ترجمة "لذلك يبدو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن يبدو أن الكثيرين في دمشق أو في سوسة ليسوا أهلا لذلك. | Many, in Damas or in Sousse are not worthy. |
| وتبعا لذلك، فإنه يبدو واضحا أن الهدف الأساسي للمادة 9 يجري تحقيقه. | Accordingly, it seems clear that the underlying aim of Article 9 is being attained. |
| والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي. | The reason for this is that it appears as a provision of a punitive character. |
| يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك | It turns out it isn't because of something called film condensation, and this explains that. |
| لذلك يبدو لفترة أن المشتري يتحرك إلى الخلف في سماء الليل منجزا حركة حلقية. | That is, for a period Jupiter seems to move backward in the night sky, performing a looping motion. |
| وحيثما يبدو أن الحالة هي حالة تمويل للإرهاب يكون من واجب وكالة الاستخبارات المالية إبلاغ وزير المالية تبعا لذلك. | Where financing of terrorism appears to be the case, FIA has the duty to notify the Minister of Interior accordingly. |
| لذلك لقد جبت حول العالم، وما ألاحظه هو في كل مكان حيث قد دخلت الرومانسيه ، يبدو انه هنالك أزمة الرغبة. | So I travel the globe, and what I'm noticing is that everywhere where romanticism has entered, there seems to be a crisis of desire. |
| وما زلت مصر ا على ذلك. ما زلت مصر ا على ذلك، ولكن يبدو أن التجهيز لذلك هنا، سنحتاج لعشر دقائق للتجهيز! | And I'm all set to do it. I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up! |
| يبدو أن مشاكل فنية لا يمكن التغلب عليها، لذلك سعى الباحثون منذ 1960s لإيداع الجاليوم على قاعدة متاحة بسهولة وهى الياقوت. | The technical problems seemed insurmountable, so researchers since the 1960s have sought to deposit GaN on a base of readily available sapphire. |
| ولا يبدو أن اللجنة الوطنية لتكافؤ الفرص تملك السلطة الكافية لذلك، حيث أن معظم تلك السلطة من اختصاص وزارة تكافؤ الفرص. | The National Commission for Equal Opportunities did not seem to have much power, as most of the power belonged to the Ministry for Equal Opportunities. |
| ونتيجة لذلك، ن شر من الوثائق ما يبدو أن المفوضية قد أقرته، على الرغم من أن أحدا لم يسطع التوصل إلى مصدره أو مؤلفه. | As a result, documents had been published and apparently endorsed by UNHCR, although nobody was able to trace their origin or author. |
| ونتيجة لذلك، ن شر من الوثائق ما يبدو أن المفوضية قد أقرته، على الرغم من أن أحدا لم يسطع التوصل إلى مصدره أو مؤلفه. | As a result, documents had been published and apparently endorsed by UNHCR, although nobody was able to trace their origin or author. |
| وبينما يبدو أننا تقدمنا سياسيا، إلا أن ما نتمناه الآن أن نرى ترجمة لذلك التقدم على أرض الواقع تتمثل في تحسن الوضع الإنساني في دارفور. | While we seem to have progressed politically, we want to see that translated on the ground into an improved humanitarian situation in Darfur. |
| لذلك فإن وجود تجارة دولية بمثل هذه المواد الكيميائية أمر ي ه م الاتفاقية، ولكنه لا يبدو أنه يشكل شرطا لبحث هذه المواد الكيميائية في نطاق الاتفاقية. | The existence of international trade in such chemicals is relevant to the Convention, but it does not seem to constitute a prerequisite for the chemicals to be considered under the Convention. |
| في استلهامها، تشكل الروح الإيجابية رافعة لمعظم الأعمال الفنية، لكن عملي الفني يبدو مناقض ا لذلك فالمعاناة الاجتماعية مصدره وأنا أسعى من خلاله إلى البحث عن المساعدة. | Most great art emanates from pleasant positive spirit which is uplifting that inspires it. My art seems to contradict it. |
| لذلك, لذلك أعتذر لـ. | So so apologies to Goldie. |
| وأضافت أنها، لذلك، ت ش د د على الحاجة إلى جلاء المسائل القانونية في هذا الخصوص، من حيث أنه أ شير، في معرض النظر في التقرير الأولي لذلك البلد في عام 1989، إلى أن مفهوم المساواة في غابون يختلف، على ما يبدو، عن المفهوم المكر س في الاتفاقية. | She, therefore, stressed the need to clear up legal issues in that regard, since during the consideration of that country's initial report in 1989, it had been pointed out that the concept of equality in Gabon seemed to differ from that enshrined in the Convention. |
| حتى أن الجانب المتطرف لذلك المنحى الاسلاموي قاد الى الارهاب بإسم الاسلام والذي هو الارهاب في الاساس معارض للاسلام تماما ولكن يبدو ان المتطرفين لا يرون ذلك معارضا له | And even the very extreme forms of Islamism led to terrorism in the name of Islam which is actually a practice that I think is against Islam, but some, obviously, extremists did not think that way. |
| فقد يبدو الاقتصاد سيئا ، ولكن الرئيس يبدو رائعا . | The economy may look bad, but the president looks great. |
| الآن , تستطيع أن تصنع أخطاء تصميمية . مثل هذا المبنى في نيويورك. عندما نراه من هذا الجانب , يبدو و كأن البلوكنات مائلة إلى الأعلى و عندما تمشي حوله من الجانب الآخر يبدو أن البلوكنات مائلة إلى الأسفل . لذلك هناك بعض الحالات لديها أخطاء في التصميم ممزوجة بالأوهام | Now, you can make design mistakes. Like this building in New York. So that when you see it from this side, it looks like the balconies tilt up, and when you walk around to the other side it looks like the balconies go down. So there are cases where you have mistakes in design that incorporate illusions. |
| 1 يوجه الأمين العام انتباه اللجنة، وفقا لهذا النظام الداخلي، إلى البلاغات المقدمة لكي تنظر فيها اللجنة وفقا للمادة 2 من البروتوكول الاختياري أو التي يبدو أنها مقدمة لذلك الغرض. | The Secretary General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications that are, or appear to be, submitted for consideration by the Committee under article 2 of the Optional Protocol. |
| وفقا لذلك، ليس فقط لم تريبيون ديك قراء واسعة مع الولايات المتحدة وليس فقط فعل ذلك القراء يأتون من الطبقات العاملة، ولكن يبدو أن القراء لتكون من الجناح التدريجي للطبقة العاملة. | Not only did the Tribune have wide readership with the United States and not only did that readership come from the working classes, but the readers seemed to be from the progressive wing of the working class. |
| أهملت احتياجات البنية التحتية الأخرى في فرنسا الريفية، مثل تحسين الطرق والقنوات، وذلك بسبب حساب السكك الحديدية، لذلك يبدو من المرجح أن هناك آثار سلبية صافية في المناطق التي لا تخدمها القطارات. | Other infrastructure needs in rural France, such as better roads and canals, were neglected because of the expense of the railways, so it seems likely that there were net negative effects in areas not served by the trains. |
| ولم يرد ذكر أي أسقف، أوأبرشية لفنلندا في رسالة بابوية من عام 1171 (أو 1172)، كتبها على ما يبدو البابا ألكسندر الثالث الم ت ب ح ر، الذي خلاف ا لذلك ألق ى خ طاب اعن وضع الكنيسة في فنلندا. | No Bishop or Diocese of Finland is mentioned in a papal letter from 1171 (or 1172) by the seemingly well informed Pope Alexander III, who otherwise addressed the situation of the church in Finland. |
| يبدو مريبا . | He looks suspicious. |
| يبدو قويا . | He looks strong. |
| يبدو شابا . | He looks young. |
| يبدو متعبا . | He seems tired. |
| يبدو جيدا | He's looking good. |
| يبدو لذيذا. | It looks delicious. |
| يبدو بائسا. | He seems miserable. |
| ربما بسبب العكازات لكن يبدو لكن يبدو أنها تريد الحديث معي مجددا | Perhaps it was the crutches, but it seemed it seemed as though she might want to talk to me again. |
| يبدو هذا سخيفا جد ا بالن سبة لي. لا يبدو الأمر كذلك بالن سبة لي. | It sounds so stupid. To me, it doesn't. |
| ومع هذا، فإن معدل الطلاق في غاية الانخفاض، وهناك سببان لذلك فيما يبدو أولهما أن غالبية النساء ما زلن يعتمدن على أزواجهن وهن يخشين من رد ثمن العروس بالرغم من ارتكاب الزوج لجريمة الزنا. | However the divorce rate is very low and there appears to be two reasons for this firstly, the majority of women continue to be dependent on their husband and fear the repayment of bride price despite their husband committing adultery. |
| لذلك أحبك | That's why I like you. |
| أيهما يبدو أطول | Which one seems longer? |
| أنه يبدو خطرا | JC That seems dangerous. |
| يبدو كين سعيدا . | Ken looks happy. |
| يبدو رجلا أمينا . | He looks like an honest man. |
| يبدو عليك المرض. | You look sick. |
| يبدو توم قوي ا. | Tom looks strong. |
| إنه يبدو كالحلم. | It feels like a dream. |
| ذلك يبدو جيدا | That looks good. |
| توم يبدو سعيدا | Tom looks happy. |
| يبدو توم مذهلا | Tom looks amazing. |
عمليات البحث ذات الصلة : لذلك على ما يبدو - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك - يبدو - يبدو - يبدو
