ترجمة "للتأثير على أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : أن - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : للتأثير على أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نوع ذكي جدا للتأثير على المخيال.
A very clever little meme.
لكن لإكسون طرق أخرى للتأثير على السياسة.
But Exxon had other ways to influence policy,
لقد رأيت الأثر الذي يمكن للفيلم الوثائقي على المرء أن يكون للتأثير على هذا التحول.
I have seen the impact that even one documentary film can have in influencing the transformation.
وهذه المدينة إستطاعت الإستمرار للتأثير على ولاية ، وهذه الولاية إستطاعت الإستمرار للتأثير على أمة ، و أبعد من ذلك ، إستطاعت خلق حركة عالمية
And that city can go on and inspire a state, and that state can go on and inspire a nation, and beyond that, you can create a global movement that is changing the face of men's health.
(د) إقامة شراكات استراتيجية للتأثير على خطـة العمل العالمية.
(d) Strategic partnerships to influence the global agenda.
صرفوا 440,000 دولار فى يوم واحد للتأثير على الكونجرس.
They spent 440,000 a day lobbying congress.
أولا، أن استونيا تؤيد تماما هدف إتاحة الفرصة للشعوب الأصلية، للتأثير على مصيرهم وحماية هويتهم.
Firstly, Estonia fully supported the goal of giving indigenous people the opportunity to influence their own destiny and safeguard their identity.
محاولتنا للتأثير على الأشياء، الكون في دواخلنا والكون خارج ذواتنا.
It's our attempt to influence things, the universe internal to ourselves and external to us.
فكروا في سبستيان وكيف أنه اشترى القط للتأثير على سمعته.
Just think of Sebastian and how he bought the cat to influence his.
وتكشف منشورات حديثة أن صناعة المواد الغذائية أيضا لاحقت استراتيجيات مماثلة للتأثير على سياسة الصحة العالمية.
Recent publications reveal that the food industry pursued similar strategies to influence global health policy.
وذكر مارك رود أن الكتاب كان محاولة للتأثير على الحركة التي تخلينا عنها في عام 1969.
Mark Rudd stated that the book was an attempt to influence the movement that we had abandoned back in 1969.
ولكن العلم قد يقدم أيضا سبلا أكثر مباشرة للتأثير على عقولنا.
But science might also offer more direct ways of influencing our brains.
للحصول على فيديوهات التحديثات والمحتويات الإضافية للتأثير على المستقبل تابعنا على الفيسبوك facebook.com stormcloudsgathering
For updates and bonus content to influence future videos follow us on facebook at facebook.com stormcloudsgathering
لكن تيلور يستخدم نفوذه للتأثير على الحملة الانتخابية، والحقيقة أن إفلاته من العقوبة يشكل استهزاء بالعدالة الدولية.
But Taylor has wielded a heavy hand in the campaign, his impunity making a mockery of international justice.
لذا فإن الفكرة الرئيسية التي أريد أن أعرضها هي مستقبل مستديم يعتمد على الثورة في التعليم للتأثير
So the big idea I want to offer you is this a sustainable future depends on a revolution in education for action education for action.
وقد ت ستخدم سياسة الترخيص للتأثير على المنطقة المحلية التي يدور بها البغاء.
Licensing policy can be used to influence the locality in which prostitution takes place.
فكرت في المشاكل المرش حة أكثر للتأثير على مستقبل العالم أو مستقبل الإنسانية
I thought about, what are the problems that are most likely to affect the future of the world or the future of humanity?
لماذا لا تقوم هذا الاقلية المهمة.. .. حشد أصواتها للتأثير على الاحزاب السياسية
Why does this far more substantial minority not make a move to exercise its political muscle?
ويجب أن يبذل قصارى جهده للتأثير على إسرائيل لكي تغير سياساتها ويجب أن يحرص على أن تنفذ وترصد جميع الأطراف المعنية توصيات اللجنة الخاصة.
Their hopes now lay with the international community, which must not ignore them it must do its utmost to prevail upon Israel to change its policy, and must ensure that all relevant parties implemented and monitored the Special Committee's recommendations.
بمحاولتك للتأثير , طبعآ هذا يؤدي إلى مشاكل
Of course this can present problems.
لدينا القدرة التراكمية للتأثير علي التعليم العالمي.
We have the cumulative potential to impact global education.
أولا، يجب أن نساعد الشباب على أن يجد مصلحة يحرص عليها في المجتمع بإتاحة الفرص أمامه للتأثير الإيجابي في بيئته.
First, we must assist youth to develop a stake in society by creating opportunities for them to positively influence their environment.
إن أي جهد حقيقي للتأثير على مستوى العملة يتطلب التصميم على تعديل الضرائب المالية والسياسات التكميلية إلى أن تظهر تأثيراتها.
A meaningful effort to influence the currency s level requires determination to adjust financial taxes and complementary policies until they show their effects.
ولكن هل ينبغي للغرب حقا أن يفكر في اعتراض سبيل الاستثمارات الروسية في الخارج كوسيلة للتأثير على روسيا
Should the West really consider blocking Russian investments abroad as a way to influence Russia?
ومن الممكن أيضا الاستعانة بالعقوبات الصارمة للتأثير على سلوك الدول الراغبة في الحصول على السلاح النووي.
And robust sanctions could be introduced to influence the behavior of would be nuclear weapon states.
العلوم الأساسية ضرورية جدا للقدرة على فهم كل من الظاهرة والجهود اللازمة للتأثير عليها.
Basic science is critical to the ability to understand both the phenomena and the efforts to affect the phenomena.
وفي هذا الصدد، أعرب البعض عن قلقه للتأثير السلبي للموارد المحدودة على تنفيذ البرنامج.
In that regard, concern was expressed on the negative impact that limited resources had in the implementation of the programme.
٥٣ وقدرة المرأة للتأثير على اﻷولويات المقررة لﻻجراءات العامة أقل بكثير من قدرة الرجل.
53. Women have considerably less influence than men on the priorities set for public action.
وحيثما لا يحق للشعوب الأصلية نقض المبادرات المقترحة، ينبغي أن تضمن عملية التشاور توفير فرص حقيقية لها للتأثير على نتائجها.
Where indigenous peoples do not have the right to veto proposed initiatives, the consultation process should ensure that they have a realistic chance of affecting the outcome.
لا يوجد إجماع بالنسبة للتأثير بعيد المدى لإعدام قصاب.
As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity.
ونحو نصف هذه الميزانية ي نف ق على أعضاء مجموعات الضغط المحليين الذين يهدفون للتأثير على صانعي القرار الرئيسيين.
Nearly half of this budget is spent on local lobbyists, whose goal is to influence key decision makers.
ومن الواضح أن المخاطر البيئية قد تكون كبيرة بالقدر الكافي للتأثير على اقتصادات الدول بطرق كفيلة بالتأثير على استعدادها أو قدرتها على سداد الديون السيادية.
Meanwhile, the economic consequences of environmental degradation can be severe.
وعلينا أن نبذل قصارى جهدنا في الأمم المتحدة وفي بلداننا للتأثير على السياسات والإجراءات المتعلقة بالشباب لكي يكونوا نافعين لنا حقا.
We must do what we can at the United Nations and in our respective countries to influence policies and actions for youth so that they will be truly beneficial to us.
وينبغي لها كذلك أن تعتمد سياسات محددة للتأثير على حجم التحويلات، وآليات نقلها، وإدارة صناديقها، واستخدامها، ومساهمة مهاجري الشتات في التنمية.
They should also adopt specific policies to affect volumes of remittances, remittance transfer mechanisms, management of remittance funds, the use of remittances and diaspora contributions to development.
وهذا ما دعانا إلى اﻻستنتاج أن الطريق الوحيد للتأثير على الجانب اﻷرمني قد يكمن في قيام مجلس اﻷمن باتخاذ قرار مناسب.
This has led us to conclude that the only way to influence the Armenian side may be the adoption of an appropriate resolution by the Security Council.
الحركة هي السبيل الوحيد لديك للتأثير في العالم من حولك.
Movement is the only way you have of affecting the world around you.
وقد وظفت جهود خاصة للتأثير على الطرف الصربي البوسني للسعي نحو حل توفيقي يمكن بناء السلم على أساسه.
Particular efforts were invested to influence the Bosnian Serb party to search for a compromise on which peace could be built.
وهي أيضا تقامر باستقلالها السياسي ومصداقيتها التي اكتسبتها بشق الأنفس والمطلوبة للتأثير على سلوك القطاع الخاص.
They are also putting on the line their political independence and the hard won credibility needed to influence private sector behavior.
ولست خائف ا من أي منهم لكنه يمتلك تأثير ا، هكذا يقولون، بما يكفي للتأثير على المحققين القضائيين
I'm not afraid of any of them. But he does influence, or so they say. He certainly isn't sticking up for the examining magistrate.
وإدراكا منها للتأثير الشخصي الذي يمكن أن تحدثه الشخصيات المستمدة من مجالي الثقافة والترفيه على الرأي العام، تركز الأمانة جهودها حاليا على هذين المجالين بالتحديد.
Aware of the singular impact that people drawn from the fields of culture and entertainment may also have on public opinion, its efforts are currently focusing on those specific areas.
و أن العديد من هذه القنيات و هنا أتكلم كطبيب و مخترع يمكن الاستفادة منها للتأثير على مستقبلنا في مجال الصحة والرعاية الصحية،
And many of these technologies speaking as a physician and innovator we can really start to leverage to impact the future of our own health and of health care, and to address many of the major challenges that we have in health care today, ranging from the really exponential costs to the aging population, the way we really don't use information very well today, the fragmentation of care and often the very difficult course of adoption of innovation.
غير أنني، أود في البداية أن أوضح تماما أن تأييدنا ينبغي أﻻ ينظر اليه بأي حال من اﻷحوال بأنه محاولة للتأثير على آراء محكمة العدل الدولية.
However, I wish at the outset to make it quite clear that our support should not in any way be viewed as an attempt to prejudice the views of the International Court of Justice.
تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض
Amplifying a message, doesn t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm.
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى إجراء تقييم واف ومستقل وشامل للتأثير الاجتماعي والبيئي والثقافي للعولمة على المجتمعات،
Realizing also the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,
فاﻻبتزاز والتهديدات المبطنة، والحيل والصفقات المشبوهة وغيرها من الممارسات المخادعة استخدمت فيمحاولة للتأثير على عملية إنهاء اﻻستعمار.
Blackmail, veiled threats, subterfuges, shady deals and other deceptive practices have been used in an attempt to influence the decolonizing process.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نظرا للتأثير - نموذج للتأثير - وقفة للتأثير - تفتقر للتأثير - مقاومة للتأثير - عرضة للتأثير - فرصة للتأثير - أداة للتأثير - عرضة للتأثير - الخطوط العريضة للتأثير - على أن - على أن - أن نتفق على أن - التأكيد على أن