(ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، ومقترحات محددة لتلبيتها على نحو فعال	(b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them
(ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، والمقترحات المحددة لتلبيتها على نحو فعال	(b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them
(ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد والمقترحات المحددة لتلبيتها على نحو فعال	(b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them
لم لم تقم بذلك وفقا لاقتراحي	Why didn't you do that the way I suggested?
لم لم تقم بذلك كما عرضت الأمر عليك	Why didn't you do that the way I suggested?
لم تقم أفغانستان بحجب موقع يوتيوب.	Afghanistan has not banned YouTube Website.
لماذا لم تقم الحكومة بهذا الأمر	How come the government won't do that?
دال تقارير المهام لا تستخدم على نحو فعال	Mission reports are not used effectively
أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بالأمر .	I'm trying to understand why you didn't do it.
في الماضي لم يكن التأمين على أساس الطقس قادرا على إدارة مجازفة المزارع على نحو فعال لأننا كنا عاجزين عن قياس تأثيرات الطقس السيئ على المحصول على نحو دقيق.	In the past, weather insurance could not manage a farmer s risk effectively because we could not measure well enough the effects of weather on crops.
إضافة إلى ذلك، زار الرئيس دولتين لم تقم أي منهما بتقديم تقارير، وزار لفريق ست دول لم تقم اثنتين منها بتقديم تقارير.	In addition, the Chairman has visited two States, neither of which has reported, and the Team has visited six States, two of which have not reported.
إن لم تقم بواجبات ك، فلن ت شاه د الت لفاز الل يلة.	If you don't do your homework, there will be no TV tonight.
إن لم تقم بواجباتك فلن تستعمل الحاسوب الل يلة.	No homework, no computer tonight.
إن لم تقم بواجباتك، فلن تستعمل حاسوبك الل يلة.	No homework, no computer tonight.
ويشترك القطاع الخاص على نحو فعال في مبادرات الأمن الإلكتروني.	The private sector is actively involved in cybersecurity initiatives.
بول لا تقم! لا تقم! لا تقم!	PS Don't get off! Don't get off! Don't get off!
علاوة على ذلك، لم تقم أوغندا بعد بتعيين سفير لدى جمهورية الكونغو الديمقراطية.	Furthermore, Uganda has yet to appoint an ambassador to the Democratic Republic of the Congo.
وترتبط بالأمن أيضا القدرة على إيصال الرسائل الصحيحة للسكان على نحو فعال.	Also related to security is the capacity to convey the right messages to the population in an effective manner.
أنت لم تقم بغسل يديك إلي الآن ،أليس كذلك	You haven't washed your hands yet, have you?
إننا بحاجة إلى آلية لنزع السلاح تؤدي وظيفتها على نحو فعال.	We need effectively functioning disarmament machinery.
13 اعتماد تدابير تهدف إلى مكافحة الاتجار بالأطفال على نحو فعال.	To take effective steps to combat trafficking in children.
نحو التزام ذي مغزى بالصكوك المتعددة الأطراف للتعاون الدولي التحديات أمام تبادل المساعدة القانونية على نحو فعال.	Asser Press, 2002, The Hague, Netherlands.
ولكن اليابان لم تقم إلا بالعمل على تحقيق طموحها الأحادي الجانب من خلال هذه المحادثات.	But Japan has only pushed the aim to achieve its unilateral ambition through the talks.
والقدرة على الجمع بين القوتين على نحو فعال تقودنا إلى ما يسمى بالقوة الذكية.	The ability to combine them effectively is smart power.
وقد أ سن د ت المهمة إلى منظمة غير حكومية لم تقم بإعداد تقرير.	The task had been given to an NGO, which had not prepared a report.
بيد أن سلطات التحقيق لم تقم بشيء يذكر لتحري هذا الجانب.	However, the investigation authorities did little to investigate this aspect.
50 ولا يمكن إصلاح وتعزيز الأمم المتحدة على نحو فعال دون موارد ملائمة.	The United Nations could not be effectively reformed and strengthened without adequate resources.
وفي النهاية، إذا لم تقم اللجان ومجموعات الخبراء بالعمل معا على نحو أوثق مما تفعله في الوقت الحاضر فقد يحتاج المجلس إلى العمل بتوحيد مجموعات الخبراء الثلاث في وحدة واحدة.	In the end, if the committees and expert groups do not work more closely together than they do at present, the Council may need to act by consolidating the three expert groups into a single unit.
وقد التزمت الحكومة والشعب التزاما تاما بكفالة استخدام الموارد على نحو فعال قدر المستطاع.	My Government and our people are fully committed to ensuring that resources are used as efficiently as possible.
وإذ يسل م أيضا بأهمية بناء قدرة وطنية ومحلية للتصدي على نحو فعال لآثار الكوارث،	Recognizing also the importance of national and local capacity building to effectively address the impact of disasters,
وأوصى المجلس كذلك بأن يحدد الصندوق الموارد اللازمة لتعهد قاعدة البيانات على نحو فعال.	The Board further recommended that UNFPA determine the resources needed to effectively maintain the database.
ويمكن التصدي على نحو فعال لأسلحة الدمار الشامل بالصكوك القائمة في مجال نزع السلاح.	Weapons of mass destruction can be effectively addressed by existing instruments in the field of disarmament.
سن القوانين التي تحظر ختان الإناث وزواج الطفلات وإنفاذ هذه القوانين على نحو فعال	Enactment and effective enforcement of laws that prohibit female genital mutilation and marriage of girl children.
وقد أ بلغوا حينئذ بأن الجمهورية العربية السورية لم تقم بشيء من ذلك.	They were informed then that the Syrian Arab Republic had not.
ذهب إلى أنه رغم أن النتيجة قد لا تكون مرضية، فإن التفسير الطبيعي للقانون المتعلق بالتمييز على أساس نوع الجنس هو أن هيئة الملاكمة لم تقم بالتمييز على نحو غير مشروع ضد مقدمة الطلب.	As it was accepted that the Boxing Authority was to be regarded as the Crown in right of New South Wales, Justice Wilcox held that, although the result may be unsatisfactory, the natural construction of the Sex Discrimination Act was such that the Boxing Authority had not unlawfully discriminated against the applicant.
4 تحث الأطراف في الاتفاقية على تيسير نقل التكنولوجيا لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفقا لأحكامها	4. Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions
على الرغم من الجمود على نحو فعال لكثير من الحروب، عانت أثينا من عدد من النكسات.	Though effectively a stalemate for much of the war, Athens suffered a number of setbacks.
وليس في وسعنا أن نكون مجرد مشاهدين يجب أن نصبح صانعين للقرار على نحو فعال.	We cannot afford to be mere observers we must become effective decision makers.
وتتسامح هذه الشجرة مع الجفاف قوي نظرا لقدرتها على تخزين المياه على نحو فعال في نظام جذورها.	The drought tolerance of the tree is strong due to its ability to effectively store water in its root system.
وإذ تلاحظ مع القلق أن اللجنة لم تتمكن، بسبب عدم كفاية الموارد المالية، من عقد دورة عادية في عام 2002 وأنها لم تتمكن، نتيجة لذلك، من إعداد برنامج عملها الجديد على نحو فعال،	Noting with concern that, owing to insufficient resources, the Scientific Committee was not able to hold a regular session in 2002, and that, as a result, it was not able to address its new programme of work effectively,
ولن يتأتى هذا إلا إذا زودت البعثة بجميع الموارد التي تحتاجها لأداء عملها على نحو فعال.	This can only occur if AMIS is provided with all resources that it requires to function effectively.
وثمة حاجة إلى تشريعات يجب استكمالها بتدابير أخرى بغية ضمان تنفيذ المادة 1 على نحو فعال.	Legislation is needed and it must be complemented by other measures in order to ensure that article 1 can be effectively implemented.
لم تقم اي دولة عضو في الاتحاد الاوروبي لغاية الان بالاستيعاب الكامل لعواقب الترابط الناتج عن التكامل على ديمقراطيتها.	This is what the EU s democratic deficit really means No EU member state has yet to fully internalize the consequences for their democracy of the interdependence generated by integration.
وتحبذ لاتفيا تعميم البروتوكول الإضافي، وتحث جميع الدول التي لم تقم بعد بالتوقيع على هذه الوثيقة أن تفعل ذلك.	Latvia favours the universalization of the Additional Protocol and urges all the countries who have not yet signed this document to do so.
صر ح وزير الداخلية بأن الشرطة لم تقم بأي إجراء من شأنه التسبب بموت الطفل.	The Interior Ministry has stated that the police did not take any action that could have caused the death of the baby.

Display this page in English