ترجمة "كما سابقة الذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن عليه سجلات سابقة في التهريب. | He had previous records of smuggling. |
| وبينما عولجت السياسات الإحباطية بالطريقة سابقة الذكر في البلدان الخارجة من الشيوعية تفجرت ـ تلك السياسات ـ بطريقة انتقامية أكثر حدة في العالم الإسلامي. | While the politics of frustration was thus controlled in the postcommunist world, it broke out with a vengeance in the Islamic world. |
| كما أن أغلب هذه الدول ليس لها تجارب سابقة مع الديمقراطية. | Some argue that these countries are inherently unstable. Their political cultures are underdeveloped. |
| () كما أشـار إلى ذلك A. PÉREZ، المرجع السالف الذكر، الصفحة 25. | A. Pérez, loc. cit., p. 25. |
| غير أننا تعلمنا من تجارب سابقة أن الكثير من الكلام والوعود يقال عموما داخل الأمم المتحدة، ولكن الذي يتأتي منها لا شيء أو لا يستحق الذكر. | However, previous experience has taught us that a lot is generally said and promised within the United Nations, but little or nothing is delivered. |
| وتدعو سلوفاكيا بقوة لإصلاح مجلس الأمن، كما أشرنا مرارا في مناسبات سابقة. | As we have repeatedly stated on previous occasions, Slovakia strongly advocates reform of the Security Council. |
| كما يبدو, الآن يمكن ترحيلهم اذا عبرو الطريق على الاشارة الحمراء وكان لديهم مخالفات مرورية سابقة. | Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations |
| كما أدين دشتي في تهم سابقة لقيامه بإهانة الدين و أمير الكويت (حاكم البلاد) والسلطة القضائية. | Dashti also was convicted of prior charges of insulting religion, Kuwait's Emir (the country's ruler), and the judiciary. |
| وعلى إثر الجلسـة سابقة الذكر، تلا رئيس مجلس الأمـن بيانـا للصحافـة جدد من خلاله أعضاء مجلس الأمن دعمهم لعمل البعثة وأعربوا عن اهتمامهم بإجراء انتخابات برلمانية وانتخابات محلية في ربيع سنة 2005. | After the meeting the President of the Security Council read a statement to the press in which the members of the Council renewed their support for the work of UNAMA and expressed their interest in the holding of parliamentary and local elections in the spring of 2005. |
| فهذه الوثيقة، كما قيل في جلسات سابقة، ليس لها ولاية أو التزام من أي نوع كان على بلدها. | As stated at previous meetings, that document had no mandate or obligation whatsoever for her country. |
| كما تبين أن التوصيات المتعلقة بتوحيد هياكل الشراء سابقة لأوانها وأن التقرير لا يتضمن أساسا وقائعيا كافيا لدعمها. | It was also found that recommendations related to the consolidation of procurement structures were premature, and that the report provided little factual basis in support of them. |
| () انظر عموما Baxter.، المرجع السالف الذكر، و Chinkin، المرجع السالف الذكر. | See generally Baxter, op. cit., and Chinkin, op. cit. |
| سابقة رئاسية فرنسية | A French Presidential Primer |
| 14 12 كما سبق الذكر في المادة 10، تم التوصل إلى المساواة في المدارس الابتدائية خلال العقد الماضي. | 14.12 As indicated in Article 10, parity in primary school has been attained over the past decade. |
| وفي آب أغسطس 2003، أعرب للسفير، كما فعل في مرات سابقة، عن رضاه عن الرعاية الطبية التي يحصل عليها. | In August 2003, he expressed to the Ambassador, as he had done before, his satisfaction with the medical care received. |
| هناك ثورات أخرى سابقة | We've had others. |
| والواقع أن هذا الفراغ قد يشجع الطامحين والعدوانيين على السعي إلى الفوز بمزايا خاصة، كما حدث في فترات تاريخية سابقة. | This vacuum may encourage, as in previous historical periods, the ambitious and the aggressive to seek their own advantage. |
| () انظر McNair، المرجع السالف الذكر، الصفحة 714 و Verzijl، المرجع السالف الذكر الصفحة 385. | See McNair, op. cit., p. 714 and Verzijl, op. cit., p. 385. |
| كما أعاد موقع الأخبار الإلكتروني ومحطة تلفزيون نوفو فريميا (وهو مشروع مشترك بين RFE RL، وصوت أمريكا) نشر مقابلة سابقة لبوليتكوفسكايا. | News website and TV station Novoe Vremya (a joint project of RFE RL and Voice of America) remembered Politkovskaya's last interview. |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | Are there sons for you , and daughters for Him ? |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | What ! For you the son , and for Him the daughter ? |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | What , have you males , and He females ? |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | What ! Unto YOu the males and Unto Him the females ? |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | Is it for you the males and for Him the females ? |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | Are you to have the males , and He the females ? |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | Shall you have the male issues , and He the female issues ? |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | Are yours the males and His the females ? |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | Are you to have males and He females ? |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | What , have you males , and He females ! |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | Is the male for you and for Him the female ? |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | Do sons belong to you and daughters to God ? |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | What ! for you the males and for Him the females ! |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | What ! For you the males and for Him the females ? |
| ألكم الذكر وله الأنثى . | What ! for you the male sex , and for Him , the female ? |
| محاضرات كارنغي، السالفة الذكر. | Carnegie Lectures, supra. |
| وهناك حوادث سابقة لهذا الأمر. | Precedents exist for this. |
| لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة. | Betty has a previous conviction for theft. |
| هناك حادثة معينة تستحق الذكر | One particular incident is worth quoting |
| () Fitzmauriceالمرجع السالف الذكر، الصفحة 316. | cit., p. 316. |
| إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة. | These events are not without precedent. |
| ولكن الأمر برمته يشكل سابقة خطيرة. | But the episode sets a dangerous precedent. |
| هل كان لديك أي أمراض سابقة | Have you ever had any diseases? |
| (أ) استرداد نفقات خاصة بسنوات سابقة | Revolving fund for sales publications Estimates of gross and net revenue |
| في أوقات سابقة، كانت أزمات أقل حدة من هذه لتدفع بالمؤسسة العسكرية إلى المسرح السياسي، كما حدث في أعوام 1958، و1969، و1977، و1999. | In earlier times, crises of much lesser intensity would have brought the military rushing onto the political stage, as happened in 1958, 1969, 1977, and 1999. |
| لقد ظل تعزيز الروابط مع أفريقيا مطمح البرازيل منذ فترة طويلة، ولم تسع أي حكومة سابقة إلى ذلك الهدف كما فعل الرئيس لولا. | Strengthening our ties with Africa has been a long standing aspiration of Brazil's. No previous Government has pursued that objective with the resolve demonstrated by President Lula. |
عمليات البحث ذات الصلة : سابقة الذكر - كما سابقة - الذكر - سابقة - سابقة - كما كان من قبل الذكر - تستحق الذكر - تستحق الذكر - يستحق الذكر - يستحق الذكر - جعل الذكر - يستحق الذكر