ترجمة "ما زلنا نعرف" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما زلنا نتعلم من الشيوعية | What Communism Still Teaches Us |
| ما زلنا في المراحل الأولية. | We are still in the very early stages. |
| أظن أننا ما زلنا في بولندا. | I think we are still in Poland! |
| ونحن لم ننهزم لأننا ما زلنا نحاول. | We are undefeated only because we have continued trying. |
| ونحن نعرف ما حدث. | We know what happened. |
| إننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق أهداف إعلان الألفية. | We are still far from accomplishing the goals of the Millennium Declaration. |
| ولكننا ما زلنا لا نواجه هذا التهديد بالجدية الكافية. | Yet we still do not take the threat seriously enough. |
| وكلنا نعرف ما يتعين عمله. | We all know what to do. |
| وحتى الآن ما زلنا لا نعرف طبيعة العصر الذي ينتظرنا والأمر الوحيد الذي نستطيع أن نجزم به هو أن الاقتصاد العالمي أصبح في منتصف فترة من التحول الأساسي، وأن الطرق القديمة لن تفلح بعد الآن. | We still do not know the nature of the era ahead of us we can only be certain that the global economy is in the middle of a major transition, and that the old ways will not work anymore. |
| كما أن العنصرية وكراهية الأجانب مسألتان ما زلنا نتصارع معهما. | Racism and xenophobia are issues with which we are still grappling. |
| وتم إحراز بعض التقدم، ولكننا ما زلنا نواجه صعوبات وتحديات. | Some progress has been made, but we continue to face many difficulties and challenges. |
| ورغم الهدف الذي حددته اللجنة الحكومية الدولية لدراسة تغير المناخ لحصة الفرد في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، فنحن ما زلنا لا نعرف مقدار الحرارة التي قد تتولد عن المستويات المتنوعة من تركيز غازات الانحباس الحراري في الغلاف الجوي. | Despite the IPCC s target for annual per capita CO2 emissions, we still do not know how much warming various levels of greenhouse gases in the atmosphere will cause. |
| وبعد ثلاثين عاما ما زلنا نستشعر العواقب التي ترتبت على ذلك. | Thirty years later, some of the consequences are still being felt. |
| ورغم كل ذلك، فإننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق هذه المطامح. | On the other hand, we are far from achieving all those ambitions. |
| نحن جميعا نعرف ما يجب القيام به. | We all know what we have to do. |
| اليوم، ما زلنا غير مهتمين كثيرا في الأغلب بشأن النمو السكاني العالمي. | Today, we remain mostly unconcerned about global population growth. |
| وسط كل هذه التوقعات الكئيبة ما زلنا نتطلع بشوق إلى علامات مشجعة. | Amid this gloomy outlook, we anxiously look for encouraging signs. |
| حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت. | Even if all goes well, we still can't finish before Saturday. |
| الآن لماذا نعرف ما تبدو عليه جمجمة بيتهوفن | Now why would we know what Beethoven's skull looks like? |
| ما زلنا لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان بوسع حكومات أوروبا أن تحقق هذه الغاية. | Whether they can successfully perform this difficult act, remains to be seen. |
| نحن ما زلنا نعتقد اننا نحتاج الشرطة فحسب لكي تحمينا من الاشخاص السيئين | We still seem to understand that at least we need the police to protect us from a few bad people. |
| الأمر المؤسف رغم كل ذلك أننا ما زلنا نكافح حركة طالبان وتنظيم القاعدة. | But, sadly, we are still fighting the Taliban and Al Qaeda. |
| في الأيام الحالية ما زلنا في وقت مبكر من الدراسة الكمية للتنمية المستدامة. | These are early days in the quantitative study of sustainable development. |
| إننا ما زلنا على اعتقادنا الراسخ بأن التحقق ممكن فنيا ومرغوب فيه سياسيا . | We still strongly believe that verification is technically feasible and politically desirable. |
| بمجرد أن نعرف كيف يسير كل هذا وصدقوني، نحن نعرف تقريبا واحد في المائة مما يجري بمجرد أن نعرف ما يجري، سيكون بمقدورنا حقيقة إكتساب الكثير من التحكم في ما نفعله بصحتنا، في ما نفعله مع الأجيال المستقبلية، كم سنعيش. | Once we figure out all that's going on and believe me, we know almost a percent of what's going on once we figure out what's going on, we're really going to be able to have a lot of control over what we do with our health, with what we do with future generations, and how long we're going to live. |
| يمكن كلنا منحبها بس ما عم نعرف كيف نحبها | I think we all love it but we do not know how to love it, |
| لكننا يجب أن نعرف ما في أذهانهم وأسلوب تفكيرهم. | But we do need to know their minds and their mentality. |
| فنحن نعرف ما هي المسائل ونعلم أين تكمن المشاكل. | We know what the issues are we know where the problems lie. |
| وما زلنا نتوقع هذا. | We continue to expect this. |
| ورغم أننا ما زلنا على ما يبدو في ذلك الطريق المسدود، ألمس بعض طرق محتملة لإخراجنا منه. | Although it seems we are still at that impasse, I discern some potential avenues to take us out of it. |
| بيد أننا ما زلنا لا نفتقر إلى إطار العمل المناسب لمعالجة مثل هذه المشاكل. | But we still do not have an adequate framework for dealing with such problems. |
| إلا أننا ما زلنا نعتقد أن التماسك الاجتماعي قد يقتصر على طوائف الأمة فقط. | Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation. |
| ما زلنا نحتاج إلى الإصلاحات ـ بما فيها إعادة الفحص الدقيق للنظام العالمي للاحتياطيات. | Reforms are still needed including an overhaul of the global reserve system. |
| ما زلنا نذكر عندما قال أن إيران هي البلد الوحيد الذي ليس فيه جوع. | We still remember when he said that Iran is the only country where there is no hunger. |
| ونحن ما زلنا نحث الحائزين على اتخاذ جميع الخطوات الممكنة للوفاء بتلك المواعيد النهائية. | We continue to urge the possessors to take every possible step to meet these deadlines. |
| فرغم أن أغلب هذه البلدان كشفت بعض التفاصيل عن برامجها النووية، إلا أننا ما زلنا لا نعرف على وجه الدقة كم عدد الأسلحة النووية الموجودة على مستوى العالم. وتستطيع الأمانة العامة للأمم المتحدة أن تخدم كمستودع لمثل هذه البيانات.لابد وأن يكون نزع السلاح مرئيا للجماهير. | My fourth point addresses accountability and transparency. Countries with nuclear weapons should publish more information about what they are doing to fulfill their disarmament commitments. While most of these countries have revealed some details about their weapons programs, we still do not know how many nuclear weapons exist worldwide. The UN Secretariat could serve as a repository for such data.Disarmament must be visible to the public. |
| فنحن لا نعرف بعد ما هو ممكن في هذا الصدد. | We don t yet know what is possible. |
| لكننا ببساطة لا نعرف ما الذي ينبغي أن يحل محل ما سنتخلص منه. | But we simply don t know what should replace things that are eliminated. |
| لا زلنا نخترع. وهذا ما تمكننا التكنولوجيا من القيام به. إنها استمرارية إعادة اختراع أنفسنا. | We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves. |
| لكل هذه الأسباب، ما زلنا نحتاج بشدة إلى الإصلاحات المؤسسية التي اشتملت عليها المعاهدة الدستورية. | For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed. |
| على سبيل المثال، ما زلنا نجد العديد من الحواجز أمام التجارة الزراعية بين الشمال والجنوب. | For example, there are still too many barriers to agricultural trade between the North and the South. |
| ولكننا ما زلنا بحاجة إلى أجهزة طبية حديثة ونرجو من مانحينا إعطاء الأولوية لهذا المجال. | We still need modern medical equipment, though, and we ask our donors to give priority attention to this area. |
| ومع هذا ما زلنا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدولتين المتقاعستين عن الإصلاح على قدر التحدي. | Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge. |
| عندما نريد التأثير بشخص ما, علينا أن نعرف ما الذى يؤثر به بشكل شخصى. | When we want to influence somebody, we've got to know what already influences them. |
| نعرف. | We know. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن ما زلنا - ما زلنا ندين - ما زلنا نواجه - ولكن ما زلنا - ما زلنا عرض - ما زلنا حصلت - نحن ما زلنا - ما زلنا ننتظر - ما زلنا نتوقع - ما زلنا ننتظر - ما زلنا ننتظر - ما زلنا نأمل - ما زلنا وصل - ما زلنا نفترض