ترجمة "أن تكون عليه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : عليه - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Hope Being Might Shot Than Find Should

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أو على الأقل هذا ما كانت عليه الأمور وما ينبغي لها أن تكون عليه.
At least, this is the way things were and should be.
وينبغي أن تكون الدورة الرابعة عشرة للجنة نموذجا لما يمكن أن تكون عليه الأمم المتحدة في أفضل حالاتها.
The Commission's fourteenth session should be a model for what the United Nations could be at its best.
ينبغي أن تكون القيمة الحقيقية للتكامل أقل مما هي عليه.
As it is, the true value of the integral must be somewhat less.
وينبغي عليه أيضا أن يساعد في وضع رؤية لما ينبغي أن تكون عليه الساحة المالية العالمية في المستقبل.
And it should help develop a vision on what the future financial landscape should look like.
والحق أن المخاطر لن تكون أبدا أعظم مما هي عليه الآن ـ ولن تكون آفاق الإنجاز أكثر إثارة.
The stakes could not be higher or the prospects more exciting.
في عالم يغلب عليه الصراع فمن المحتم أن تكون جهود التنمية قاصرة.
In a world roiled by conflict, development efforts will always fall short.
ويمكن أيضا أن تكون العجلة الدوارة يضغط عليه بقوة، وبالتالي يمكن استخدامها كزر ثالث.
The scroll wheel can also be pressed down, and therefore be used as a third button.
ولن تكون أسلحة كثيرة قد صممت واختبرت لضمان أن تكون لديها القدرة على العمل على نطاق العالم بشكل مأمون ويمكن التعويل عليه.
Many weapons will not have been designed and tested to ensure that they can safely and reliably operate world wide.
ولذلك من الضروري أن تكون لنا استراتيجية شاملة من أجل مكافحة ذلك الوضع والقضاء عليه.
Thus a comprehensive strategy is needed to control and eradicate that situation.
ولن أخفي شعوري بأننا كنا نود أن تكون الوثيقة أكثر طموحا مما هي عليه بالفعل.
I will not hide my feeling that we would have wished the document to have been even more ambitious than it already is.
والسؤال الرئيسي يتمثل في المستوى الذي يجب أن تكون عليه مسؤولية الناقل في هذه الظروف.
The main question is what the standard of liability of the carrier must be under these circumstances.
وتقدر الغرفة التجارية الإسرائيلية أن الصادرات الإسرائيلية أقل بـ 10 مما هو مفترض أن تكون عليه دون المقاطعة.
The Israeli Chamber of Commerce estimates that with the boycott Israeli exports are 10 percent less than they would be without the boycott and investment in Israel likewise 10 percent lower.
المشكلة أن خطةغايثنر تبدو في نظري أصغر مما ينبغي ـ ما بين ث ـمن إلى نصف ما ينبغي أن تكون عليه.
The problem is that the Geithner Plan appears to me to be too small between one eight and one half of what it needs to be.
وحجم الإيرادات المتوقعة أكبر مما كان عليه في فترة السنتين السابقة إذ من المتوقع أن تكون مردودات الاستثمار أفضل مما كانت عليه في 2004 2005.
Projected income is at a higher level than in the previous biennium, since investment returns are predicted to be more favourable than in 2004 2005.
وهناك مسألة أخرى تتمثل في أن المعلومات الموفرة فعلا يجب أن تكون دقيقة، وأن الشاحن ستقع عليه مسؤولية صارمة عن ذلك.
Another issue is that the information actually provided must be accurate and that the shipper will have a strict liability for this.
وحكومات البلدان المتقدمة، تكون في مناسبات كثيرة، هي المدعى عليه.
On many occasions, developed country Governments were the defendants.
ومن المحتمل أن تكون مساحته اليوم أصغر مما كانت عليه طيلة فترة لا تقل عن ألف وخمسمائة عام.
It is now likely smaller than it has been for at least a millennium and a half.
تفتقد البرازيل للنظام الذي يجعل الأمة ما يجب أن تكون عليه، عائلة عظيمة لها مصير مشترك تسعي لتحقيقه.
Brazil is missing a regime that makes the nation what a nation must be a great family with a common destiny to fulfill.
من له علم بهذه اللغة عليه أن يستعين بالروابط والنماذج ويصلحهم ويدقق في المحتوى المترجم حتى تكون صالحة للقراءة.
Someone else who knows the language in question has to go through links, templates etc. and fix them, proofread the translated content so it is up to scratch and readable.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
الآن في الملجاء في منطقة حضرية يعني ينبغي أن تكون في قبو عميق بأكثر ما يمكن أو أن تكون على الأرض أو أرض مرتفعة إذا كان الإنفجار ارضيا ، الذي سيكون، أعلى من تسعة طوابق. عليه ينبغي أن تكون في الطابق العاشر أو أعلى، أو في القبو.
Now, in a shelter in an urban area means you have to be either in a basement as deep as possible, or you have to be on a floor on a high floor if it's a ground burst explosion, which it would be, higher than the ninth floor. So you have to be tenth floor or higher, or in the basement.
ذلك أن التوقعات العامة تشير إلى أن رفض فرنسا للدستور يعني الحكم عليه بالموت، وإذا ما حدث ذلك فلن تكون هناك ضرورة للاستفتاء.
For the general expectation is that if France rejects the Constitution, the Constitution would be dead, and no British referendum would be needed.
وعلى هذا فإن اقتصادات الأسواق الناشئة اليوم لابد أن تكون أكثر ثراء مما كانت عليه الاقتصادات المتقدمة آنذاك، أليس كذلك
So today s emerging market economies should be richer than today s advanced economies were back then, right?
ينبغي، ما أمكن، أن تكون النظم الجماعية التقليدية لإدارة الغابات التي توفر وظائف متعددة هي الأساس الذي تقوم عليه اللامركزية.
Whenever possible traditional communal forest management systems, which provide multiple functions, should provide the basis for decentralization.
يجب على الأمم المتحدة أن تكون المركز الرئيسي الذي يعول عليه، ومركز الأمل والمشاركة لجميع الشعوب والحكومات، وان تكون منتدى للحوار، والتفاهم، والتعاون لتحقيق السلام والطمأنينة في جميع أنحاء الكرة الأرضية.
The United Nations must be the focal point of reliance, hope and participation for all peoples and Governments, and a forum for dialogue, understanding and cooperation to achieve peace and tranquillity throughout the globe.
فإذا بنا نشاهد اجتماعات لا تنتهي، لمناقشة ما ينبغي أن تكون عليه أعمال المؤتمر، بدلا من مناقشة تفاصيل المعاهدات المتفاوض بشأنها.
We see endless meetings about what the CD should work on, instead of discussions on the details of negotiated treaties.
99 وبرغم أن للاستثمار في السلام ما يبرره دائما، فإن حسناته لن تكون أوضح للعيان مما هو عليه الحال في السودان.
While investment in peace is always warranted, its merit could not be clearer than in the case of the Sudan.
بل قتلا تقتله. يدك تكون عليه اولا لقتله ثم ايدي جميع الشعب اخيرا.
but you shall surely kill him your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
بل قتلا تقتله. يدك تكون عليه اولا لقتله ثم ايدي جميع الشعب اخيرا.
But thou shalt surely kill him thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير
Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?
بيد أن العواقب السياسية والاجتماعية المترتبة على الركود الاقتصادي لن تكون أشد وطأة وأكثر إثارة لعدم الاستقرار مما هي عليه في الصين.
Nowhere, however, are the political and social consequences of an economic slump more potentially destabilizing than in China.
وبالمثل، اقترح أن تكون التزامات الشاحن، التي هي أوسع نطاقا وأكثر تفصيلا بكثير مما هي عليه بموجب نظم المسؤولية البحرية الراهنة، إلزامية.
Similarly, it has been proposed that the obligations of the shipper, which are much more extensive and detailed than under existing maritime liability regimes, shall be mandatory.
ويمكن لها كذلك أن تكون أساسا تقوم عليه البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات، والمعايير والمؤشرات الخاصة بها، والقضايا المتصلة بالحكم الرشيد وإنفاذ القانون
They could also underpin national forest programmes, criteria and indicators and the issues related to governance and law enforcement
ومن ثم فإصلاح مجلس الأمن يشكل عنصرا هاما من عملية إصلاح الأمم المتحدة الأوسع نطاقا، ولكنها لا ينبغي أن تكون حكرا عليه.
Thus, reform of the Security Council is an important element of the broader process of United Nations reform, but it should not monopolize it.
وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
التحر ر هو الكفاح من أجل حري ة الهوي ة حري ة أن تكون من أنت ما عليه حق ا (حتى الآن) التحر ر يتطل ب حري ة الإقرار بالذات وحري ة تحو لها حري ة أن تحد د (ما لم تكنه يوم ا) وما يمكن أن تصبح عليه.
Emancipation is the fight for freedom of identity freedom of being who you truly are liberation points to freedom of self determination and self transformation the freedom to determine what you can become.
ولكن بمجرد خروج جني القومية من القمقم فإن السيطرة عليه لن تكون بالمهمة السهلة.
But the nationalist genie, once released, is not easily controlled.
إما أن تكون لعوبا ومرحا، وإما أن تكون جديا وليس الإثنين معا.
You re either playful or you re serious, and you can t be both.
إذا قمت بوضع الشكل الذي يجب أن تكون عليه لغة HTML، بروتوكول النص الفائق HTTP فكرة العناوين أسماء هذه الأشياء التي تبدأ بـHTTP.
So I basically roughed out what HTML should look like hypertext protocol, HTTP the idea of URLs, these names for things which started with HTTP.
والحقيقة أن الشجاعة التي يبديها البنك المركزي الأوروبي حاليا في التمسك بموقفه والإصرار عليه لابد وأن تكون نموذجا وقدوة لساسة أوروبا في المستقبل.
Indeed, the courage currently demonstrated by the ECB in sticking to its guns should serve as a model for Europe s future politicians.
ومن الممكن أن تكون هذه الشجرة أصلية في هذه المناطق، ولكن من المتفق عليه عموما انه كانت منتشرة هناك منذ زمن مبكر جدا.
It is possible that the tree is native to these areas, but it is generally agreed that the tree was a very early introduction.
وقد قدم بلدي اقتراحات في مناقشات الجمعية العامة بشأن كيفية تكوين هذه الهيئة وما ينبغي أن تكون عليه مهامها من أجل كفالة فعاليتها.
My Government has made proposals in General Assembly discussions on how such a body might be set up and what its functions should be to ensure its effectiveness.
ويمكن أن تكون ممتعة! هذا هو هدف هذا الحديث ليس بالضرورة أن تكون عقيمة. لا يستوجب أن تكون بيروقراطية لا يمكن الدفاع عنها.
And it can be fun! That's the point of this talk it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.
ومن ث م فإن المخاطر المتصلة بمناقشة قضية التعذيب التي شدت انتباه الولايات المتحدة بالكامل ليس من الممكن أن تكون أعظم مما هي عليه الآن.
The stakes, then, could not be higher in the torture debate gripping the US.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكون عليه - يجب أن تكون عليه - أن تكون - أن تكون - عليه أن يعرف - أن تفرض عليه - أن يستقر عليه - المتفق عليه أن - عليه أن يقدم - عليه أن يعرض - واحد عليه أن - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف