Translation of "proverb" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proverb - translation :

Keywords : المثل حكمة مأثور عربى حكمه

Examples (External sources, not reviewed)

Each proverb is accompanied by a short comment, no longer than a sentence or two, that explains how said proverb is applicable to military tactics.	ويرافق كل المثل التي كتبها تعليقا باختصار، لم يعد من جملة أو 2 ، وهذا يفسر كيف قال المثل ينطبق على التكتيكات العسكرية .
As the proverb says Don't blame me for something you do too.	لا تعايرنى ولا أعايرك.
to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.	لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.
I made sackcloth also my garment and I became a proverb to them.	جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا .
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.	قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا.
I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.	اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي
To understand a proverb, and the interpretation the words of the wise, and their dark sayings.	لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.
Tell them therefore, Thus says the Lord Yahweh I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel but tell them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.	لذلك قل لهم. هكذا قال السيد الرب. ابطل هذا المثل فلا يمث لون به بعد في اسرائيل. بل قل لهم قد اقتربت الايام وكلام كل رؤيا.
There's an old African proverb that goes When spider webs unite, they can halt even the lion.	وهناك مثل افريقي قديم يقول عندما تتوحد خيوط شبكة العنكبوت يمكنها أن تأسر الاسد بذاته
Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.	لذلك قل لهم. هكذا قال السيد الرب. ابطل هذا المثل فلا يمث لون به بعد في اسرائيل. بل قل لهم قد اقتربت الايام وكلام كل رؤيا.
It was Kolakowski s fate a curse, if the Chinese proverb is to be trusted to live in interesting times.	كان مصير كولاكوفسكي ـ وهو مصير لعين إذا صدق المثل الصيني ـ أن يعيش في زمن مثير للاهتمام .
BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills.	بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم عندما تهب رياح 160 التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح .
BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills.	بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم عندما تهب رياح التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح .
As a Russian proverb warns, Forget the past and lose an eye dwell on the past and lose both eyes.	وكما يحذرنا المثل الروسي انس الماضي فتفقد إحدى عينيك وع ش في الماضي فتفقد كلتا عينيك .
You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away.	وتكون دهشا ومثلا وهزأة في جميع الشعوب الذين يسوقك الرب اليهم.
Behold, everyone who uses proverbs shall use this proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.	هوذا كل ضارب مثل يضرب مثلا عليك قائلا مثل الام بنتها.
As I live, says the Lord Yahweh, you shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.	حي انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل.
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.	وتكون دهشا ومثلا وهزأة في جميع الشعوب الذين يسوقك الرب اليهم.
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked but mine hand shall not be upon thee.	كما يقول مثل القدماء من الاشرار يخرج شر ولكن يدي لا تكون عليك.
As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.	حي انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل.
One of the same place answered, Who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?	فاجاب رجل من هناك وقال ومن هو ابوهم. ولذلك ذهب مثلا أشاول ايضا بين الانبياء.
Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.	هوذا كل ضارب مثل يضرب مثلا عليك قائلا مثل الام بنتها.
Both verdicts were doubtless calculated, as a famous Chinese proverb puts it, to kill some chickens in order to scare the monkeys.	ومما لا شك فيه أن الحسابات التي استند إليها هذان الحكمان تقوم على نظرية اضرب المربوط يخاف السائب .
As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes forth wickedness ' but my hand shall not be on you.	كما يقول مثل القدماء من الاشرار يخرج شر ولكن يدي لا تكون عليك.
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!	انك تنطق بهذا الهجو على ملك بابل وتقول. كيف باد الظالم بادت المغطرسة.
Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?	يا ابن آدم ما هذا المثل الذي لكم على ارض اسرائيل القائل قد طالت الايام وخابت كل رؤيا.
Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?	يا ابن آدم ما هذا المثل الذي لكم على ارض اسرائيل القائل قد طالت الايام وخابت كل رؤيا.
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?	فاجاب رجل من هناك وقال ومن هو ابوهم. ولذلك ذهب مثلا أشاول ايضا بين الانبياء.
NEW YORK There s many a slip twixt the cup and the lip, goes the old English proverb. Something seemingly resolved and certain in fact is neither.	نيويورك ــ يقول المثل الإنجليزي القديم There s many a slip twixt the cup and the lip (من يدري ماذا تخبئ الأقدار). أي أن ما قد يبدو في الظاهر محسوما ومؤكدا قد لا يكون كذلك في واقع أمر. وإذا لم يكن لمثل هذا التعبير وجود في الثقافة الفارسية، فأنا أتوقع أن ينشأ تعبير مماثل قريبا.
Quoting the Chinese proverb, A starved camel is still bigger than a horse, he went on to say that Europe s economies are much stronger than many people believe.	وباقتباس المثل الصيني إن الجمل الجائع يظل أضخم من الحصان ، أضاف قائلا إن اقتصادات أوروبا أقوى كثيرا مما يتصور كثيرون.
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?	ما لكم انتم تضربون هذا المثل على ارض اسرائيل قائلين الآباء اكلوا الحصرم واسنان الابناء ضرست.
What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?	ما لكم انتم تضربون هذا المثل على ارض اسرائيل قائلين الآباء اكلوا الحصرم واسنان الابناء ضرست.
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.	فقال لهم. على كل حال تقولون لي هذا المثل ايها الطبيب اشفي نفسك. كم سمعنا انه جرى في كفر ناحوم فافعل ذلك هنا ايضا في وطنك.
But it has happened to them according to the true proverb, The dog turns to his own vomit again, and the sow that has washed to wallowing in the mire.	قد اصابهم ما في المثل الصادق كلب قد عاد الى قيئه وخنزيرة مغتسلة الى مراغة الحمأة
In carving out a global role for the renminbi, Chinese policymakers are proceeding deliberately. In the words of the venerable Chinese proverb, they are feeling for the stones while crossing the river.	والواقع أن صناع السياسة في الصين يتقدمون نحو اقتطاع دور عالمي للرنمينبي بقدر كبير من التأني، فهم على حد تعبير المثل الصيني المهيب يتحسسون الأحجار وهم يعبرون النهر .
But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again and the sow that was washed to her wallowing in the mire.	قد اصابهم ما في المثل الصادق كلب قد عاد الى قيئه وخنزيرة مغتسلة الى مراغة الحمأة
The stoning to death of 19 year old Afghan girl Rokhshana is a reminder of the old Afghan proverb Women are made for homes or for graves . Saif Rahman ( SaifRRahman) November 6, 2015	رجم شابة أفغانية تدعى رخشانه ذات 19 عام ا يذك رنا بقول أفغاني قديم و جدت المرأة إم ا للمنزل إم ا للقبر.
There is a proverb my father used to tell me when I was a child Those who disown their roots don t have any. That s what I want to tell my nine year old son.	كان والدي أول من علمني ما معنى أن أكون بحريني ا.
Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?'	فهلا ينطق هؤلاء كلهم بهجو عليه ولغز شماتة به ويقولون ويل للمكث ر ما ليس له. الى متى. وللمثق ل نفسه رهونا.
Indeed, a German proverb to the effect that trust is good, but control is better has been the basis of eurozone leaders policy since the developed world s debt crisis engulfed the single currency s system of governance.	الواقع أن المثل الألماني الثقة أمر طيب، ولكن السيطرة أفضل ، كان الأساس الذي استندت إليه سياسة زعماء منطقة اليورو منذ اجتاحت أزمة ديون العالم المتقدم نظام حكم العملة الموحدة.
Afghans are reflexively hospitable, serving guests as one of their own with home cooked food. This is at the root of the proverb nan wa piyaz, qash waz , meaning bread and onion be the food, with happy mood.	الشعب الأفغاني مضياف بطبعه، يخدم ضيوفه كأهل بيته، ومن هنا تأتي المقولة الشعبية nan wa piyaz, qash waz (الطعام خبز وبصل، والمزاج عسل)
And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.	واسلمهم للقلق والشر في جميع ممالك الارض عارا ومثلا وهزاة ولعنة في جميع المواضع التي اطردهم اليها.
And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people and ye shall know that I am the LORD.	واجعل وجهي ضد ذلك الانسان واجعله آية ومثلا واستأصله من وسط شعبي فتعلمون اني انا الرب.
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!	فهلا ينطق هؤلاء كلهم بهجو عليه ولغز شماتة به ويقولون ويل للمكث ر ما ليس له. الى متى. وللمثق ل نفسه رهونا.
The report noted, incidentally, that sanctions relief would directly benefit this empire a fact so complicating for individuals like Cohen that they simply cut it out of their narrative on Iran, because citing an old Iranian proverb is far more interesting.	وذكر التقرير من باب الصدفة أن رفع العقوبات سيكون ذا منفعة مباشرة لهذه الإمبراطورية وهي حقيقة معق دة جد ا للأفراد ككوهن لدرجة أن هم يفصلون هذا الواقع كلي ا عن خطابهم حول إيران إذ أن ذكر مقولة إيرانية قديمةبالطبع أكثر إثارة للاهتمام.