ترجمة "كما كان يعتقد من قبل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قبل مغادرة سامي للولايات المت حدة، كان يعتقد أن جميع سك ان العالم مسيحي ون.
Before he left the United States, Sami thought that everyone in the world was Christian.
كان هيرشمان يعتقد أن احتمالات التنمية الاقتصادية ليست مقيدة كما تصورها النظريات الشاملة.
Hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe.
كما كان يعتقد أن الهيمنة السوفييتية على إمبراطورية في شرق أوروبا أمر باهظ التكاليف ولا يعود إلا بأقل القليل من الفائدة. كما كان على قناعة بأن غزو أفغانستان كان بمثابة كارثة فادحة الثمن.
He also believed that Soviet control over an empire in Eastern Europe was costing too much and providing too little benefit, and that the invasion of Afghanistan had been a costly disaster.
وسواء كان حكمها ذاك يحمل مسحة عنصرية، كما يعتقد أغلب المراقبين، فإن الاستطلاعات تشير إلى أن العديد من الأميركيين يوافقونها.
Whether or not her judgment carries a racist undertone, as many observers believe, the polls indicate that many Americans agree.
تاريخيا، كان يعتقد أن الشعب البريطاني إلى أن ينحدر أساسا من أسهم العرقية المختلفة التي استقرت هناك قبل القرن 11th، قبل لسلتيك، وسلتيك الاسكتلندي، الأنجلو سكسونية، ونورمان الفايكنك.
Historically, British people were thought to be descended mainly from the different ethnic stocks that settled there before the 11th century pre Celtic, Celtic, Anglo Saxon, Viking and Norman.
ريف يعتقد أن المنتجين دمر من قبل تحويله إلى كوميديا ريتشارد بريور.
Reeve believed that the producers ruined it by turning it into a Richard Pryor comedy.
ولعب دورا مهما في تمرد التايبينغ ، التي هي حرب بدأت من قبل رجل الذي كان يعتقد انه ابن الله و الشقيق الأصغر للمسيح .
He played an important role in the Taiping rebellion, which was a war started by a guy who thought he was the son of God and the baby brother of Jesus Christ.
كان سامي يعتقد أن مجيدا كان تهديدا خطيرا لحياته.
Sami thought that Majid was a dangerous threat to him.
وهذا يوضح أن مبرهنة جوردان وشونفلايس لا يمكن تطبيقها في الأبعاد الثلاثية، كما كان يعتقد ألكسندر في بادئ الأمر.
This shows that the Jordan Schönflies theorem does not hold in three dimensions, as Alexander had originally thought.
كان يعتقد انه قد يتمزق .. وقد يسقط !
The uterus would fall out, literally fall out of the body.
كان سامي يعتقد أن كل المسلمين إرهابي ون.
Sami thought that all Muslims were terrorists.
كان ساني يعتقد أن كل المسلمين إرهابي ون.
Sami believed that all Muslims were terrorists.
كان سامي يعتقد أن الإسلام دين إرهاب.
Sami believed that Islam was a religion of terror.
كما يعتقد عدد من الأعضاء (مثل مصر) أنه يملك تشريعات بيئية مناسبة.
A number of other Parties (e.g. Egypt) also believe that they have adequate environmental legislation.
حسنا ، كما تعلمون جميعا، لا يعتقد معظمنا بأننا نملكها.
Well, as you all know, not many of us believe we do.
فالواقع الأفريقي في حد ذاته يظل مثبطا للهمم كما كان من قبل.
The African reality itself remains as daunting as ever.
كان سامي يعتقد أن كل المسلمين يضربون الن ساء.
Sami thought that all Muslims hit ladies.
لمن كان يعتقد أن عصر القراصنة قد ول ى .
For those who thought that the age of pirates had passed...
ومع ذلك، يقول كثير من الآن أنه لن يكون سلسا كما كان من قبل.
However, many say now that it won't be as smooth as before.
مارلين مونرو كما هي، جميلة كما لو كانت هي حقيقة وكثير من شبابنا يعتقد أنها على قيد الحياة
Marilyn Monroe is just as beautiful on the screen as she was in person, and our many young people think she's still alive.
وهو بأن كوكب الأرض أو النظام الشمسي.. أو بيئتنا أو أيا كان.. تناسب تطورنا بشكل فريد.. أو الخلق كما كان يعتقد سابقا.. ووجودنا الحالي، وأهم من كل ذلك، مستقبل وجودنا.
And that is that the planet Earth, or the solar system, or our environment or whatever, is uniquely suited to sustain our evolution or creation, as it used to be thought and our present existence, and most important, our future survival.
وإذا كان المضاعف صفرا ، كما يعتقد خبراء الاقتصاد من ذوي التوجهات المحافظة، فلن يكون هناك أي تأثير على الناتج، بل سينحصر التأثير على الأسعار فقط.
If the multiplier is zero, as conservative minded economists believe, there will be no effect on output, only on prices.
يعتقد البعض أن مركز المدينة القديمة اوجان قد كان بالقرب من القرية.
Some believe that the center of the ancient city Ujan has been near the village.
تاريخيا، كان يعتقد أن الشعب البريطاني السكان الأصليين إلى أن نزل من الجماعات العرقية المختلفة التي استقرت هناك قبل القرن 11th الكلت والرومان والأنجلو ساكسون، نورس والنورمان.
Ethnic groups Historically, indigenous British people were thought to be descended from the various ethnic groups that settled there before the 11th century the Celts, Romans, Anglo Saxons, Norse and the Normans.
يعتقد توم انه كان في كل وقت في العالم.
Tom thought he had all the time in the world.
كان سامي يعتقد أن ه يستحق أكثر مم ا منحته الحياة.
Sami believed he deserved more than what he had been given in life.
في وقت التصويت كان يعتقد أن الحكومة المؤقتة ستهزم.
At the time of voting it was believed that the Interim Government would be defeated.
كما أصبح اقتفاء أثر عائدات الجريمة واستعادتها أكثر تعقيدا مما كان عليه من قبل.
The tracing and return of proceeds of crime have also become much more complicated.
يعتقد أن الموطن الأصلي للكونفدرالية كان في الجنوب والغرب من وادي نهر ناكدونغ.
It is usually considered to have been located in the south and west of the Nakdong River valley.
ولقد كان مدرج ا على المخاوف الأقل في عام 2008 ولكن لا يزال تحت نفس التهديدات كما كان من قبل.
It was downlisted to least concerns in 2008, but still under the same threats as before.
في 1761، ونشرت نسخة من كانديد التي شملت، إلى جانب عدة تغييرات طفيفة، إضافة رئيسية من قبل فولتير إلى الفصل 22، وهو القسم الذي كان يعتقد من قبل ضعيفة دوق Vallière العنوان باللغة الإنكليزية من وكان هذا العدد كانديد أو التفاؤل.
In 1761, a version of Candide was published that included, along with several minor changes, a major addition by Voltaire to the twenty second chapter, a section that had been thought weak by the Duke of Vallière.
وهو يعتقد أنه استدعي لعلاج نزيف كان راجعا لسبب آخر.
He believes that he was summoned to treat bleeding caused by something else.
إذا كان هناك رجل شعره طويل يعتقد الطفل أنه إمراة.
if a man has long hair, the child will think he's a woman.
هيو غه كان يعتقد أن جيش التحرير الشعبي كان قد دمر 12000 من طائرات العدو خلال الحرب الكورية.
Hu ge used to believe that People's Liberation Army had destroyed 12,000 planes from the enemy during the Korea War.
يضاف إلى ذلك أن مفهوم الجنسية لم يعد عنصرا قانونيا حاسما كما كان من قبل.
Furthermore, the concept of nationality was not the definitive legal element that it once represented.
كما بات تصنيف الديون السيادية للبلاد الآن (أأ ) وليس (أأأ)، كما كان قبل ستة عشر عاما.
The country s sovereign rating is AA , not AAA, as it was 16 years ago.
المساهمة في المجهود الحربي النازي قد لا تكون كبيرة كما يعتقد المخططون.
The contribution to the German war effort may not have been as significant as the planners thought.
كما كان فريدمان يعتقد أن السماح للحكومة بتوزيع الأوامر على الناس يشكل خطأ فادحا ـ حتى ولو كانت الحكومة على دراية وخبرة بما تفعله.
There was, Friedman believed, something intrinsically bad about government commanding and ordering people about even if the government did know what it was doing.
و لمدة طويلة، حتى بعد تدوين ذلك، كان يعتقد أنها نوع من الخدع البصرية.
And for a long time, even after it was documented, it was thought to be some kind of optical illusion.
تم التعرف حاليا على أربعة إلى ستة أنواع، وعلى الرغم من ذلك كان يعتقد من عام 1930 إلى 1970 يعتقد أن عدد الأنواع قد يكون يكون من ذلك بكثير.
Four to six species are currently recognized, although from the 1930s to 1970s the number of species was thought to be much higher.
والواقع أن الاكتشاف المبكر من المنطقي أن يعطي المرضى ميزة في مكافحة المرض، كما يعتقد كثيرون.
Indeed, earlier detection, many believe, logically must give patients an advantage in fighting the disease.
والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحا كما كان قبل أن تضربه الأزمة.
Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.
قبل استخدام سلاسل الحديد يعتقد أن غيالبو قد إستخدم الحبال من الصفصاف الملتوية أو جلود الياك. ref ref .
Before the use of iron chains it is thought that Gyalpo used ropes from twisted willows or yak skins.
إذ كان يعتقد أن الحروب لا ينبغي أن تحدث على الإطلاق.
Wars shouldn t happen at all, he believed.
وتحديدا، أنه كان يعتقد انه مهندس الهجوم الثلاثي على مجمع تجاري.
Specifically, he was believed to be the architect of the triple bomb attack at a shopping mall.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما كان يعتقد - كما كان يعتقد سابقا - كما كان يعتقد سابقا - كما كان من قبل - كان يعتقد - كان يعتقد - كان يعتقد - كان يعتقد - كان يعتقد - كان يعتقد - كان يعتقد - كان يعتقد - وبالمثل كما كان من قبل - كما كان من قبل مع