Translation of "proverb" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Proverb - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
It's an Indian proverb | إنها مقولة هندية |
Our Sudanese proverb says, | ونحن نقول كما قال مثلنا السوداني |
There's a Tomainian proverb... | هناك مثلا تومينيانيا يقول |
We have a proverb | لدينا قول مأثور |
What is your English proverb? | ما هو م ث لك الإنجليزى |
There's a Nigerian proverb that says, | هذا مثل نيجيري يقول |
Don't forget the old proverb, doctor. | لا تنسى المثل القديم يا دكتور |
And as the Italian proverb says, | ... و مثلما يقول المثل الإيطالي |
Each proverb is accompanied by a short comment, no longer than a sentence or two, that explains how said proverb is applicable to military tactics. | ويرافق كل المثل التي كتبها تعليقا باختصار، لم يعد من جملة أو 2 ، وهذا يفسر كيف قال المثل ينطبق على التكتيكات العسكرية . |
Al Gore There is an old African proverb that says, | آل غور هناك مثل افريقي يقول، |
But members are familiar with the Latin proverb, errare humanum est . | ولكن أعضاء المجلس على علم بالمثل اللاتيني الخطأ من الإنسان . |
We have a proverb A man welldressed is a man wellthoughtof. | لدينا مثل الرجل الأنيق رجليدرسالأشياءجيدا |
As the proverb says Don't blame me for something you do too. | لا تعايرنى ولا أعايرك. |
As a Korean proverb says, Dogs bark, but the train moves on. | ويقول المثل الكوري quot الكﻻب تنهح والقافلة تسير quot . |
Counselor, there is a proverb, The suspicious mind conjures its own demons. | أيها المستشار هناك مثل يقول العقـل المريـب يناشـد شياطينـه الخاصـة |
to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise. | لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم. |
I made sackcloth also my garment and I became a proverb to them. | جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا . |
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. | قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا. |
We see this in the Jewish proverb, Listen to your enemy, for God is talking. | يقول المثل، استمع إلى عدوك، لأن الله يتحدث. |
I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp. | اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي |
To understand a proverb, and the interpretation the words of the wise, and their dark sayings. | لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم. |
Let us adopt as our own the attitude embodied in the lessons of an old proverb | ولنتخــذ الموقـف المتجسد في دروس مثل قديم |
Soon the rest of the cities will catch up, each delay has a good reason proverb | بش يلاقي باقي كل تأخيرة فيها خيرة |
Never climb a fence if you can sit on it. It's an old Foreign Office proverb. | لا تتسلق ابدا سورا ,طالما يمكنك الجلوس عليه انه مثل قديم |
You are pleased to recite proverb you learn yesterday and writing down 12 times in copybook. | مطلوب منك سرد المثل ... الذي تعل مته أمس وكتابته 12 مرة في الدفتر |
There's an old African proverb that goes When spider webs unite, they can halt even the lion. | وهناك مثل افريقي قديم يقول عندما تتوحد خيوط شبكة العنكبوت يمكنها أن تأسر الاسد بذاته |
Your Eminence, there's an old proverb which councils us against crossing bridges before we come to them. | ... يا صاحب النيافه .. هناك حكمه قديمه تشير لنا ألا نعبر الجسور ... |
Tell them therefore, Thus says the Lord Yahweh I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel but tell them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision. | لذلك قل لهم. هكذا قال السيد الرب. ابطل هذا المثل فلا يمث لون به بعد في اسرائيل. بل قل لهم قد اقتربت الايام وكلام كل رؤيا. |
There is a Chinese proverb which says Use the best steel to make the knife apos s edge . | وهنــاك مثــل صينــي يقول quot استعمل أفضل أنواع الفوﻻذ في صناعة حد السكين quot . |
Just like Dr Anwar's proverb Try whole heartedly you servant of Allah, and the rest is on Allah | زي ما إنو الأخ أنور ، قال واحدة من الأمثلة، أسعى يا عبدالله والباقي كله على الله. |
Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision. | لذلك قل لهم. هكذا قال السيد الرب. ابطل هذا المثل فلا يمث لون به بعد في اسرائيل. بل قل لهم قد اقتربت الايام وكلام كل رؤيا. |
It was Kolakowski s fate a curse, if the Chinese proverb is to be trusted to live in interesting times. | كان مصير كولاكوفسكي ـ وهو مصير لعين إذا صدق المثل الصيني ـ أن يعيش في زمن مثير للاهتمام . |
As an Eritrean proverb says quot The rod of truth may become thinner but it cannot be broken. quot | وثمة مثل أريتري يقول quot إن عصا الحقيقة قد تصبح أرق ولكنها ﻻ يمكن أن ت كسر quot . |
BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills. | بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم عندما تهب رياح 160 التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح . |
BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills. | بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم عندما تهب رياح التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح . |
As a Russian proverb warns, Forget the past and lose an eye dwell on the past and lose both eyes. | وكما يحذرنا المثل الروسي انس الماضي فتفقد إحدى عينيك وع ش في الماضي فتفقد كلتا عينيك . |
You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away. | وتكون دهشا ومثلا وهزأة في جميع الشعوب الذين يسوقك الرب اليهم. |
Behold, everyone who uses proverbs shall use this proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter. | هوذا كل ضارب مثل يضرب مثلا عليك قائلا مثل الام بنتها. |
As I live, says the Lord Yahweh, you shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. | حي انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل. |
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee. | وتكون دهشا ومثلا وهزأة في جميع الشعوب الذين يسوقك الرب اليهم. |
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked but mine hand shall not be upon thee. | كما يقول مثل القدماء من الاشرار يخرج شر ولكن يدي لا تكون عليك. |
As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. | حي انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل. |
One of the same place answered, Who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? | فاجاب رجل من هناك وقال ومن هو ابوهم. ولذلك ذهب مثلا أشاول ايضا بين الانبياء. |
Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter. | هوذا كل ضارب مثل يضرب مثلا عليك قائلا مثل الام بنتها. |
As an old and graphic Spanish proverb puts it quot You undress one saint so that you can dress another quot . | وكما جاء في القول اﻻسباني التصويري المأثور quot إنك تخلع ثوبا عن قديس لتلبس به قديسا آخر quot . |
Related searches : Chinese Proverb