ترجمة "ما زلنا على ثقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما زلنا نتعلم من الشيوعية | What Communism Still Teaches Us |
| ما زلنا في المراحل الأولية. | We are still in the very early stages. |
| أظن أننا ما زلنا في بولندا. | I think we are still in Poland! |
| حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت. | Even if all goes well, we still can't finish before Saturday. |
| وبعد ثلاثين عاما ما زلنا نستشعر العواقب التي ترتبت على ذلك. | Thirty years later, some of the consequences are still being felt. |
| ونحن لم ننهزم لأننا ما زلنا نحاول. | We are undefeated only because we have continued trying. |
| إننا ما زلنا على اعتقادنا الراسخ بأن التحقق ممكن فنيا ومرغوب فيه سياسيا . | We still strongly believe that verification is technically feasible and politically desirable. |
| إننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق أهداف إعلان الألفية. | We are still far from accomplishing the goals of the Millennium Declaration. |
| ولكننا ما زلنا لا نواجه هذا التهديد بالجدية الكافية. | Yet we still do not take the threat seriously enough. |
| إلا أننا ما زلنا نعتقد أن التماسك الاجتماعي قد يقتصر على طوائف الأمة فقط. | Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation. |
| ونحن ما زلنا نحث الحائزين على اتخاذ جميع الخطوات الممكنة للوفاء بتلك المواعيد النهائية. | We continue to urge the possessors to take every possible step to meet these deadlines. |
| ورغم أننا ما زلنا على ما يبدو في ذلك الطريق المسدود، ألمس بعض طرق محتملة لإخراجنا منه. | Although it seems we are still at that impasse, I discern some potential avenues to take us out of it. |
| كما أن العنصرية وكراهية الأجانب مسألتان ما زلنا نتصارع معهما. | Racism and xenophobia are issues with which we are still grappling. |
| وتم إحراز بعض التقدم، ولكننا ما زلنا نواجه صعوبات وتحديات. | Some progress has been made, but we continue to face many difficulties and challenges. |
| على سبيل المثال، ما زلنا نجد العديد من الحواجز أمام التجارة الزراعية بين الشمال والجنوب. | For example, there are still too many barriers to agricultural trade between the North and the South. |
| ومع هذا ما زلنا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدولتين المتقاعستين عن الإصلاح على قدر التحدي. | Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge. |
| وما زلنا نعمل على تحويل هذه المؤسسة. | We are still working on transformation of this institution. |
| ورغم كل ذلك، فإننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق هذه المطامح. | On the other hand, we are far from achieving all those ambitions. |
| فلنكن على ثقة. | Make no mistake. |
| اليوم، ما زلنا غير مهتمين كثيرا في الأغلب بشأن النمو السكاني العالمي. | Today, we remain mostly unconcerned about global population growth. |
| وسط كل هذه التوقعات الكئيبة ما زلنا نتطلع بشوق إلى علامات مشجعة. | Amid this gloomy outlook, we anxiously look for encouraging signs. |
| وحتى إذا ما كنا ما زلنا متوقفين فنحن نتعاطف مع أولئك الذين تقدموا على أمل أننا أيضا سنتقدم إلى الأمام قريبا . | Even if we are still stopped, we sympathize with those getting ahead, imagining that we, too, will soon be moving forward. |
| ما زلنا لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان بوسع حكومات أوروبا أن تحقق هذه الغاية. | Whether they can successfully perform this difficult act, remains to be seen. |
| نحن ما زلنا نعتقد اننا نحتاج الشرطة فحسب لكي تحمينا من الاشخاص السيئين | We still seem to understand that at least we need the police to protect us from a few bad people. |
| الأمر المؤسف رغم كل ذلك أننا ما زلنا نكافح حركة طالبان وتنظيم القاعدة. | But, sadly, we are still fighting the Taliban and Al Qaeda. |
| في الأيام الحالية ما زلنا في وقت مبكر من الدراسة الكمية للتنمية المستدامة. | These are early days in the quantitative study of sustainable development. |
| وما زلنا نتوقع هذا. | We continue to expect this. |
| ما زلنا نشعر بالقلق الشديد إزاء الأزمة الجارية في دارفور، وخاصة إزاء تأثير الصراع على المدنيين في ذلك الإقليم. | While large scale organized violence has substantially diminished, civilians continue to be subject to lawlessness and banditry, and women and girls continue to be raped. |
| ونحن على ثقة بأننا سننجح. | We are confident that we will succeed. |
| بيد أننا ما زلنا لا نفتقر إلى إطار العمل المناسب لمعالجة مثل هذه المشاكل. | But we still do not have an adequate framework for dealing with such problems. |
| ما زلنا نحتاج إلى الإصلاحات ـ بما فيها إعادة الفحص الدقيق للنظام العالمي للاحتياطيات. | Reforms are still needed including an overhaul of the global reserve system. |
| ما زلنا نذكر عندما قال أن إيران هي البلد الوحيد الذي ليس فيه جوع. | We still remember when he said that Iran is the only country where there is no hunger. |
| بيد أننا ما زلنا قادرين، من خلال التحرك السريع، على الحد من الانحباس الحراري العالمي بحيث لا يتجاوز درجتين مئويتين. | With swift and decisive action, we can still limit global warming to a total of 2º Celsius or a bit less. |
| اليوم، ما زلنا نستطيع العثور على ملامح الشرق الأوسط القديم في سوريا، ومصر، واليمن، وتونس، والجزائر، وفلسطين تحت سيطرة فتح. | Today, the old Middle East can still be found in Syria, Egypt, Yemen, Tunisia, Algeria, and Fatah controlled Palestine. |
| ونحن ما زلنا على غير يقين مما إذا كان التعليم والمهنة يفسران تأثير الذكاء على الصحة، أو ما إذا كان التعليم والصحة يقومان في الواقع مقام الذكاء. | We are still not sure whether, say, education and occupation explain the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence. |
| لا زلنا نخترع. وهذا ما تمكننا التكنولوجيا من القيام به. إنها استمرارية إعادة اختراع أنفسنا. | We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves. |
| لكل هذه الأسباب، ما زلنا نحتاج بشدة إلى الإصلاحات المؤسسية التي اشتملت عليها المعاهدة الدستورية. | For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed. |
| ولكننا ما زلنا بحاجة إلى أجهزة طبية حديثة ونرجو من مانحينا إعطاء الأولوية لهذا المجال. | We still need modern medical equipment, though, and we ask our donors to give priority attention to this area. |
| أولا، ما زلنا نتابع على نحو مثابر سياستنا الرامية إلى إحالة القضايا التي تنطوي على متهمين من الدرجة المتوسطة والأدنى إلى الولايات الوطنية. | First, we have continued to pursue consistently our policy of referring cases involving mid and low level perpetrators to domestic jurisdictions. |
| ما زلنا في لبنان, يرى QifaNabki الأنفاونزا كأمر صغير قائلا أنفلونزا الخنازير في لبنان لاداعي للقلق. | Still in Lebanon, QifaNabki brushes off swine flu as a smaller concern, noting |
| مبنية على مقدمة تقول, أنا الرئيس, أنتم تفعلون ما آمركم به, بدون ثقة. قلت هذا لا يصح. | Based on a dictate premise that says, 'I'm a boss, you do what I say, without trust.' I said This can't be. |
| نحن لا زلنا نلتقط قطعا من . | And we're still picking up pieces of the Challenger. |
| وأنا على ثقة بأنكم ستقرأون تقريري كاملا. | I trust that you will read my report in full. |
| ولكن في أكتوبر، تذكروا، ما زلنا في خضم الرياح الموسمية الجنوبية الغربية، المالديف ما زالت تتعرض للرياح الموسمية الجنوبية الغربية. | But in October, remember, we're still in southwest monsoon, Maldives is still in the southwest monsoon. |
| وحقيقة الأمر أننا بعد مرور 60 عاما على تأسيس الأمم المتحدة كاستجابة للنتائج المرعبة والمروعة لجريمة العنصرية، ما زلنا نواجه سرطان العنصرية. | The reality is that, 60 years after the United Nations was formed as a response to the appalling and ghastly results of the crime of racism, we are still confronted by the cancer of racism. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن ما زلنا - ما زلنا ندين - ما زلنا نواجه - ولكن ما زلنا - ما زلنا عرض - ما زلنا نعرف - ما زلنا حصلت - نحن ما زلنا - ما زلنا ننتظر - ما زلنا نتوقع - ما زلنا ننتظر - ما زلنا ننتظر - ما زلنا نأمل - ما زلنا وصل