ترجمة "كما خطط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقط ليجري الافتتاح كما خطط له. | Let's just get this premiere over with. |
| كما اقترح إدراج تكاليف التقييم في خطط العمل. | It was suggested that evaluation costs should be built into work plans. |
| لكن بطبيعة الحال لم تجر الأمور كما خطط لها. | But, of course, things didn't go exactly as he had planned. |
| كما أن خطط أو نوايا إسرائيل المتعلقة بمستقبل غزة ليست واضحة. | There is no clarity in respect of Israel's plans or intentions for the future of Gaza. |
| كما يجب تقديم المساعدة في تصميم وتنفيذ خطط وطنية لإدارة قطاع الصيد. | Assistance with designing and implementing national management plans for the fishery sector was necessary. |
| تقديم خطط ومقترحات. لكن حوار الحملة الذي كما توضحه الأسئلة التي جمعتها | But the campaign dialogue that as illustrated by the questions that was put together by the |
| 28 كما قدمت أطراف عديدة معلومات عن خطط عملها الوطنية المتعلقة بتغير المناخ. | Many Parties also provided information on their national action plans for climate change. |
| ليس الأمر كما أنه خطط لذلك، أو أننا نقصد قتل منافسيه لنسمح له | It's not like it designed itself somehow. |
| خطط العمل | Work plans |
| عندي خطط! | I have plans! |
| فلدي خطط | I have plans. |
| وقعت الولايات المتحدة ولكن لم تصادق على المعاهدة كما لم تعلن عن خطط للتصديق عليها. | The US has signed but not ratified the treaty, and has not announced plans to ratify it. |
| كما أنه توجد خطط إقليمية تتيح المجال للتعاون بين السلطات الجمركية والشبكات الإقليمية لغرف التجارة. | Schemes enabling cooperation between customs authorities and regional networks of chambers of commerce also exist at the regional level. |
| كما قدمت الأمانة معلومات أولية عما وضعته من خطط لعمليات الاستعراض الأولية بموجب بروتوكول كيوتو. | The secretariat also presented preliminary information on its planning for the initial reviews under the Kyoto Protocol. |
| كما ترى اليونيسيف أن خطط الكلية لتكوين شبكة من كبار المديرين ستزيد الاستفادة من خدماتها. | UNICEF also finds that the UNSSC plans to launch a senior management network will also make better use of the Staff College. |
| كما ز ودت اللجنة بمعلومات مستكملة عن حالة خطط التسديد اعتبارا من 24 حزيران يونيه 2005. | It had also been provided with updated information on the status of payment plans as at 24 June 2005. |
| وزادت من إقﻻل فائدة خطط الشراء السنوية قيود التمويل، وﻻ سيما عدم انتظام تدفق التعهدات للبرامج السنوية. وعدم سماحه باﻻرتباط بأموال لتغطية احتياجات الشراء كما خطط لها. | The utility of the APP has been further reduced because of funding constraints and particularly because the inflow of pledges for the annual programmes is not regular and does not permit the obligation of funds to cover purchasing requirements as planned. |
| هذه السلطة هي المسؤولة عن تعزيز خطط الشفافية والرقابة علنا ، فضلا عن خطط لتصميم آليات لمكافحة الفساد ، كما تعين سلطات معينة ، و تكون آلية تنظيمية للمساءلة في البلاد . | This power is responsible for promoting transparency and control plans publicly, as well as plans to design mechanisms to combat corruption, as also designate certain authorities, and be the regulatory mechanism of accountability in the country. |
| كما خطط لحملة خارج نطاق القضاء لقمع تجارة المخدرات، وهي الحملة التي أودت بحياة 2275 إنسان. | He also engineered an extrajudicial drug suppression campaign that claimed 2,275 lives. |
| كما ينخرطن في تعبئة مشاركة المجتمعات المحلية، وفي صياغة خطط لتنمية مناطق الأسلاف، وفي عمليات المصالحة. | They are also engaged in mobilizing community participation in the formulation of ancestral domain development plans and reconciliation processes. |
| خطط العمل الوطنية | National plans of action |
| خطط العمل الوطنية | National plan of action |
| خطط التأمين الطبي | Medical insurance plans |
| إعداد خطط التنمية. | Preparing development plans |
| خطط جمع اﻷموال | Fund raising plans |
| خطط عمل المشاريع | Project work plans |
| لدى خطط الليلة | I have plans at night... |
| لدي خطط لضيفنا | I have plans for our royal guest. |
| لدي خطط لها.. | I've got plans for her. |
| لا توضع خطط | No plans were hatched. |
| لدي خطط كبيرة | I have big plans. |
| بالتأكيد، لدي خطط. | Sure, I have plans. |
| ألديك خطط آخرى | You have other plans? |
| كما قبلت الوكالة بالجزء الثاني من هذه التوصية إذ أنها ملتزمة لتوفير الموارد اللازمة لتنفيذ خطط عملها. | The second part of this recommendation is also accepted, as the Agency is committed to make available the necessary resources to implement its training plans. |
| كما دعا الوسيطان اللذان عينتهما اﻷمم المتحدة واﻻتحاد اﻷوروبي الى اعتماد خطط للسلم تكافئ المعتدي وتعاقب الضحية. | Mediators appointed by the United Nations and the European Union advocated peace plans that rewarded the aggressor and penalized the victim. |
| وقد ساعدت المنظمة حكومات أقل البلدان نموا في وضع خطط رئيسية أو خطط عمل لهذا الغرض، كما تقوم بتوفير التدريب المؤسسي أو التدريب أثناء العمل في مختلف تخصصات الطيران المدني. | It has assisted LDC Governments in the development of master plans or action plans for this purpose, and is providing institutional and on the job training in different civil aviation disciplines. |
| وهناك دراسات استقصائية جارية في الجمهورية العربية السورية وتونس، كما يجري إعداد خطط ﻹجراء هذه الدراسة في لبنان. | Surveys in the Syrian Arab Republic and Tunisia are ongoing. Plans for a survey to be undertaken in Lebanon are under way. |
| ٨٩ كما يجري المركز عمليات تقييم دورية للبرامج القطرية، لكي يتسنى قياس أثر هذه البرامج ووضع خطط للمتابعة. | The Centre also carries out periodic evaluations of country programmes in order that the effect of such programmes may be gauged and follow up plans developed. |
| من خطط تأمين خاصة مختلفة، لدينا خطط حكومية ونحن في الواقع سنجري محادثات | We've got government plans. |
| خطط التسديد المتعددة السنوات | 1. Endorses the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi year payment plans, as contained in paragraphs 17 to 23 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 11 (A 57 11). |
| هل عندك خطط لليوم | Do you have any plans for today? |
| لكن لدي خطط لأطفالي. | But I have plans for my children. |
| لقد خطط جيدا بالفعل. | He planned well indeed. |
| 1 وضع خطط توعية | Barbados |
| خطط التسديد المتعددة السنوات | Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations |
عمليات البحث ذات الصلة : كما خطط له - يضع خطط - خطط عطلة - وضع خطط - خطط للتوسع - خطط لاستخدام - خطط الخراب - خطط لبناء - ترتيب خطط - خطط الإدارات - خطط جارية - صياغة خطط - خطط الدروس
