ترجمة "دور فعال في بناء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : دور - ترجمة : دور - ترجمة : فعال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان لـ واتسون دور فعال في تعديل تيار ويليام جيمس في الوعي لمقاربة بناء تيار من نظرية السلوك . | Watson was instrumental in the modification of William James stream of consciousness approach to construct a stream of behavior theory. |
| وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط . | Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively . |
| كان ذا دور فعال في انهيار مؤامرة Ridolfi , التي أملت استبدال إليزابيث بالكاثوليكية ماري , ملكة الاسكتنلديين . | He was instrumental in the collapse of the Ridolfi plot, which hoped to replace Elizabeth with the Catholic Mary, Queen of Scots. |
| 1 من الواضح أنه على الأطراف والأمانة والجهات الراعية أداء دور فعال في تنفيذ هذه المبادرة. | Should this activity be contracted out and run solely by the sponsors, should an interested group of Parties be set up to run this activity with the assistance of the secretariat, or should the secretariat manage this activity by itself with the support of sponsors? |
| تميزت جميع المراحل بتأسيس العديد من المنظمات التي كان لها دور فعال وفكري في نشاطات اللغة العبرية. | All of the stages were characterized by the establishment of many organizations that took an active and ideological part in Hebrew activities. |
| كان له دور فعال في مساعدة نوفا سكوشا أن تصبح أول مستعمرة بريطانية للفوز بالحكومة المسؤولة في عام 1848. | He was instrumental in helping Nova Scotia become the first British colony to win responsible government in 1848. |
| 80 دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع. | Role of civil society in post conflict peacebuilding. |
| وأخيرا، ولكن ليس آخرا، سوف يكون لإصلاح الأمانة العامة والإدارة دور فعال في توجيه كافة الأعمال التي سي ضطلع بها. | Last but not least, Secretariat and management reform will be instrumental in guiding all the work to be undertaken. |
| (ب) التوسع في دراسة دور الدول في تنظيم دور الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان والبت فيه بشكل فعال، بما في ذلك من خلال التعاون الدولي | (b) To elaborate on the role of States in effectively regulating and adjudicating the role of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, including through international cooperation |
| كان له دور فعال وهام في مساعدة الذين يغطون المعركة في بابا عمرو، وساعد في إخلاء صحافيين عالميين من داخل الحي. | He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood. |
| 84 تم تطوير ممارسات ونهج تمك ن الحكومات المحلية من أداء دور فعال في مجال السلامة في المناطق الحضرية لمعظم الفئات الضعيفة. | Practices and approaches have been developed that enable local governments to play an active role in urban safety for the most vulnerable groups. |
| لوسائط الإعلام دور فعال لا غنى عنه في الترويج للحوار بين الحضارات وفي تعزيز تفاهم أكبر بين مختلف الحضارات والثقافات. | The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations and in the fostering of greater understanding among various civilizations and cultures. |
| وإذ يسل م أيضا بأهمية بناء قدرة وطنية ومحلية للتصدي على نحو فعال لآثار الكوارث، | Recognizing also the importance of national and local capacity building to effectively address the impact of disasters, |
| ولما كانت الوقاية وإدارة ما بعد الصراع أمرين حيويين لتجنب تشريد السكان، فإن المفوضية تعتزم أداء دور فعال في عمل لجنة بناء السلام بغية التصدي لا للفجوة بين الإغاثة والتنمية فحسب بل والاحتياجات المعقدة للمجتمعات الخارجة من الصراع. | As prevention and post conflict management were crucial to avoiding population displacement, UNHCR planned to play an active role in the work of the Peacebuilding Commission to address not only the relief to development gap but also the complex needs of societies emerging from conflict. |
| وكان له دور فعال في مساعدة أولئك الذين يغطون المصادمات في بابا عمرو، مساهما في عمليات إخلاء وتهريب الصحفيين الأجانب من منطقته. | He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood. |
| كان علم الطفولة في البداية يمثل دراسة منفصلة للفيلسوف غرانفيل ستانلي هال، الذي كان له أيض ا دور فعال في تطويرعلم النفس التربوي الحديث. | At the early roots of pedology as a separate study was G. Stanley Hall, who was also instrumental in the development of modern educational psychology. |
| وإذ تؤكد من جديد أهمية دور المرأة في منع الصراعات وتسويتها وفي بناء السلام، | Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, |
| وينبغي أن يحدد بشكل مرن دور الأمم المتحدة في بناء السلام بالحالة المحددة للصراع وبالأدوار التي يضطلع بها المشاركون الآخرون في بناء السلام. | The role of the United Nations in peacebuilding should be flexibly defined by the specific conflict situation and the roles played by other peacebuilding participants. |
| وإذ تسلم بأهمية تيسير وصول المعوقين إلى البيئة المادية والمعلومات والاتصالات لتمكينهم من التمتع الكامل بحقوق الإنسان وأداء دور فعال في تنمية المجتمع، | Recognizing the importance of accessibility both of the physical environment and of information and communication in enabling persons with disabilities to enjoy fully their human rights and to play an active part in the development of society, |
| وإذ تؤكد من جديد أهمية دور المرأة في منع نشوب الصراعات وتسويتها وفي بناء السلام، | Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, |
| ولهذه الغاية، ستستمر اليابان في أداء دور بناء، مستخدمة بذلك على نحو كامل خبراتها ومواردها. | To that end, Japan will continue to play a constructive role, making full use of its experience and resources. |
| خامسا ، إن دور المجتمع المدني في بناء السلام يجب أن ي عطى توكيدا أكبر في وضع السياسات. | Fifthly, the role of civil society in peacebuilding needs to be given greater emphasis in policy development. |
| ولذلك نحث على جعل دور النساء في هذه العمليات من لبنات بناء اتفاقات السلام من البداية. | We therefore urge that the role of women in those processes be built into the peace agreements from the very beginning. |
| واليوم، مع التقدم الحثيث والثابت نحو إنشاء لجنة بناء السلام، فإن دور المرأة في رعاية وتعزيز وتوطيد بناء السلام بعد الصراع، أصبح أمرا مؤكدا. | Today, with the steady and sure progress towards the establishment of a Peacebuilding Commission, the role of women in initiating, nurturing and consolidating post conflict peacebuilding is a given. |
| 12 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع | 12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding |
| وتواجه أعمال بناء المؤسسات المدرسية وصيانتها وترميمها وتجهيزها عوائق مماثلة، وعلى الخصوص دور الحضانة. | A similar situation prevails in the construction, maintenance and repair of schools and other educational institutions and in the availability of school furniture, with day care centres being the most affected. |
| 95 تسلم، في هذا الصدد، بما يمكن أن يضطلع به نظام فعال للمنسقين المقيمين منسقي الشؤون الإنسانية من دور مهم في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية | 95. Recognizes, in this regard, the important role that the effective resident coordinator humanitarian coordinator system can play in situations of transition from relief to development |
| حلقة نقاش تفاعلي غير رسمية في إطار موضوع دور المرأة في بناء السلام ، يرأسها صاحب السعادة السيد فرانسس ك. | Informal interactive panel discussion under the theme The role of women in peacebuilding , chaired by H.E. Mr. Francis K. Butagira, Chairman of the Third Committee |
| وأود أيضا أن أركز تركيزا خاصا على دور المجتمع المدني والمنظمات غير الإقليمية في بناء السلام بعد الصراع. | Also, I would like to particularly emphasize the role of civil society and non governmental organizations in post conflict peacebuilding. |
| وترى نيجيريا أن يكون للمنظمات دون الإقليمية والإقليمية دور تكميلي تؤديه في بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع. | Nigeria believes that subregional and regional organizations should have a complementary role to play in post conflict peacebuilding. |
| تتألف هذه الفضيلة من احترام الالتزامات، وكان لها دور كبير في بناء التضامن في المجتمع السياسي الجديد في الولايات المتحدة. | That virtue consisted in honoring commitments, and it would build solidarity in the new political community of the United States. |
| ثالثا التدابير الرامية إلى بناء قدرات الدول على منع الإرهاب ومكافحته وتعزيز دور منظومة الأمم المتحدة في هذا الصدد | Measures to build States' capacity to prevent and combat terrorism and to strengthen the role of the United Nations system in this regard |
| (ب) حدث خاص عن بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (تجربة السلفادور) | (b) A special event on post conflict peace building role of UNDP (El Salvador experience) |
| وهذا من بين العوامل التي لها تأثير حاسم على بناء القدرة على تدبير موارد المعونة المخصصة لأفريقيا واستخدامها على نحو فعال. | Among other things, this turns critically on building the capacity effectively to manage and utilize the aid resources allocated to Africa. |
| وعلى العموم، تكمن أهمية دور بعثات حفظ السلام من حيث توفير الحماية الإنسانية في تيسير الوصول إلى السكان ودعم إيجاد بيئة أكثر ملاءمة لتوفير المساعدة الإنسانية بشكل فعال. | In general, in humanitarian protection terms the importance of a peacekeeping mission's role resides in facilitating access and supporting a more conducive environment for the effective provision of humanitarian assistance. |
| وسيستمر في العمل على بناء قدرات الموظفين وتطوير الن ظم حتى يثمر الاستثمار في نظام أطلس عن تنفيذ فعال من حيث التكلفة وحسن التوقيت والمتسق للمساعدة الإنمائية. | UNIFEM invested significantly in the rollout of the Atlas system in 2004 and will continue to build staff capacity and develop systems so that the investment in Atlas results in the cost effective timely and coherent delivery of development assistance. |
| واقتناعا منها بأنه ينبغي للمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي، أن يواصل أداء دور نشط وأن يساهم على نحو فعال في التصدي لمشكلة المخدرات العالمية، | Convinced that civil society, including non governmental organizations and community based organizations, should continue to play an active role and make an effective contribution to countering the world drug problem, |
| كما شاركت في المؤتمر الدولي لمكافحة الإرهاب الذي عقد بالرياض خلال الفترة من 5 إلى 8 شباط فبراير 2005 وكان لها دور فعال في صياغة توصيات هذه الندوة وذلك المؤتمر. | Egypt participated in the Arab Regional Symposium on Combating Terrorism, held in Cairo within the framework of the League of Arab States on 16 and 17 February 2005, and in the Counter Terrorism International Conference held in Riyadh from 5 to 8 February 2005, playing an active role in the drafting of the recommendations of both |
| كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس. | Each and every one of us has a vital part to play in building the kind of world in which government and technology serve the world's people and not the other way around. |
| وفي مثل تلك الحالة، من الحتمي للمجتمع الدولي أن يتصدر قيادة بناء السلام إلى أن تبدأ حكومة جديدة الاضطلاع بدورها بشكل فعال. | In such a case, it is imperative for the international community to take the lead in peacebuilding until a new Government starts to perform its role effectively. |
| 27 المبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات كان للمبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات دور فعال في تعزيز الأعمال المتعلقة بتنفيذ مقترحات العمل في ما يتصل بعدد من القضايا ذات الطابع المحدد للغاية. | Country and organization led initiatives. Country and organization led initiatives have been instrumental in advancing work on the implementation of the proposals for action in relation to a number of very specific issues. |
| فرغم أن لا أحد يشك في دور مجلس الأمن ومسؤولياته في حفظ السلام، ينبغي للمجلس ألا يحتكر تنظيم أنشطة بناء السلام والتعمير. | While no one disputes the Security Council's role and responsibilities in maintaining peace, the Council should not monopolize control of peacebuilding and reconstruction activities. |
| وتقف إسرائيل هنا اليوم مفعمة بالأمل في أن يفضي تعزيز دور المرأة في مفاوضات السلام إلى بناء جسور للتفاهم، في إسرائيل ومع جيراننا. | And Israel stands here today, full of hope that an enhanced role for women in peace negotiations will build bridges of understanding in Israel and with our neighbours. |
| 22 تنفيذ برامج الغابات الوطنية كان لمقترحات العمل دور فعال في تشكيل برامج الغابات الوطنية ومثيلاتها في بلدان كثيرة، وأصبحت هذه البرامج الوطنية للغابات بمثابة أطر مؤسسية وطنية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات. | Implementation of national forest programmes. The proposals for action have effectively shaped the national forest programmes and their equivalents in many countries, and these national forest programmes have become national institutional frameworks for achieving sustainable forest management. |
| وإذ تسلم بأهمية دور المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في الاضطلاع بأنشطة بناء السلام بعد انتهاء الصراع في مناطقها، وإذ تؤكد الحاجة إلى تقديم دعم دولي مستمر لجهودها وإلى بناء القدرات لبلوغ تلك الغاية، | Recognizing the important role of regional and subregional organizations in carrying out post conflict peacebuilding activities in their regions, and stressing the need for sustained international support for their efforts and capacity building to that end, |
عمليات البحث ذات الصلة : دور فعال - دور فعال - دور فعال - دور فعال في مساعدة - دور بناء - دور فعال الانجليزية - تقييم دور فعال - دور فعال المعرفي - أداء دور فعال - دور فعال وظيفية - كان له دور فعال - كان لهم دور فعال - دور في - فعال