلاج غثيان الصباح للسيدات الحوامل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية