ترجمة "بما في ذلك نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد تضمنت العطاءات عديد الخصائص المتشابهة، بما في ذلك، في إحدى الحالات، الخطأ نفسه. | The bids contained many identical characteristics, including, in one instance, an identical mistake. |
| وفي الوقت نفسه، تستمر تكلفة المعيشة في الارتفاع، بما في ذلك الزيادات في أسعار البضائع والسلع الأساسية. | Meanwhile, the cost of living continues to rise, including price increases for essential goods and commodities. |
| وفاز الفيلم نفسه أربع جوائز غولدن غلوب، بما في ذلك أفضل دراما سينمائية، وثماني جوائز الاوسكار. | The film itself won four Golden Globes, including Best Drama Film, and eight Academy Awards, including Best Picture. |
| إذن الفكره هي، طوال الليل الجلد المرن للرئه الثالثه يفتح نفسه ببطء بما في ذلك الهواء والجزئيات، بالتأكيد. | So the idea is, all night long the elastic skin of the third lung will slowly inflate itself, including air and molecules, for sure. |
| وفي الوقت نفسه، كان دور ومسؤولية الشركات محور اهتمام أيضا ، بما في ذلك أثناء النقاش المتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | At the same time, the role and responsibility of corporations had also been a focus of attention, including in the debate on attaining the Millennium Development Goals. |
| وقد سبق استخدام هذا النهج بنجاح في مفاوضات أخرى، بما في ذلك مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اضطلع بها هذا المحفل نفسه. | This approach has been successfully used before for other negotiations, including the CTBT negotiations undertaken in this very forum. |
| وقال إنه لا ينبغي، في الوقت نفسه. أن ينقص الكفاح ضد الإرهاب من احترام القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني، وحق تقرير المصير | At the same time, the fight against terrorism should not diminish respect for international law, including humanitarian law, and the right to self determination. |
| 54 وفي الوقت نفسه، هناك حواجز كثيرة تعوق الوصول إلى الأسواق، بما في ذلك لا سيما في الأسلوب 3 (القناة الرئيسية للتجارة في هذا القطاع). | At the same time, there are substantial barriers in place, impeding market access, including particularly in Mode 3 (the main channel for trade in this sector). |
| وفي الوقت نفسه، عملت قطر على إنشاء علاقات قوية مع كل من إسرائيل والعديد من الحركات الإسلامية، بما في ذلك حماس وحزب الله. | At the same time, Qatar has created strong links with both Israel and many Islamist movements, including Hamas and Hezbollah. |
| وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه . | Neither does he speak of his own will . |
| وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه . | And he does not say anything by his own desire . |
| وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه . | nor speaks he out of caprice . |
| وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه . | And he speaketh not of his own desire . |
| وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه . | Nor does he speak of ( his own ) desire . |
| وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه . | Nor does he speak out of desire . |
| وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه . | nor does he speak out of his desire . |
| وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه . | Nor doth he speak of ( his own ) desire . |
| وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه . | Nor does he speak out of his own desire |
| وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه . | nor does he speak out of desire . |
| وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه . | Nor does he speak from his own inclination . |
| وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه . | He does not speak out of his own desires . |
| وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه . | nor does he speak out of his own desire . |
| وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه . | Nor does he say ( aught ) of ( his own ) Desire . |
| 35 ومضت تقول إن الاحتلال الإسرائيلي يقوم من تلقاء نفسه بانتهاكات جسيمة لحقوق الشعب الفلسطيني، بما في ذلك انتهاك حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير والحرية. | The Israeli occupation was, in and of itself, a grave violation of the rights of the Palestinian people, including their inalienable right to self determination and freedom. |
| وفي الوقت نفسه، يخاطر كل من الجانبين بتعطيل مدفوعات التحويل (بما في ذلك المستحقة للمسنين) والخدمات العامة، فضلا عن المزيد من التراجع لمكانة الولايات المتحدة الائتمانية. | In the meantime, both sides risk disrupting transfer payments (including to the elderly) and the provision of public services, as well as eroding further America s global credit standing. |
| وت حم ل على الحساب الفرعي نفسه جميع المصروفات المترتبة على هذه الأنشطة التمهيدية للمشاريع أو المشاريع أو الأنشطة، بما في ذلك أجور الخبراء الاستشاريين والخبراء ونفقات سفرهم. | All expenditures incurred on such pre projects, projects or activities, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the same Sub Account. |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | In fact man is a witness against himself , |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | Whatever the excuses he may offer . |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | In fact , man himself is keeping an eye on his state of affairs ! |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | And even if he presents all the excuses he has , none will be listened to . |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | nay , man shall be a clear proof against himself , |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | even though he offer his excuses . |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | Aye ! man against himself shall be an enlightenment . |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | Although he may put forth his pleas . |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | Nay ! Man will be a witness against himself as his body parts ( skin , hands , legs , etc . ) will speak about his deeds . |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | Though he may put forth his excuses ( to cover his evil deeds ) . |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | And man will be evidence against himself . |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | Even as he presents his excuses . |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | But lo , man is well aware of himself , |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | even though he might make up excuses . |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | Oh , but man is a telling witness against himself , |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | Although he tender his excuses . |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | Indeed , man is a witness to himself , |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | though he should offer excuses to justify his failings . |
| بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . | He shall be a clear proof against himself , |
عمليات البحث ذات الصلة : بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - في بما في ذلك - بما في ذلك نفسك - بما في ذلك أيضا - بما في ذلك برميل - غير بما في ذلك - بما في ذلك أيضا - هي بما في ذلك - بما في ذلك دون - بما في ذلك تسليم
