ترجمة "كما خطط له" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيعقد المؤتمر في كوتونو ببنن في شباط فبراير 2006، وليس في تشرين الأول أكتوبر 2005، كما خطط له أصلا. | The conference will be held in Cotonou, Benin, in February 2006, not in October 2005 as originally planned. |
| 28 كما قدمت أطراف عديدة معلومات عن خطط عملها الوطنية المتعلقة بتغير المناخ. | Many Parties also provided information on their national action plans for climate change. |
| والواقع أن الخطاب الذي خطط له كاميرون طويلا بشأن أوروبا تم تأجيله أكثر من مرة. | Cameron s long planned speech on Europe was postponed time and again. |
| وقعت الولايات المتحدة ولكن لم تصادق على المعاهدة كما لم تعلن عن خطط للتصديق عليها. | The US has signed but not ratified the treaty, and has not announced plans to ratify it. |
| كما أنه توجد خطط إقليمية تتيح المجال للتعاون بين السلطات الجمركية والشبكات الإقليمية لغرف التجارة. | Schemes enabling cooperation between customs authorities and regional networks of chambers of commerce also exist at the regional level. |
| كما قدمت الأمانة معلومات أولية عما وضعته من خطط لعمليات الاستعراض الأولية بموجب بروتوكول كيوتو. | The secretariat also presented preliminary information on its planning for the initial reviews under the Kyoto Protocol. |
| كما ترى اليونيسيف أن خطط الكلية لتكوين شبكة من كبار المديرين ستزيد الاستفادة من خدماتها. | UNICEF also finds that the UNSSC plans to launch a senior management network will also make better use of the Staff College. |
| هذه السلطة هي المسؤولة عن تعزيز خطط الشفافية والرقابة علنا ، فضلا عن خطط لتصميم آليات لمكافحة الفساد ، كما تعين سلطات معينة ، و تكون آلية تنظيمية للمساءلة في البلاد . | This power is responsible for promoting transparency and control plans publicly, as well as plans to design mechanisms to combat corruption, as also designate certain authorities, and be the regulatory mechanism of accountability in the country. |
| ومما له أهميته معرفة ما إذا كان لدى الحكومة أي خطط لتغيير الأسس التي يقوم عليها الطلاق. | It would be interesting to know whether the Government had any plans to review and change the grounds for divorce. |
| كما خطط لحملة خارج نطاق القضاء لقمع تجارة المخدرات، وهي الحملة التي أودت بحياة 2275 إنسان. | He also engineered an extrajudicial drug suppression campaign that claimed 2,275 lives. |
| كما ينخرطن في تعبئة مشاركة المجتمعات المحلية، وفي صياغة خطط لتنمية مناطق الأسلاف، وفي عمليات المصالحة. | They are also engaged in mobilizing community participation in the formulation of ancestral domain development plans and reconciliation processes. |
| وإذا حدث ذلك فإن هذا يعني أن التقارب مع إيران الذي خطط له أوباما قد خ ـن ق في مهده. | Were that to occur, Obama s planned rapprochement with Iran would be strangled in the cradle. |
| فقد أطيح به في جنح الليل في انقلاب غير دموي خطط له رئيس وزرائه زين العابدين بن علي. | He had been ousted in the dead of night in a bloodless coup staged by his prime minister, Zine El Abidine Ben Ali. |
| كما قبلت الوكالة بالجزء الثاني من هذه التوصية إذ أنها ملتزمة لتوفير الموارد اللازمة لتنفيذ خطط عملها. | The second part of this recommendation is also accepted, as the Agency is committed to make available the necessary resources to implement its training plans. |
| ثم في الثامن من أغسطس آب بدأ بوتن الفصل الثاني من المأساة الروسية بالهجوم الذي خطط له طويلا على جورجيا. | Then, on August 8, Putin launched the second act of this Russian tragedy, his long planned attack on Georgia. |
| وتم تعزيز رصد الموارد البشرية كما يتضح من إنشاء خطط عمل للموارد البشرية لما عدده 26 من الإدارات والمكاتب. | Monitoring of human resources has been strengthened, as evidenced by the establishment of human resources action plans for 26 departments and offices. |
| خطط العمل الوطنية | National plans of action |
| خطط العمل الوطنية | National plan of action |
| خطط التأمين الطبي | Medical insurance plans |
| وسيجري تحديد المسائل والأنشطة ذات الأولوية للإدارات الفنية عن طريق عملية وضع خطط خاصة بالعملاء، كما ستشكل الأساس لخطط الاتصالات. | Priority issues and activities of substantive departments will be identified through the client planning process and will form the basis of communications plans. |
| 60 كما أحاط بلده علما بالفصل رابعا من التقرير، بشأن خطط التسديد المتعددة السنوات، والتعليقات ذات الصلة على التقريرين كليهما. | Cuba also took note of chapter IV of the report, on multi year payment plans, and the related comments contained in document A 60 66, as well as the conclusions and recommendations of both reports. |
| كما نشروا بعض الصور النادرة له. | They also published some very rare photos of him. |
| وفعل له بنوه هكذا كما اوصاهم. | His sons did to him just as he commanded them, |
| وفعل له بنوه هكذا كما اوصاهم. | And his sons did unto him according as he commanded them |
| والواقع أن خطط تقاسم العمل، بعدة أشكال مختلفة، أصبحت تمثل القاعدة في هولندا والدنمرك، كما بدأت تحرز نجاحات في فرنسا وألمانيا. | Work sharing schemes, in many different forms, are becoming the norm in Holland and Denmark, and have made inroads in France and Germany. |
| لكن لدي خطط لأطفالي. | But I have plans for my children. |
| هل عندك خطط لليوم | Do you have any plans for today? |
| خطط التسديد المتعددة السنوات | 1. Endorses the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi year payment plans, as contained in paragraphs 17 to 23 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 11 (A 57 11). |
| لقد خطط جيدا بالفعل. | He planned well indeed. |
| 1 وضع خطط توعية | Barbados |
| خطط التسديد المتعددة السنوات | Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations |
| ثانيا خطط مواصلة التعاون | Plans for further cooperation |
| ولا شك أن العديد من هذه البلدان لن يكون في وضع يسمح له بوضع خطط متكاملة لإدارة موارد المياه وحفظ المياه لعام 2005. | Many of those countries would also not be able to meet the deadline of 2005 for preparing integrated water resources management and water efficiency plans. |
| كما آمن ابراهيم بالله فحسب له برا. | Even as Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness. |
| كما آمن ابراهيم بالله فحسب له برا. | Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness. |
| فلا يكون له نصيب في وسط اخوته. الرب هو نصيبه كما قال له | They shall have no inheritance among their brothers Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them. |
| فلا يكون له نصيب في وسط اخوته. الرب هو نصيبه كما قال له | Therefore shall they have no inheritance among their brethren the LORD is their inheritance, as he hath said unto them. |
| ولكن كما هي الحال مع الملاريا فإن كل الأدلة تشير إلى أن السياسات المباشرة أكثر فعالية من خطط الحد من الانبعاثات الكربونية. | But, as with malaria, all of the evidence shows that direct policies are much more effective than carbon cuts. |
| وخسر تنظيم القاعدة الملاذ الذي خطط منه لهجماته كما قتل أو أسر العديد من زعمائه وتمزقت إلى حد كبير سبل اتصالاته المركزية. | Al Qaeda lost the sanctuaries from which it planned its attacks many of its leaders were killed or captured and its central communications were severely disrupted. |
| وحددت بواسطة هذا القرار الفريد لمهنة الإدارة العامة هوية واضحة، كما أكدت أن نظم الإدارة العامة تحتاج إلى مباشرة خطط للإصلاح والتنشيط. | By that singular act, the Assembly gave the profession of public administration a clear identity and, with that, the confidence that public administration systems needed to proceed with reform and revitalization plans. |
| كما وضعت خطط لتوسيع أسواق منطقة البحر الكاريبي الفرنسية، ويركز مجلس السياحة على العدد الكبير من السائحين الفرنسيين الذين يزورون الجزر الفرنسية. | Plans are also in place to expand the French Caribbean markets, and the Tourist Board is focusing on the large number of French tourists who visit the French islands. |
| 68 كذلك فعلت استراتيجية انسحاب البعثة نهجا ابتكره مجلس الأمن، حيث قامت على الانسحاب التدريجي للعنصر العسكري للبعثة خطط له بعناية، وبمقاييس محددة معينة. | The Mission's exit strategy, which was based on a carefully calibrated gradual drawdown of the Mission's military component and guided by specific benchmarks, was also an innovative approach by the Security Council. |
| وبعض الأحيان نصنع خطط حقيقية | And sometimes we make real plans. |
| وضع خطط وإجراءات للطوارئ والإجلاء | Development of contingency and evacuation plans and procedures |
| استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية | Convention on Persistent Organic Pollutants |
عمليات البحث ذات الصلة : كما خطط - كما له - كما تروج له - كما له سلبيات - تصور له كما - خطط - له له - يضع خطط - خطط عطلة - وضع خطط - خطط للتوسع - خطط لاستخدام - خطط الخراب - خطط لبناء