ترجمة "في ذلك اليوم نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره | His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish. |
| تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره | His breath goeth forth, he returneth to his earth in that very day his thoughts perish. |
| وأ ودع السجن في اليوم نفسه. | He was imprisoned on the same day. |
| ويعمل الرئيس في ذلك اليوم عن نفسه وعن كل شعب الارض ثورا ذبيحة خطية. | On that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin offering. |
| ويعمل الرئيس في ذلك اليوم عن نفسه وعن كل شعب الارض ثورا ذبيحة خطية. | And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering. |
| لبنان مميز. كلنا ندرك ذلك إذ أن أجدادنا من الفينيقيين ولأننا يمكن أن نذهب للشاطئ ونتزلج في اليوم نفسه. | Lebanon is special, we know, because our ancestors are Phoenician and because we can swim and ski in the same day. |
| بل أغلظت اذهانهم لانه حتى اليوم ذلك البرقع نفسه عند قراءة العهد العتيق باق غير منكشف الذي يبطل في المسيح. | But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away. |
| بل أغلظت اذهانهم لانه حتى اليوم ذلك البرقع نفسه عند قراءة العهد العتيق باق غير منكشف الذي يبطل في المسيح. | But their minds were blinded for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament which vail is done away in Christ. |
| يتكرر في اليوم التالي الأمر نفسه، ونعود لروتين طقطقة القمل . | The next day is a repeat of the same, and we go back to our lice picking routine. |
| وقدمت والدة صاحب البلاغ شكوى في مركز الشرطة في اليوم نفسه. | The author's mother filed a complaint at the police station on the same day. |
| ثم فحصه الدكتور مينارد في اليوم نفسه، وتوصل إلى النتيجة ذاتها. | Dr. Maynard saw him on the same day and had a similar finding. |
| وتقابل المقرر الخاص في اليوم نفسه مع المفوض الأوروبي لحقوق الإنسان. | On the same day, the Special Rapporteur met with the European Commissioner for Human Rights. |
| وانضم في ذلك اليوم نفسه، رونالدينيو، وادريانو، الذي عاد إلى برشلونة وعقد الحزب في منزله، الذي استمر حتى ساعات الصباح الباكر في ملهى ليلي. | That same day, Ronaldinho, joined by Adriano, returned to Barcelona and held a party at his home, which was continued into the early morning hours at a nightclub. |
| حيث كان ايان آرتشر في البيت يلعب لعبة الفيديو في اليوم التالي، استيقظ ووجد نفسه في تاور بريب لكنه لم يتذكر كيف حصل ذلك . | One moment Ian Archer was at home playing a video game the next, he found himself waking up at Tower Prep with no memory of how he got there. |
| وفي اليوم التالي أعود وأفعل الشيء نفسه مرة أخرى. | And then the next day, I would come, and I would do it again. |
| وفي اليوم نفسه، وافقت سوريا وإسرائيل على شروط هذا القرار. | The same day, Syria and Israel accepted the terms of the resolution. |
| وفي اليوم نفسه، قام والدا صاحب الشكوى بزيارته لأول مرة. | The same day, the complainant's parents visited him for the first time. |
| وقد يود المكتب أيضا توجيه انتباه الجمعية العامة إلى أن قائمة المتكلمين لكل يوم ستكتمل في اليوم نفسه ولا ي نقل متكلم إلى اليوم التالي رغم ما قد يترتب على ذلك بالنسبة لساعات العمل. | The General Committee may also wish to bring to the attention of the General Assembly that the list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be transferred to the next day, notwithstanding the implications for hours of work. |
| وأفاد السفير أنه لم يلاحظ في ذلك اليوم ذاته أية علامات تدل على سوء المعاملة الجسدية ما جعل الدولة الطرف تشك في صحة الادعاءات التي قدمتها والدة صاحب الشكوى وأث ر في تقييمها لصحة المعلومات التي قدمها صاحب الشكوى نفسه إلى السفير في ذلك اليوم. | The fact that the Ambassador had reported that he had not been able to see any signs of physical abuse on that very same day led the State party to doubt the veracity of the claims made by the complainant's mother and affected its assessment of the credibility of the complainant's own information to the Ambassador on that day. |
| في اليوم نفسه الذي ق تلت فيها بروين، ق تلوا سبعة أشخاص آخرون في حوادث مماثلة في المدينة. | The day Parveen was murdered, seven other people were killed in various incidents of violence in the city. |
| ولكن اليوم ليس ذلك اليوم. | But today is not that day. |
| كان الرئيس السابق جورج دبليو بوش يطلق على نفسه صاحب القرار ، ولكن الزعامة اليوم أصبحت أكثر تعاونية وتكاملا مما يوحي به ذلك الوصف. | Former President George W. Bush called himself the decider, but leadership today is more collaborative and integrative than that implies. |
| وتمكننا من تحديد مكان أحد الحسابات في اليوم نفسه الذي تلقينا فيه الطلب، وجمدناه في اليوم التالي لأن الولايات المتحدة استطاعت تزويدنا بالوثائق المطلوبة. | We located an account on the same day of the request and it was frozen on the following day because the United States was able to supply us with the requisite documents. |
| وفي اليوم نفسه، عي ن الأمين العام للقوات الجديدة ممثليها الستة في اللجنة الانتخابية المستقلة الجديدة، منهيا بذلك رفض المعارضة المشاركة في العملية، وهو رفض استمر حتى ذلك الحين. | On the same day, the Secretary General of the Forces nouvelles appointed their six representatives to the new Independent Electoral Commission, thereby ending the opposition's refusal to participate that had persisted up until then. |
| وفي الجلسة 32 المعقودة في اليوم نفسه، أجاب المقرر الخاص على الأسئلة وأدلى بملاحظاته الختامية. | At the 32nd meeting, on the same day, Mr. Alston responded to the questions and made his final remarks. |
| وللاحتفال بذكرى ذلك اليوم يجتمع رؤساء دولنا اليوم في موسكو. | To commemorate that day, the leaders of our States are meeting today in Moscow. |
| يرى الكتاب أن مواقف المسلمين اليوم تنبع من أساس الدين الإسلامي نفسه. | The writers opine that attitudes of Muslims today have a basis in the Islamic religion itself. |
| قابلته في الطريق ذلك اليوم. | I met him on the street the other day. |
| مع ذلك، كان ذلك اليوم في المطار مختلفا . | However, that day at the airport was different. |
| فتصرخون في ذلك اليوم من وجه ملككم الذي اخترتموه لانفسكم فلا يستجيب لكم الرب في ذلك اليوم. | You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you and Yahweh will not answer you in that day. |
| فتصرخون في ذلك اليوم من وجه ملككم الذي اخترتموه لانفسكم فلا يستجيب لكم الرب في ذلك اليوم. | And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you and the LORD will not hear you in that day. |
| في الوقت نفسه من ذلك العام معجزة أخرى في مدينتي حصلت ونجا أقرب أصدقائي من الموت بالقصف على احتفال رأس السنة، ومازلت حتى اليوم ممتنة لتلك المعجزة الأجمل في حياتي. | At the same time that year another miracle happens in my city my best friend survives a shelling at a new year s party. I m still grateful for that. The most beautiful miracle of my life. |
| بطبيعة الحال، لا يستطيع أي مجتمع في عالمنا المترابط الشفاف اليوم أن يحمي نفسه بشكل كامل. | Of course, in today s interdependent and transparent world, no society can protect itself fully. |
| ربما مررنا بذلك الأمس , أو في اليوم السابق , أو في اليوم قبل ذلك. | We probably went through it yesterday, or the day before, or the day before that. |
| السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة . | The heavens itself will be rent asunder ( on that day ) . His promise is bound to be fulfilled . |
| السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة . | The heaven will split asunder with its grief the promise of Allah will surely occur . |
| السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة . | Whereby heaven shall be split , and its promise shall be performed . |
| السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة . | And the heaven shall be split there in . His promise needs must be fulfilled . |
| السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة . | Whereon the heaven will be cleft asunder ? His Promise is certainly to be accomplished . |
| السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة . | The heaven will shatter thereby . His promise is always fulfilled . |
| السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة . | the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder ? Allah 's promise is ever bound to be fulfilled . |
| السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة . | The very heaven being then rent asunder . His promise is to be fulfilled . |
| السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة . | and wherein the sky will be rent apart ? His promise is bound to be fulfilled . |
| السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة . | on which the heaven will split apart , and His promise is done . |
| السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة . | The heaven will break apart therefrom ever is His promise fulfilled . |
عمليات البحث ذات الصلة : في ذلك اليوم - ذلك اليوم - ذلك اليوم - في مساء اليوم نفسه - بما في ذلك نفسه - ساعي اليوم نفسه - اليوم ومع ذلك - حتى ذلك اليوم - خلال ذلك اليوم - إلى ذلك اليوم - منذ ذلك اليوم - ويرجع ذلك اليوم - من ذلك اليوم - تحاول ذلك اليوم