ترجمة "بخصوص هذا الوضع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مع ذلك، كانت الاستجابة الرسمية الوحيدة الصادرة من البلد بخصوص أحداث العراق هي سحب الدبلوماسيين بسبب الوضع الأمني . | However, the only official reaction issued by the country on Iraq concerns the pulling out of diplomats from there due to the unfolding security situation. |
| و لكن ماذا بخصوص هذا الشخص | But what about that guy? |
| هل لديك ما تقوله بخصوص هذا الأمر | Do you have anything to say regarding this? |
| أعندك أي شيء تريد قوله بخصوص هذا الموضوع | Do you have anything to say regarding this? |
| المهم بخصوص هذا هو أن الأشكال ثنائيات مع بعضها البعض. | What's important about this is these shapes are duals of each other. |
| ولكن يعتقد الكاتب ذلك وله وجهة نظر بخصوص هذا الموضوع. | But this writer seems to think so and has a perspective on the issue. |
| هذا يحافظ على الوضع الأفقي. | This preserves the horizontal position. |
| لكن لا يجوز أن يساء استخدام هذا التقييم بخصوص العملية السياسية. | But this assessment should not be misused with respect to political processes. |
| لا يجوز إبداء أي تحفظ بخصوص أي من أحكام هذا الاتفاق. | No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement. |
| لذلك هذا الوضع ايجابي جدا، بالمناسبة. | So this is a very positive situation, by the way. |
| وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ. | Two factors explain this anomaly. |
| وتجميع الديون لن يصحح هذا الوضع. | Pooling debts doesn t make them go away. |
| وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع. | Efforts were being made to improve the situation. |
| واليوم آن الأوان لتقييم هذا الوضع. | Today the day has come to take stock of the situation. |
| والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع. | This state of affairs is in fact readily explicable. |
| ونرى أن هذا الوضع لم يتبدل. | This situation has not changed, in our view. |
| ويجب على الجمعية العامة ومجلس الأمن أن تتحمل المسؤولية بخصوص هذا الشأن. | But nothing had been done about it, despite the attacks on United Nations personnel in that country. The General Assembly and the Security Council must take responsibility in that regard. |
| وكان بإمكان هذا الطرف مواصلة طعنه لدى المحاكم العادية بخصوص مسألة التعويض. | They would have been able to pursue their remedy in the ordinary courts, in respect of the matter of compensation. |
| وعدم الاحتجاج على هذا الوضع والتصرف المتكرر المتسق مع هذا الوضع هو الذي ينتج أو يمكن أن ينتج آثارا قانونية. | The absence of protest at this situation and repeated conduct consistent with this state of affairs is what produces, or may produce, legal effects. |
| بخصوص هذا الملتقى كتبت الجزيرة المدو نون العرب يقولون أن الربيع العربي أصبح عالمي ا . | An Al Jazeera story about the meeting proclaimed Arab bloggers say Arab Spring has gone global . |
| كما توصي اللجنة بتعزيز تدريب المهنيين وتوعية عامة الجمهور بخصوص تنفيذ هذا المبدأ. | The Committee also recommends that training for professionals as well as awareness raising among the public at large on the implementation of this principle should be reinforced. |
| رابعا، الوضع، الثقة بالنفس هذا هو الغرور. | Fourth, status, self esteem that is, vanity. |
| ونستطيع أن نطلق على هذا الوضع اللاقطبية . | Call it non polar. |
| ولكن هذا ليس الوضع الذي نعيشه اليوم. | But that is not our situation today. |
| لكن هذا الوضع لم يعد قائما الآن. | Now there are none. |
| والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع. | Now it needs to be reversed. |
| ويعلق بادانج هوي أيضا على هذا الوضع | Padang Hoi also commented on the status |
| تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين. | This situation changed dramatically during the 20th century. |
| هذا الوضع كان كذالك بالنسبة لجنوب أفريقيا. | A similar situation was true for South Africa. |
| ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور. | That had encountered no public opposition. |
| 25 ويرجع هذا الوضع إلى سببين رئيسيين. | This situation has two principal causes. |
| وقد يتفاقم هذا الوضع مع اقتراب الانتخابات. | This situation might well get worse in the run up to the elections. |
| لدينا لبس بخصوص ما يجب علينا أن نعتقده بخصوص تكنولوجيا جديدة. | We have confusion about what we should think about a new technology. |
| والوضع التنظيمي داخل الأمانة يعكس صورة الوضع في العملية الحكومية الدولية اضطلع، في عدة برامج، بالعمل بخصوص الأنشطة المتعلقة بالتكيف()، وجرى تنسيق ذلك من خلال فرقة عمل داخلية. | The organizational situation within the secretariat mirrors the situation in the intergovernmental process work on adaptation related activities has been undertaken in several programmes, coordinated through an internal task force. |
| الوضع الراهن, الاستمرار في هذا الوضع الحالي وتحويل إيران إلى باكستان ثانية, أو إعادة تجديد الجمهورية الاسلامية. | ... the status quo, continuing the present situation and making Iran a second Pakistan, or renewing the Islamic Republic. |
| إن هذا المثال يجسد الوضع الاقتصادي للصين مؤخرا. | Such an example captures China s recent economic situation. |
| ولن تؤدي الخصخصة إلا إلى تفاقم هذا الوضع. | Privatization will only make matters worse. |
| ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضع. | For our part, we are helping to change that. |
| ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان. | This situation had persisted for two decades. |
| تهدف هذه الحملة للقيام يشيء إزاء هذا الوضع. | They explained it all in this blog post. |
| وقد تم تصحيح هذا الوضع في عام 2005. | This has been corrected in 2005. |
| ويحظر هذا القانون استخدام الوضع الاجتماعي كأساس للتمييز. | Social condition is a prohibited ground of discrimination in the Act. |
| ويخلق هذا الوضع خيبة أمل كبيرة للنساء ولأسرهن. | This situation creates great disappointments for women and their families. |
| وتقي م وزارة الداخلية المصرية هذا الوضع بصفة منتظمة. | An assessment thereof is conducted automatically by the Egyptian Ministry of the Interior. |
| وأ بقيا على هذا الوضع طوال الرحلة إلى مصر. | They were kept in this position during the entire flight to Egypt. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا بخصوص - بخصوص هذا - بخصوص هذا - بخصوص هذا البند - بخصوص هذا السؤال - بخصوص هذا واحد - بخصوص هذا الموضوع - بخصوص هذا الموضوع - بخصوص هذا الأخير - بخصوص هذا الكتيب - بخصوص هذا الموضوع - بخصوص هذا الموضوع - بخصوص هذا الواقع - بخصوص هذا الأخير