ترجمة "لكن الآن بعد أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

لكن - ترجمة :
But

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن ليس بعد الآن.
Not anymore.
لكن لم يعد اللبن جيد بما يكفي بعد الآن.
But milk ain't good enough anymore.
اذا نحن من الآن لا نعرف احدا حسب الجسد. وان كنا قد عرفنا المسيح حسب الجسد لكن الآن لا نعرفه بعد.
Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
اذا نحن من الآن لا نعرف احدا حسب الجسد. وان كنا قد عرفنا المسيح حسب الجسد لكن الآن لا نعرفه بعد.
Wherefore henceforth know we no man after the flesh yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
لكن في عالم حيث أنهار مجمع التلفاز الصناعي، لا أعتقد أنها إستراتيجية نريد إستخدامها بعد الآن.
But in a world where the TV industrial complex is broken, I don't think that's a strategy we want to use any more.
لكن ذلك لم يحدث، بل إننا نستطيع الآن أن نتحدث عن حلول، بعد أن بدأت جورجيا ومولدوفا في تحقيق تقدم ملحوظ نحو اقتصاد السوق والديمقراطية.
Not only has this not happened, but we can now talk of solutions, as both Georgia and Moldova have begun to achieve breakthroughs to a market economy and democracy.
لكن أوريبي يدرك أن مهمته لم تكتمل بعد.
Uribe knows that his mission remains incomplete.
هذه ليست لعبة بعد ، لكن يجب أن تكون كذلك
This is one that isn't a game yet, but really should be.
لا أريد أن أراه بعد الآن.
I don't want to see him at all.
لكن البطل قد سقط الآن.
But now the hero has fallen.
ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضوا
What do I have to do now that I'm registered?
لكن التوجهات العامة قد تغيرت الآن.
But public attitudes have been changing.
لكن بعد فترة نفد
But part way through, they ran out.
فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.
فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
For now we see through a glass, darkly but then face to face now I know in part but then shall I know even as also I am known.
ما الذي علي فعله الآن بعد أن سج لت
What do I have to do now that I'm registered?
لكن هذا الوضع لم يعد قائما الآن.
Now there are none.
لكن بالطبع لم ننته بعد.
But of course we're not done yet.
لكن اللعبة لم تنته بعد.
But the game is not over.
أعتقد أن أمنية كهذه ليست بفكرة جديدة، لكن هذا كل ما لدي حتى الآن.
I suppose a wish is not an idea, but that's all I've got for now.
لكن الفرصة الآن أصبحت سانحة من جديد، ولابد من انتهازها قبل أن يفوت الأوان.
It is opening again and should be taken advantage of before it is too late.
لن أطلب منكم أن تقوموا بهذه المهم ة الآن، لكن سأعطيكم مهم ة أصعب نوع ا ما،
I'm now going to ask you to do the task, but now with a little more challenging task.
أنا لا أريدك أن تفكر في ذلك بعد الآن.
I don't want you to think about it anymore.
و لكن الآن, سنتقابل إلى الخارج! إلى الخارج!
But now, we're going to meet out! Out!
لكن أوروبا والعالم أيضا على محك الاختبار الآن.
But Europe and the world are also being tested.
لكن، حين أتذك ر ذلك الآن، أشعر بخجل عميق.
But now, I get ashamed every time I recall how we used to call her.
لكن المرء لا يستطيع إلا أن يصدقهم حين يضيفون أنهم يركزون الآن على السبل الدبلوماسية.
But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy.
فقال بعد تلقيه هذه الوسام أن بإمكانه الآن الموت بسلام .
He said after receiving this award, Now I can die in peace.
لكن خلاصة مشروع بحثي دام حوالي عشرين عاما تشير الآن إلى أن المتشككين أقرب إلى الصدق.
But the results of a 20 year research project now suggest that the skeptics are closer to the truth.
لكن هذه الآن هي نفس الفتاة التي خضعت للزراعة.
But here is that same girl who is implanted now.
لكن مثل هذه النتيجة تظل حتى الآن محل شك.
But such an outcome remains in doubt.
لكن الآن مع سكيتش بان الحياة سوف تكون أسهل.
It's been difficult for some of us to draw online, but now with SketchPAN, life will be easier.
لكن الأفكار والتجارب الشخصية سأنشرها الآن عبر المدونة الجديدة.
But the personal thoughts and experiences now go to the new blog.
لكن أين الوزارة الآن سيصبحون ملوك الغابة، كشركات النفط.
Now it's gone. They have become the king of the forest, just like oil companies.
كان هذا رائع ا، لكن ليس هذا ما يجري الآن
But that s not actually what s happening right now.
الآن، نستطيع أن نتوقع ونفلسف هذا الأمر، لكن في الواقع ليس من الضروري أن نبقى هكذا لمئات السنين القادمة
Now, we can speculate and philosophize this, but we don't actually have to for the next hundred years.
تحتفل الآن سانشاين بعيد ميلادها التاسع عشر بعد ان تحدت مرض الجدري وتوضح كيف أنها مختلفة الآن عما كانت عليه بعد أن كبرت عاما
In other news Sunshine braves Chicken Pox to celebrate her 19th Birthday and explains how she is different now she is one year older
لكن على بعد 10 أميال أسفل التلال...
But 10 miles down the ridge...
لكن بعد ذلك قضيت الكثير من الليالي
But then, l spent several nights.
لكن بعد الاستقلال مباشرة جاء تحدي اللغة.
But almost immediately there was a challenge to the language, though not recognized at the time.
لكن فعلي ا تحولت إلى أعمى بعد الحادث.
I always had poor vision but I actually turned blind after that incident.
لكن شرفة اتحاد الطلاب في جامعة تشيلي لم تعد موجودة الآن، بعد أن حلت في محلها تلك البنايات الشاهقة ومحطات الأنفاق الحديثة التي اتسمت بها السنوات التي تخللت فترات من تاريخ تشيلي.
But the balcony of the Students Federation of Universidad de Chile no longer exists, having been replaced by the tall buildings and modern subway stations that have marked the intervening years of Chile s history.
ولم يعد بوسعنا بعد الآن أن نفترض أن ترتيباتها المؤسسية تعكس تفضيلات مواطنيها.
We can no longer presume that its institutional arrangements reflect its citizens preferences.
بيد أن الشعوب العربية لن تتقبل بعد الآن فرض الوضع الراهن.
The Arab public, however, will no longer accept the status quo.
ويبدو الآن من المحتمل أن تكون قرابين شكر بعد ولادة الأطفال.
Now it appears probable that they are thank offerings after the birth of children.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لكن الآن - لكن الآن - لكن ليس بعد الآن - الآن بعد أن كنت - الآن بعد - الآن بعد - بعد الآن - لكن ليس بعد - لكن لكن - الآن أن - مطلوب بعد الآن - تلقي بعد الآن - بالكاد بعد الآن