ترجمة "حتى ذلك اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اليوم - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Today Today Morning Next Other Until Till Even Until Then More Mean Really

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن ذلك التشريع ظل راقدا في سكون حتى اليوم.
To date, however, this legislation has lain dormant.
واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.
But you, brothers, aren't in darkness, that the day should overtake you like a thief.
واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
فدعا ابراهيم اسم ذلك الموضع يهوه يرأه. حتى انه يقال اليوم في جبل الرب يرى
Abraham called the name of that place Yahweh Will Provide . As it is said to this day, On Yahweh's mountain, it will be provided.
وقد كان ذلك بديلا شائع الاستخدام لبراءات الاختراع، ومازالت تلك الأسرار التجارية مستخدمة حتى اليوم.
It was a widely used alternative to a patent, and such trade secrets are still used today.
فدعا ابراهيم اسم ذلك الموضع يهوه يرأه. حتى انه يقال اليوم في جبل الرب يرى
And Abraham called the name of that place Jehovah jireh as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
ومع ذلك، فما زالت توجد حتى اليوم مشاكل تثير القلق البالغ للشعوب في كل مكان.
Today, however, there are still problems that cause people everywhere great concern.
كان الطقس جيدا حتى اليوم.
The weather has been good until today.
وهذا التقليد مستمر حتى اليوم.
This tradition continues today.
فيشتعل غضبي عليه في ذلك اليوم واتركه واحجب وجهي عنه فيكون ماكلة وتصيبه شرور كثيرة وشدائد حتى يقول في ذلك اليوم أما لان الهي ليس في وسطي اصابتني هذه الشرور.
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them so that they will say in that day, 'Haven't these evils come on us because our God is not among us?'
فيشتعل غضبي عليه في ذلك اليوم واتركه واحجب وجهي عنه فيكون ماكلة وتصيبه شرور كثيرة وشدائد حتى يقول في ذلك اليوم أما لان الهي ليس في وسطي اصابتني هذه الشرور.
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them so that they will say in that day. Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
وأغلب العقاقير الأكثر مبيعا اليوم لها أصل يرجع إلى ثمانينات القرن العشرين أو حتى ما قبل ذلك.
Most of today s top selling drugs have progenitors that date back to the 1980 s or even earlier.
حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.
Even today, the temperature is below zero.
وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.
That concern remains no less valid today.
ولكن اليوم ليس ذلك اليوم.
But today is not that day.
وإذا لم يتحقق هذا الشرط حتى ذلك التاريخ، يبدأ نفاذ هذا التعديل في اليوم التسعين التالي لتاريخ تحقيقه.
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم.
In fact, unclear still says this today.
لم أشعر قط بأني ضحية حتى اليوم
I never felt like a victim, then or now.
شان كويكزان حتى هذا اليوم ...للمتنمر والوديع.
Shane Koyczan To This Day ... for the bullied and beautiful
اليوم الخامس يمضي كسابقه، حتى وقت العصر.
Same routine on day five, until the afternoon.
ولا يزال هذا الحاسوب يعمل حتى اليوم.
The computer is still working today.
رغم كون ذلك منطقي ا حتى عام 1990، بسبب خطر الانقلاب العسكري، ولكن اليوم لا يفهم لماذا ما زال قائم ا
And although, because of a coup d'état, it might have made sense until 1990, it doesn't mean it should continue on today.
ولدت الأوبرا في إيطاليا قرب عام 1600م واستممرت الأوبرا الإيطالية تلعب دورا هاما في تاريخ ذلك الفن حتى اليوم.
Opera was born in Italy around the year 1600 and Italian opera has continued to play a dominant role in the history of the form until the present day.
وقال موسى املأوا ايديكم اليوم للرب حتى كل واحد بابنه وباخيه. فيعطيكم اليوم بركة.
Moses said, Consecrate yourselves today to Yahweh, yes, every man against his son, and against his brother that he may bestow on you a blessing this day.
وقال موسى املأوا ايديكم اليوم للرب حتى كل واحد بابنه وباخيه. فيعطيكم اليوم بركة.
For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother that he may bestow upon you a blessing this day.
والأسوأ من ذلك كله ، كيف لم أدرك هذه المعلومات المهمة جدا حتى اليوم الذي اصبحت أساسا غير مجدية بالنسبة لي
And, worst of all, how could I not have realized this very important information until the very day that it was basically useless to me?
بل أغلظت اذهانهم لانه حتى اليوم ذلك البرقع نفسه عند قراءة العهد العتيق باق غير منكشف الذي يبطل في المسيح.
But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.
بل أغلظت اذهانهم لانه حتى اليوم ذلك البرقع نفسه عند قراءة العهد العتيق باق غير منكشف الذي يبطل في المسيح.
But their minds were blinded for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament which vail is done away in Christ.
وأنها لا تزال بمثابة مقعد البرلمان حتى اليوم.
It continues to serve as the seat of Parliament today.
وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى اليوم.
The fate of 150 people is still unknown.
والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع.
To date, the results had been encouraging.
كان هنالك في ذلك الوقت وما زال حتى اليوم (عام 2007) تكهنات بأن هاوزر، الذي توفي (قتل ربما) في عام 1833، كان هو ذلك الطفل.
There was at the time and still is today (in 2007) speculation that Hauser, who died (perhaps murdered) in 1833, was that child.
وتحول الميثاق المالي إلى حالة من الفوضى حتى قبل أن يوافق عليه البرلمان الألماني (البوندستاج) في وقت لاحق من ذلك اليوم.
The fiscal compact had been reduced to a shambles even before Germany s parliament, the Bundestag, approved it later that day.
ذلك أن شرعية النظام هناك تقوم على حرب الاستقلال، حيث لعب كل رؤساء الجزائر حتى اليوم دورا مهما في تلك الحرب.
The regime s legitimacy is based on the war of independence, with all presidents to date having played important roles in it.
وبهذا فإنهم سيدفعون الأسعار حتى تقترب من أصولها اليوم.
By doing so, they will push prices close to fundamentals today.
حتى الكتابة أصبحت اليوم في حاجة إلى ميثاق شرف .
Even writing today needs a code of conduct, and what is this code?
إلا أن الأصل المؤكد للصراع يكمن في الفقر المدقع الذي يعاني منه ذلك الإقليم، والذي تفاقم حتى تحول إلى كارثة أثناء ثمانينيات القرن العشرين، بسبب الجفاف الذي دام حتى اليوم.
Yet the undoubted origin of the conflict is the region s extreme poverty, which was made disastrously worse in the 1980 s by a drought that has essentially lasted until today.
سيداتي سادتي حتى يأتي ذلك اليوم الذي يمكننا فيه التخلي عن السلاح أتمنى أن نتفق جميعا ان السلام والاستقرار لايأتي بدون ثمن
Ladies and gentlemen, until the day comes when we can do away with the gun, I hope we all agree that peace and stability do not come free of charge.
ولكن أمي ز في ذلك اليوم ارض جاسان حيث شعبي مقيم حتى لا يكون هناك ذب ان. لكي تعلم اني انا الرب في الارض.
I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there to the end you may know that I am Yahweh in the midst of the earth.
ولكن أمي ز في ذلك اليوم ارض جاسان حيث شعبي مقيم حتى لا يكون هناك ذب ان. لكي تعلم اني انا الرب في الارض.
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
كما أنه يرجع بعد ذلك إلى أن البلدان النامية لم تثبت حتى اليوم أنها تدير الشؤون على نحو سليم في حقل التنمية.
Secondly, because the developing countries had not always been able to demonstrate good governance in the area of development.
الملازم يونس ذلك اليوم.
Lt. Yunis that day.
وبعد أسبوع ، نظموا تظاهرة سلمية منضبطة والأفضل حتى تاريخ اليوم.
A week later, they held the most well attended and disciplined demonstration to date.
ولهذا السبب ما زال الناس من الجانبين يموتون حتى اليوم.
This is why, to this day, people on both sides are dying.
وما زالت الأمراض الاستوائية تحصد أرواح الآلاف هناك حتى اليوم.
Tropical diseases remain killers to this day.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حتى حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - حتى اليوم - ذلك اليوم - ذلك اليوم - حتى ذلك - حتى ذلك - حتى ذلك - حتى ظهر اليوم