ترجمة "تستخدم على نحو فعال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دال تقارير المهام لا تستخدم على نحو فعال | Mission reports are not used effectively |
| ويشترك القطاع الخاص على نحو فعال في مبادرات الأمن الإلكتروني. | The private sector is actively involved in cybersecurity initiatives. |
| وهناك عدد متزايد من البلدان التي تستخدم المداهمة عند الفجر بشكل فعال. | More and more countries are employing the dawn raid to good effect. |
| وترتبط بالأمن أيضا القدرة على إيصال الرسائل الصحيحة للسكان على نحو فعال. | Also related to security is the capacity to convey the right messages to the population in an effective manner. |
| وذكر اجتماع فريق الخبراء أنه عندما تستخدم المعلومات التي يتم الحصول عليها من خلال التحليل الجنساني على نحو فعال ومنهجي، يمكن عندها أن تؤد ي إلى نتائج ملموسة على صعيد السياسات والبرامج على حد سواء. | The Expert Group Meeting noted that where information obtained through gender analysis was used effectively and systematically, it could lead to tangible results at both policy and programme levels. |
| إننا بحاجة إلى آلية لنزع السلاح تؤدي وظيفتها على نحو فعال. | We need effectively functioning disarmament machinery. |
| 13 اعتماد تدابير تهدف إلى مكافحة الاتجار بالأطفال على نحو فعال. | To take effective steps to combat trafficking in children. |
| نحو التزام ذي مغزى بالصكوك المتعددة الأطراف للتعاون الدولي التحديات أمام تبادل المساعدة القانونية على نحو فعال. | Asser Press, 2002, The Hague, Netherlands. |
| والقدرة على الجمع بين القوتين على نحو فعال تقودنا إلى ما يسمى بالقوة الذكية. | The ability to combine them effectively is smart power. |
| (ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، ومقترحات محددة لتلبيتها على نحو فعال | (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them |
| (ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، والمقترحات المحددة لتلبيتها على نحو فعال | (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them |
| (ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد والمقترحات المحددة لتلبيتها على نحو فعال | (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them |
| 50 ولا يمكن إصلاح وتعزيز الأمم المتحدة على نحو فعال دون موارد ملائمة. | The United Nations could not be effectively reformed and strengthened without adequate resources. |
| وقد التزمت الحكومة والشعب التزاما تاما بكفالة استخدام الموارد على نحو فعال قدر المستطاع. | My Government and our people are fully committed to ensuring that resources are used as efficiently as possible. |
| وإذ يسل م أيضا بأهمية بناء قدرة وطنية ومحلية للتصدي على نحو فعال لآثار الكوارث، | Recognizing also the importance of national and local capacity building to effectively address the impact of disasters, |
| وأوصى المجلس كذلك بأن يحدد الصندوق الموارد اللازمة لتعهد قاعدة البيانات على نحو فعال. | The Board further recommended that UNFPA determine the resources needed to effectively maintain the database. |
| ويمكن التصدي على نحو فعال لأسلحة الدمار الشامل بالصكوك القائمة في مجال نزع السلاح. | Weapons of mass destruction can be effectively addressed by existing instruments in the field of disarmament. |
| سن القوانين التي تحظر ختان الإناث وزواج الطفلات وإنفاذ هذه القوانين على نحو فعال | Enactment and effective enforcement of laws that prohibit female genital mutilation and marriage of girl children. |
| 4 تحث الأطراف في الاتفاقية على تيسير نقل التكنولوجيا لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفقا لأحكامها | 4. Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| على الرغم من الجمود على نحو فعال لكثير من الحروب، عانت أثينا من عدد من النكسات. | Though effectively a stalemate for much of the war, Athens suffered a number of setbacks. |
| وهي على نحو مماثل، تستخدم دعواتها لزيارة البيت الأبيض لبث رسائل شعبية. | Likewise, her invitations to the White House are being used for populist messaging. |
| وليس في وسعنا أن نكون مجرد مشاهدين يجب أن نصبح صانعين للقرار على نحو فعال. | We cannot afford to be mere observers we must become effective decision makers. |
| وتتسامح هذه الشجرة مع الجفاف قوي نظرا لقدرتها على تخزين المياه على نحو فعال في نظام جذورها. | The drought tolerance of the tree is strong due to its ability to effectively store water in its root system. |
| تجنح المعاهدة إلى الغموض وعدم الوضوح على نحو خاص حيث تستخدم لغة الدساتير. | The Treaty is especially ambiguous where it uses the language of constitutions. |
| ولن يتأتى هذا إلا إذا زودت البعثة بجميع الموارد التي تحتاجها لأداء عملها على نحو فعال. | This can only occur if AMIS is provided with all resources that it requires to function effectively. |
| وثمة حاجة إلى تشريعات يجب استكمالها بتدابير أخرى بغية ضمان تنفيذ المادة 1 على نحو فعال. | Legislation is needed and it must be complemented by other measures in order to ensure that article 1 can be effectively implemented. |
| 16 تحث الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي على تيسير نقل التكنولوجيا لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفق أحكامها | 16. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| 11 تحث الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي على تيسير نقل التكنولوجيا لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفق أحكامها | 11. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| 9 تحث الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي على تيسير نقل التكنولوجيا لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفق أحكامها | 9. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| 12 تحث الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي على تيسير نقل التكنولوجيا لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفق أحكامها | 12. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| 12 تحث الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي على تيسير نقل التكنولوجيا لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفق أحكامها | Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| ومن أجل كفالة تطبيق هذا النظام على نحو فعال، لا بد من توافر اتفاق أعضاء المجتمع الدولي. | For the effective implementation of such a system, the members of the international community need to agree. |
| فمن أجل إنفاذ حظر الأسلحة على نحو فعال، من الجوهري مراقبة المعابر الحدودية والسواحل الصومالية مراقبة فعالة. | To enforce the arms embargo effectively, it is critical that both the border crossings and the Somali coastline be monitored effectively. |
| وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعال نحو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة، | Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control, |
| وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعال نحو نـزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة، | Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control, |
| التغلب على عوائق تبادل المساعدة القانونية على نحو فعال في مؤتمر أوكسفورد المعني بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية، 2001 | Overcoming Impediments to Effective Mutual Legal Assistance at the Oxford Conference on International Cooperation in Criminal Matters, 2001 |
| في الماضي لم يكن التأمين على أساس الطقس قادرا على إدارة مجازفة المزارع على نحو فعال لأننا كنا عاجزين عن قياس تأثيرات الطقس السيئ على المحصول على نحو دقيق. | In the past, weather insurance could not manage a farmer s risk effectively because we could not measure well enough the effects of weather on crops. |
| وهذا من بين العوامل التي لها تأثير حاسم على بناء القدرة على تدبير موارد المعونة المخصصة لأفريقيا واستخدامها على نحو فعال. | Among other things, this turns critically on building the capacity effectively to manage and utilize the aid resources allocated to Africa. |
| (أ) دعم المكتب الميداني لحقوق الإنسان داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية بهدف إتاحة إمكانية تنفيذ برامجه على نحو فعال | (a) To support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes |
| فيمثل الكتاب تحدي ا للقراء من الشباب، وبعض الكبار، لذلك أكد التربويون على أهمية إعداد المعلمين لتقديم الكتاب على نحو فعال. | The book is challenging for young readers and some adults, so educators have stressed the importance of preparing teachers to introduce the book effectively. |
| (ب) ينص كل عقد من عقود التمويل على الإجراءات الواجبة التي تكفل للمصرف الاضطلاع بأعمال التفتيش والمتابعة على نحو فعال. | The IsDB should take necessary measures to ensure that financing made available by it is used strictly for the purpose for which it was provided. Every financing contract should provide for effective inspection and follow up due diligence by the IsDB. |
| وللقدرة على السعي إلى تحقيق تلك الأهداف المختلفة على نحو فعال ومتزامن، من الضروري أن تتشاطر جميع الأطراف استراتيجية منسقة. | In order to be able to strive for those various objectives effectively and simultaneously, it is essential that all actors involved share a coordinated strategy. |
| لذا ففكرة لعب الأدوار أو في هذه الحالة، عيش التجربة هي طريقة لخلق التعاطف، خصوصا عندما تستخدم الفيديو هو شيء فعال. | And so this notion of using role play or in this case, living through the experience as a way of creating empathy particularly when you use video, is really powerful. |
| وعلى البلدان النامية أن تحقق الحكم الرشيد، ومكافحة الفساد، وأن تستخدم بشكل فعال مواردها المحدودة، وأن تخطط وتنفذ استراتيجيات إنمائية مناسبة. | The developing countries must achieve good governance, fight corruption, make efficient use of their limited resources, and plan and carry out appropriate development strategies. |
| تخيل أنك تستخدم الإنترنت ثم ظهرت لك كابتشا تعتقد أنها فريدة على نحو ما، كهذه الكابتشا. | Imagine you're using the Internet and you see a CAPTCHA that you think is somewhat peculiar, like this CAPTCHA. |
عمليات البحث ذات الصلة : على نحو فعال - على نحو فعال - تستخدم نحو - العمل على نحو فعال - مصممة على نحو فعال - النفوذ على نحو فعال - التعرف على نحو فعال - يفترض على نحو فعال - حافظ على نحو فعال - سلمت على نحو فعال - تسيطر على نحو فعال - الاضطلاع على نحو فعال - يمكن على نحو فعال