ترجمة "وضع خطط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 وضع خطط توعية | Barbados |
| وضع خطط وإجراءات للطوارئ والإجلاء | Development of contingency and evacuation plans and procedures |
| (ي) اعتماد توجيه بشأن وضع خطط تنفيذ وطنية | Objectives and possible outcomes of the meeting |
| وضع توجيهات لمساعدة البلدان على إعداد خطط تنفيذ وطنية | Punta del Este, Uruguay, 2 6 May 2005 |
| ولذلك، بدأت البعثة وضع خطط احتياطية من هذا القبيل. | Accordingly, the mission has initiated such contingency planning. |
| (ج) وضع خطط لجمع البيانات الإضافية اللازمة ومشاريع رسم الخرائط | (c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects |
| (ج) وضع خطط لجمع البيانات الإضافية اللازمة ومشاريع رسم الخرائط | (c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects |
| فعمد الأوروبيون إلى وضع خطط خاصة للتكامل الإقليمي النقدي والاقتصادي. | The Europeans advanced their plans for regional monetary and economic integration. |
| '9 وضع خطط تفصيلية محددة التكاليف لتنفيذ التوصيات المذكورة أعلاه. | (ix) Establish detailed costed plans for the implementation of the above recommendations. |
| (أ) وضع خطط عمل إقليمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين | (a) Regional action plans against trafficking in persons and smuggling of migrants developed |
| وينبغي وضع خطط للطوارئ كي يتسنى تجنب أي انقطاع في عمليات التوريد. | Contingency plans should be made so as to avoid any disruption of deliveries. |
| (ﻫ) وضع توجيهات، بما في ذلك تلك الخاصة بإعداد خطط التنفيذ القطرية | (e) Development of guidance, including on the preparation of national implementation plans |
| (د) وضع خطط لوقف إطلاق النار وفض الاشتباك في جميع أنحاء البلاد. | (d) Planning for ceasefire and disengagement on a countrywide basis. |
| 51 وتم أيضا إحراز تقدم في وضع خطط لدعم حالات العودة الميسرة. | Plans are also well advanced to support facilitated returns. |
| 25 تحث أيضا الدول على وضع وتنفيذ خطط عمل وطنية على سبيل الأولوية، وكذلك حسب الاقتضاء خطط عمل إقليمية لتنفيذ خطط العمل الدولية التي وضعتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة | 25. Also urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| وعليه، فإنه يتعين وضع خطط ابتكارية للمستقبل المنظور ترمي لاستقدام مهنيين من الخارج. | For the foreseeable future, therefore, priority must be given to devising imaginative schemes to provide professionals from abroad. |
| وثبتت بصفة خاصة فعالية وضع خطط العمل التي لها أهداف ملموسة قابلة للقياس. | The development of action plans with concrete, measurable targets has proven particularly effective. |
| تم وضع خطط البناء لإول مرة في عام 1967 من قبل شركة نيو أورليانز المعمارية. | Plans were drawn up in 1967, by the New Orleans modernist architectural firm of Curtis and Davis. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يتم وضع خطط أيضا لتوفير تدريب نظري وعملي محددين في كل بعثة. | Specific training for each mission is also planned. |
| كذلك، ك لف كل من قائد القوة ومفوض الشرطة بمهمة وضع وتنفيذ خطط عمل إقليمية مماثلة. | Similarly, the Force Commander and Police Commissioner have been tasked to develop and implement similar regional actions plans. |
| وتشمل الاستراتيجية وضع اتفاقات بشأن بروتوكولات للتشخيص والعلاج وطلب الأدوية والإمدادات السائبة في المناطق الفرعية والمساعدة في وضع خطط للإعادة إلى الوطن وتنفيذها. | The strategy includes building agreements on diagnostic and treatment protocols, bulk ordering of medication and supplies in the sub regions and helping with repatriation planning and implementation. |
| وأثناء اجتماعات المتابعة في أفريقيا وأوروبا، بدأت عملية وضع خطط العمل الراسخة مع التركيز على أفريقيا. | During follow up meetings in Africa and Europe, concrete action plans with a special focus on Africa began to be developed. |
| ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة. | Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged. |
| 31 تحث الدول على وضع وتنفيذ خطط عمل وطنية، على سبيل الأولوية، وخطط عمل إقليمية عند الاقتضاء، لتنفيذ خطط العمل الدولية التي وضعتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة | 31. Urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| وقد تم وضع خطة على مستوى الإقليم وبدأ تنفيذ خطط فردية للأقاليم التقليدية لبعض الأمم الأولى الموق عة. | A territory wide plan was developed, and individual plans for the traditional territories of some of the signatory First Nations are being implemented. |
| 4 وأوضح أن الوفد المصري يتساءل أيضا عن عدد من التناقضات الواضحة في وضع خطط مراقبة الدخول. | The Egyptian delegation also wondered about a number of apparent contradictions in the handling of access control plans. |
| إن وضع خطط التنفيذ القطرية بشأن الملوثات العضوية الثابتة تتيح الفرصة للأطراف لتحديد أولويات احتياجات بناء القدرات. | The development of national implementation plans (NIPs) on POPs, provide the opportunity for Parties to prioritize capacity needs. |
| 100 وتوافق اليونيسيف على وضع وإنفاذ معايير الجودة لعنصري الإمدادات واللوجستيات في خطط التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ. | UNICEF agrees to set and enforce quality standards for the supply and logistics components of emergency preparedness and response plans. |
| ويجب وضع خطط للاستجابة وطنيا ومحليا قبل وقوع الأحداث الخطيرة بوقت كاف، ويجب توعية الجماهير بخطط الاستجابة. | Response plans must be developed nationally and locally well in advance of a hazardous event, and the public must be well educated about response plans. |
| أولا، لئن كانت الإغاثة الطارئة تحظى بالأولوية الأولى، فإنه يتعين وضع خطط لإعادة تأهيل وتعمير البلدان المدمرة. | First, while emergency relief is the first priority, plans for rehabilitation and reconstruction in the devastated countries have to be developed. |
| 8 يرحبون كذلك بجهود الدول التي تقوم فعلا بتنفيذ خطط وطنية في مجال حقوق الإنسان أو التي اعتمدت هذه الخطط، وبجهود الدول التي يجري العمل فيها على وضع أول خطط عمل وطنية لحقوق الإنسان، أو خطط عمل تالية في هذا الصدد | Further welcome the efforts of those States that are implementing, or have adopted, national human rights plans of action and the efforts of those States that are in the process of developing a first or subsequent national human rights plan of action |
| 3 تشجع الحكومات على وضع خطط وإنشاء مراكز اتصال للحد من الكوارث وتعزيزها حيثما كانت موجودة من قبل | 3. Encourages Governments to establish effective national platforms or focal points for disaster reduction, and to strengthen them where they already exist |
| هناك حاجة ماسة إلى إيجاد خطط العمل المنفردة حتى قبل أن يتم وضع مبادرة أوروبا الموسعة موضع التنفيذ. | Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges. |
| وقد تحتاج دول أخرى إلى مستودعات أكثر عمقا ، والمزيد من محطات التنقية، أو وضع خطط محسنة لنقل المياه. | Still others might need deeper reservoirs, more modern filtration plants, or improved water transport schemes. |
| وسيرتكز هذا النهج على الأنشطة الإقليمية (من قبيل وضع خطط عمل إقليمية) وعلى التعاون الفني مع الوكالات الأخرى. | This approach would be based on regional activities (such as developing regional action plans) and on substantive cooperation with the other agencies. |
| (ج) معلومات عن التقدم المحرز في وضع وتنفيذ خطط العمل المشار إليها في الفقرة 7 من هذا القرار | (c) Information on progress made in the development and implementation of the action plans referred to in paragraph 7 of the present resolution |
| 75 وستقدم اليونيسيف الدعم التقني في البلدان عند الاقتضاء بغية وضع خطط لمأمونية المياه ومبادرات لرصد نوعية المياه وتحسينها. | UNICEF will provide technical support in countries as appropriate for the development of water safety plans and national water quality monitoring and improvement initiatives. |
| ويلزم أيضا وضع خطط عمل ملموسة وممولة تمويلا كافيا لضمان المشاركة الفعالة من جانب البلدان النامية في مجتمع المعلومات. | Concrete, sufficiently funded action plans were also needed to ensure the significant participation of developing countries in the information society. |
| 387 يلاحظ المجلس أنه لم يتم حتى أيار مايو 2005 إجراء أي استعراض بواسطة الأقران أو وضع خطط لإجرائه. | The Board notes that no peer reviews had been performed or planned by May 2005. |
| واعتمد بعض الأطراف نهجا قطاعيا لإدماج الشواغل المتعلقة بتغير المناخ في وضع خطط للاقتصاد والتحضر والبيئة والنظم الإيكولوجية والحراجة. | Some Parties adopted a sectoral approach to integrating climate change concerns into development planning of the economy, urbanization, the environment and ecosystems, and forestry. |
| ففي استجابتها لأزمة 2007 2009، سارعت الحكومات في أغلب البلدان الصناعية إلى وضع أكثر خطط الإنقاذ سخاء للمؤسسات المالية الضخمة. | In response to the crisis of 2007 2009, governments in most industrialized countries put in place some of the most generous bailouts ever seen for large financial institutions. |
| وسوف يتم وضع مؤشرات معيارية لاستخدامها في خطط إدارة المكاتب أثناء فترة الخطة للتمكين من إجراء مقارنات مفصلة أكثر للأداء. | Standard indicators for use in OMPs will be developed during this plan period to enable more detailed comparisons of performance. |
| وسيجري تحديد المسائل والأنشطة ذات الأولوية للإدارات الفنية عن طريق عملية وضع خطط خاصة بالعملاء، كما ستشكل الأساس لخطط الاتصالات. | Priority issues and activities of substantive departments will be identified through the client planning process and will form the basis of communications plans. |
| 70 سوف يكون النجاح في وضع خطط التنفيذ الوطنية بمقتضى اتفاقية استكهولم وتنفيذها اللاحق محور تسليم المساعدات التقنية بالنسبة للمراكز. | The successful development of national implementation plans under the Stockholm Convention and their subsequent implementation will be a focus of technical assistance delivery for centres. |
| والأحزاب ملتزمة بتحسين حالة المرأة عن طريق خطط عمل وقد وضع حزبه هو أهدافا محد دة لمشاركة الإناث على جميع المستويات. | The parties were committed to improving the position of women through action plans his own party, Fianna Fáil, had set specific targets for female participation at all levels. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع خطط للطوارئ - وضع خطط حول - خطط - خطط وضع اللمسات الأخيرة - يضع خطط - خطط عطلة - خطط للتوسع - خطط لاستخدام - خطط الخراب