ترجمة "في هذا الوضع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا يحافظ على الوضع الأفقي. | This preserves the horizontal position. |
| وقد تم تصحيح هذا الوضع في عام 2005. | This has been corrected in 2005. |
| الوضع الراهن, الاستمرار في هذا الوضع الحالي وتحويل إيران إلى باكستان ثانية, أو إعادة تجديد الجمهورية الاسلامية. | ... the status quo, continuing the present situation and making Iran a second Pakistan, or renewing the Islamic Republic. |
| ومن المرجح أن يتغير هذا الوضع في عام 2012. | This situation is likely to change in 2012. |
| والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس. | This situation is now close to being reversed. |
| لذلك هذا الوضع ايجابي جدا، بالمناسبة. | So this is a very positive situation, by the way. |
| وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ. | Two factors explain this anomaly. |
| وتجميع الديون لن يصحح هذا الوضع. | Pooling debts doesn t make them go away. |
| وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع. | Efforts were being made to improve the situation. |
| واليوم آن الأوان لتقييم هذا الوضع. | Today the day has come to take stock of the situation. |
| والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع. | This state of affairs is in fact readily explicable. |
| ونرى أن هذا الوضع لم يتبدل. | This situation has not changed, in our view. |
| في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات. | Indeed, it is already creating tensions. |
| وقد تسبب هذا الوضع في نزاعات متنوعة في كل بلد. | This situation has led to a variety of conflicts in every country. |
| وعدم الاحتجاج على هذا الوضع والتصرف المتكرر المتسق مع هذا الوضع هو الذي ينتج أو يمكن أن ينتج آثارا قانونية. | The absence of protest at this situation and repeated conduct consistent with this state of affairs is what produces, or may produce, legal effects. |
| في مثل هذا الوضع النسبي, يمكنه أن يعمل تحت متعد د مهام آخر مثل DESQview، الذي يستخدم الوضع المحمي 286. | In such a configuration, it could run under another multitasker like DESQview, which used the 286 protected mode. |
| من كان في هذا الوضع، فعليه إم ا الس باحة أو الغرق. | It's swim or die. |
| في معظم البلدان ليس هذا هو الوضع القانوني للقتل الرحيم. | In most countries this is not the status of euthanasia. |
| 51 وقد شهد هذا الوضع تغي را سريعا في السنوات الأخيرة. | This has changed dramatically in recent years. |
| وأبدى مجلس الأمن هذا العام وحدة في معالجة الوضع في العراق. | This year the Security Council has shown unity in addressing the situation in Iraq. |
| رابعا، الوضع، الثقة بالنفس هذا هو الغرور. | Fourth, status, self esteem that is, vanity. |
| ونستطيع أن نطلق على هذا الوضع اللاقطبية . | Call it non polar. |
| ولكن هذا ليس الوضع الذي نعيشه اليوم. | But that is not our situation today. |
| لكن هذا الوضع لم يعد قائما الآن. | Now there are none. |
| والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع. | Now it needs to be reversed. |
| ويعلق بادانج هوي أيضا على هذا الوضع | Padang Hoi also commented on the status |
| تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين. | This situation changed dramatically during the 20th century. |
| هذا الوضع كان كذالك بالنسبة لجنوب أفريقيا. | A similar situation was true for South Africa. |
| ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور. | That had encountered no public opposition. |
| 25 ويرجع هذا الوضع إلى سببين رئيسيين. | This situation has two principal causes. |
| وقد يتفاقم هذا الوضع مع اقتراب الانتخابات. | This situation might well get worse in the run up to the elections. |
| كان هذا هو الوضع الذي واجه زعماء أوروبا في الخريف الماضي. | That was the situation faced by European leaders last autumn. |
| وبحلول هذا الوقت، تغير الوضع الجغرافي في جنوب شرق آسيا للغاية. | By this time, the geopolitical situation in Southeast Asia had changed dramatically. |
| لقد استمعنا هذا الصباح إلى تقييمات متفاوتة عن الوضع في كوسوفو. | This morning we heard a dichotomy of assessments of the situation in Kosovo. |
| وترد في المرفق الثاني لهذا التقرير حالات مختلفة تعكس هذا الوضع. | Various cases reflecting this situation are included in annex II to the present report. |
| وأدى تطور جديد وقع في عام 2000 إلى إنهاء هذا الوضع. | That situation had come to an end with a new development in 2000. |
| إن هذا المثال يجسد الوضع الاقتصادي للصين مؤخرا. | Such an example captures China s recent economic situation. |
| ولن تؤدي الخصخصة إلا إلى تفاقم هذا الوضع. | Privatization will only make matters worse. |
| ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضع. | For our part, we are helping to change that. |
| ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان. | This situation had persisted for two decades. |
| تهدف هذه الحملة للقيام يشيء إزاء هذا الوضع. | They explained it all in this blog post. |
| ويحظر هذا القانون استخدام الوضع الاجتماعي كأساس للتمييز. | Social condition is a prohibited ground of discrimination in the Act. |
| ويخلق هذا الوضع خيبة أمل كبيرة للنساء ولأسرهن. | This situation creates great disappointments for women and their families. |
| وتقي م وزارة الداخلية المصرية هذا الوضع بصفة منتظمة. | An assessment thereof is conducted automatically by the Egyptian Ministry of the Interior. |
| وأ بقيا على هذا الوضع طوال الرحلة إلى مصر. | They were kept in this position during the entire flight to Egypt. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الوضع - النظر في هذا الوضع - مع هذا الوضع - تصحيح هذا الوضع - الوضع يومنا هذا - تواجه هذا الوضع - مثل هذا الوضع - توضيح هذا الوضع - مواجهة هذا الوضع - بخصوص هذا الوضع - تغيير هذا الوضع - معالجة هذا الوضع - مثل هذا الوضع
