ترجمة "مثل هذه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتخصص شركات مثل EFI و Xitron في مثل هذه البرمجيات. | Companies such as EFI and Xitron specialize in such RIP software. |
| ورغم أن مثل هذه الكلمات تستوجب الحذر، إلا أن أساسيات الاقتصاد تؤكد وجود مثل هذه اللحظات. | While such words merit caution, economy fundamentals bear them out. |
| مثل هذه المطالب ليست بالجديدة. | Such demands are not new. |
| كيف تستقيم مثل هذه الأمور | How can this be? |
| كما تدرك النظم الديمقراطية أن مثل هذه التصرفات تغذي التطرف وتؤدي إلى مثل هذه العواقب المأساوية التي أصبحت مألوفة في أيامنا هذه. | They also know that such action fuels radicalism, leading to the kind of tragic consequences that are all too familiar nowadays. |
| وتوجد مثل هذه الحقول في المناطق المأهولة بالسكان في آسيا مثل الفلبين. | Such fields are found in densely populated parts of Asia, such as in The Philippines. |
| و فعلا لدينا مثل هذه الأداة . | And we do have such a tool. |
| ولكن مثل هذه الأمور قد تتغير. | These things can change. |
| إن مثل هذه التساؤلات غير عادلة. | Such questions are unfair. |
| ولكن هل تنجح مثل هذه القيود | But will such restrictions work? |
| واكتساب مثل هذه المعرفة أمر صعب. | Getting it there is really tough. |
| ولكن كيف تحققت مثل هذه المعجزة | How did this miracle come about? |
| مثل هذه الاستثمارات تشكل صفقات هائلة. | These investments are an incredible bargain. |
| والسوق لا يضمن مثل هذه الأمور. | The market system does not guarantee this. |
| والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة. | Such doubts are understandable. |
| يحاربون مثل هذه الهوايات في ثقافتنا. | In our culture, they'll fight these kind of hobbies. |
| ولا يجوز إضاعة مثل هذه الفرصة . | An opportunity such as this must not be missed. |
| وتجري تدريجيا إزالة مثل هذه الأخطاء. | Such mistakes are being progressively eliminated. |
| وتصبح مثل هذه التساؤلات حادة بشكل خاص في مجالات مثل التعليم والرعاية الصحية. | These questions will become especially acute in areas such as education and health care. |
| رغم أن مثل هذه السياسات مستبعدة تماما فإن الخوف من مثل هذه الاحتمالات قد يدفع المستثمرين الأجانب إلى تجنب الدولار. | While such policies are extremely unlikely, fear of such possibilities could cause foreign investors to shun the dollar. |
| لم أسمع بقصة مثل هذه من قبل. | I've never heard of such a story before. |
| إن مثل هذه التجارب تزودنا بسبب للتفاؤل. | Such experiences provide grounds for optimism. |
| ولكن مثل هذه الجهود كانت هزيلة للغاية. | And that, unfortunately, has been in short supply. |
| مثل هذه النقابات شائعة في الدول الأنغلوسكسونية. | Such unions are common in Anglo Saxon countries. |
| ولكن ت رى هل تنجح مثل هذه المبادرات | Can such initiatives succeed? |
| إن مثل هذه العملية لن تنجح قط. | Such a process will not succeed. |
| ولكن مثل هذه الجهود كانت محدودة النجاح. | But such efforts have had limited success. |
| والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة. | Such a response should not be surprising. |
| مثل هذه الإدارة موجود في المملكة المتحدة. | Such an office exists in the United Kingdom. |
| إن كل بلد يواجه مثل هذه القضايا. | Every country faces these issues. |
| ولكن كيف قد تبدو مثل هذه التسوية | But what would such a compromise look like? |
| ويتعين تحديد مثل هذه الجرائم تحديدا دقيقا. | Such crimes would have to be carefully defined. |
| مثل هذه الترتيبات شائعة في فرنسا وإسبانيا. | These arrangements are common in France and in Spain. |
| واعترضت وفود عديدة على مثل هذه الصيغة. | Several participants opposed such an addition. |
| ومن الجرائم أيضا، حوزة مثل هذه المنشورات. | It is also an offence to be in possession of such publications. |
| ولكن النهج الذي تتبناه الصين في التعامل مع مثل هذه الأمور، حيث الغ ل بة للهيمنة والاستغلال وليس التعاون، يعوق مثل هذه الجهود. | But China s approach to statecraft, in which dominance and manipulation trump cooperation, is impeding such efforts. |
| وبالنسبة للبلدان الراغبة في الحصول على مثل هذه المساعدات، فهناك الكثير من الأموال في جيوب الاتحاد الأوروبية لتغطية مثل هذه التكاليف. | For countries that want such assistance, there is quite a lot of money in the EU s pockets for this sort of work. |
| بيد أن الحكومة الأسترالية الحالية ما كانت لتتخذ مثل هذه الخطوة، ومن غير المرجح أن تتخذ المعارضة مثل هذه الخطوة أيضا. | The current Australian government would not take such a step, and the opposition would be unlikely to do so as well. |
| ولكن مثل DIYbio،النتائج الإيجابية و الإمكانات الجيدة لدراسة مثل هذه تفوق بكثير المخاطر. | But like DIYbio, the positive outcomes and the potential for good for a study like that far outweighs the risk. |
| وإن خلق أصول جديدة للمستثمرين يتطلب الموارد، وكلما ارتفع الطلب على مثل هذه الأصول كلما ارتفعت التكاليف الهامشية لخلق مثل هذه الأصول. | Creating new assets for investors to hold costs resources, and the greater the demand for such assets the higher the marginal cost of creating them. |
| إن مثل هذه المؤسسات العالمية تشكل أهمية حاسمة، إلا أن مثل هذه القضايا والتحديات لابد وأن تعالج أيضا على المستوى الوطني المحلي. | Global processes like the IPCC are crucial, but the issues must also be brought home to the conditions and challenges facing each country. |
| وتعمل شركات مثل الجينوم الكامل الآن على تطوير البرمجيات القادرة على معالجة مثل هذه المعلومات. | Companies such as Complete Genomics are developing software that can process the information. |
| كان في استخدام مثل هذه السفن أن البحارة الشجعان مثل Kanaris قسطنطين اكتسب شهرة عالمية. | It was in the use of such ships that courageous seamen like Constantine Kanaris won international renown. |
| وفي ظل مثل هذه الظروف، كيف يمكن لبلد مثل بلدي أن يحقق الأهداف الإنمائية للألفية | In such a situation, how can a country such as mine achieve the Millennium Development Goals? |
| وفقط مثل هذه التفاصيل الصغيرة. تعلمون هذا ليس .. | And just these little things. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل هذه الأمور - مثل هذه الحالات - حالة مثل هذه - مثل هذه المواهب - مثل هذه النتيجة - الحب مثل هذه - مثل هذه الأوقات - تذهب مثل هذه - مثل هذه الخطوات - مثل هذه الحالات - مثل هذه المواضيع - رسائل مثل هذه - استراتيجية مثل هذه