ترجمة "لكن الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن ليس بعد الآن. | Not anymore. |
| لكن البطل قد سقط الآن. | But now the hero has fallen. |
| لكن التوجهات العامة قد تغيرت الآن. | But public attitudes have been changing. |
| فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت. | For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known. |
| فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت. | For now we see through a glass, darkly but then face to face now I know in part but then shall I know even as also I am known. |
| لكن هذا الوضع لم يعد قائما الآن. | Now there are none. |
| و لكن الآن, سنتقابل إلى الخارج! إلى الخارج! | But now, we're going to meet out! Out! |
| لكن أوروبا والعالم أيضا على محك الاختبار الآن. | But Europe and the world are also being tested. |
| لكن، حين أتذك ر ذلك الآن، أشعر بخجل عميق. | But now, I get ashamed every time I recall how we used to call her. |
| لكن لم يعد اللبن جيد بما يكفي بعد الآن. | But milk ain't good enough anymore. |
| لكن هذه الآن هي نفس الفتاة التي خضعت للزراعة. | But here is that same girl who is implanted now. |
| لكن مثل هذه النتيجة تظل حتى الآن محل شك. | But such an outcome remains in doubt. |
| لكن الآن مع سكيتش بان الحياة سوف تكون أسهل. | It's been difficult for some of us to draw online, but now with SketchPAN, life will be easier. |
| لكن الأفكار والتجارب الشخصية سأنشرها الآن عبر المدونة الجديدة. | But the personal thoughts and experiences now go to the new blog. |
| لكن أين الوزارة الآن سيصبحون ملوك الغابة، كشركات النفط. | Now it's gone. They have become the king of the forest, just like oil companies. |
| كان هذا رائع ا، لكن ليس هذا ما يجري الآن | But that s not actually what s happening right now. |
| إنه لأمر محزن، لكن الأميركيين الآن ضحايا تحولوا إلى مجرمين. | Americans, sadly, are now victims who have turned into perpetrators. |
| لكن تم الآن استبدال QS 9000 بالايزو ISO TS 16949. | QS 9000 is now replaced by ISO TS 16949. |
| لذا أنا الآن أحاول وأذهب ورائها، لكن أنا أتدرب على الطيران. | So now I try and go after her, but I m practicing flying. |
| كل هذا طيب حتى الآن، لكن بعض الدول لن تحضر الاحتفال. | But some nations will be missing from the party. |
| لكن العلاقة بين الألمانيين والفرنسيين أصبحت الآن وطيدة للغاية داخل الاتحاد. | But the Germans and French are now married within the Union. |
| لكن هذا الوصف لم يعد الآن لائقا بهم أو مناسبا لتقديمهم. | But that description hardly seems appropriate nowadays. |
| حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض. | Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. |
| لكن ما مصير مدونتك الحالية من الآن فصاعدا هل انتهت معركة التوعية | But what will happen to your HCV blog from now on is the battle to inform finished? |
| لكن الآن إن كان لديك خيار لا يرغب به أحد يمكنك حذفه. صحيح | But now if you have an option that nobody wants, you can take it off. Right? |
| لكن ما يدور في أروقة الأمم المتحدة الآن أكثر من مجرد تحقيقات ت ـجرى. | But there is much more going on at the UN than investigations. |
| لكن هذا لم يحدث، وأصبح المسئولون الآن يعترفون بأنهم يواجهون مشكلة هائلة الحجم. | This hasn t happened, and officials now acknowledge that they have a huge problem on their hands. |
| لكن السؤال الوحيد الذي يواجهنا الآن يتمثل في كيفية تحقيق هذه الرغبة المشتركة. | The only question is how to satisfy it. |
| لكن هي الآن وطن لأحد السوريين الشباب، أبعد ما يمكن عما يفكر الآخرون. | For one young Syrian man, though, Jeju is now home though for how much longer is anyone s guess. |
| ولم يصبح هذا واقعا حتى الآن، لكن التفاوض على هذه المعاهدة أولوية لنا. | This is not a reality yet, but the negotiation of such a treaty is a priority for us. |
| اذا نحن من الآن لا نعرف احدا حسب الجسد. وان كنا قد عرفنا المسيح حسب الجسد لكن الآن لا نعرفه بعد. | Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more. |
| اذا نحن من الآن لا نعرف احدا حسب الجسد. وان كنا قد عرفنا المسيح حسب الجسد لكن الآن لا نعرفه بعد. | Wherefore henceforth know we no man after the flesh yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more. |
| لكن غالبا ما تحتاج معرفته لتكتشف إن كنت مريضا هو ليس ميل جسمك لتكوين المرض, لكن فعليا هو ما يحدث في جسمك الآن. | But mostly what you need to know, to find out if you're sick, is not your predispositions, but it's actually what's going on in your body right now. |
| لكن الآن، بنجلاديش إنها معجزة حدثت في الثمانينيات بدأ الأئمة في الترويج لتنظيم الأسرة | But now, Bangladesh it's a miracle that happens in the '80s the imams start to promote family planning. |
| أعتقد أن أمنية كهذه ليست بفكرة جديدة، لكن هذا كل ما لدي حتى الآن. | I suppose a wish is not an idea, but that's all I've got for now. |
| لكن هذه البراءة ضاعت الآن، فلم يعد من الممكن الاحتفال بانتصار النموذج الفرنسي للتكامل. | But that innocence has been lost because it is no longer possible to celebrate the triumph of the French model of integration. |
| لكن الفرصة الآن أصبحت سانحة من جديد، ولابد من انتهازها قبل أن يفوت الأوان. | It is opening again and should be taken advantage of before it is too late. |
| لكن المستوى الذي بلغته الحاسبات الآلية من التطور حتى الآن مخيف على أية حال. | But the level that computers have reached already is scary enough. |
| كان والنبرج سويديا ، لكن السويد الآن تكشف هي أيضا عن افتقارها إلى الأخلاقيات السياسية. | Wallenberg was a Swede. But now Sweden is revealing that it, too, lacks political morality. |
| لكن يظل وضع مدينة القدس معلقا حتى الآن على كل من المستويين المحلي والدولي. | The status of Jerusalem is still an unresolved question on both the local and international scenes. |
| لكن الدلائل التي تشير إلى انتهاج سياسة جديدة حكيمة، لا تبشر بالخير حتى الآن. | But the outlook for a new, sensible policy is not promising. |
| لكن المسألة الآن هي ما إذا كانت تلك الضمانات تمارس حقا على أرض الواقع. | The question is whether those guarantees are given meaning on the ground. |
| لكن شعب أوكرانيا قد أعلن بكل وضوح الآن عن رغبته في الديمقراطية والمجتمع المفتوح. | But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society. |
| لن أطلب منكم أن تقوموا بهذه المهم ة الآن، لكن سأعطيكم مهم ة أصعب نوع ا ما، | I'm now going to ask you to do the task, but now with a little more challenging task. |
| لكن اليابان الآن أصبحت معزولة، وهو الأمر الذي يؤثر على البنية الكلية للاستقرار في المنطقة. | But the country now is isolated, which affects the whole fabric of stability in the region. |
عمليات البحث ذات الصلة : لكن لكن - لكن الآن بعد أن - لكن ليس بعد الآن - لكن بدون - لكن الناشئة - لكن بالأخص - لكن منذ - لكن المشترك - لكن ربما - للأسف لكن - لكن انتظر - لكن لماذا