ترجمة "في حاجة إلى توفير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : حاجة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

12 وهناك حاجة أيضا إلى توفير المعايير المناسبة في المجالين الاجتماعي والبيئي.
There is also a need for appropriate standards on the social and environmental fronts.
كما أن هناك حاجة ماسة إلى توفير المياه الصالحة للشرب والخدمات الصحية الطارئة.
We also believe it extremely important to ensure the immediate provision of safe drinking water and emergency health services.
(د) توفير نشاط أو خدمة لا حاجة لها على المدى الطويل
(d) To provide an activity or service not needed on a long term basis
ويتعين على منطقة اليورو أن تعمل على قمع أي شعور بالكرامة الجريحة، وأن تعترف بأنها في حاجة إلى المساعدة، وأن تسارع إلى توفير ما وعدت به بالفعل.
The eurozone should suppress any wounded pride, acknowledge that it needs help, and provide quickly what it has already promised.
115 ثمة حاجة ملحة إلى توفير الدعم النشط من جانب المؤسسات المتعددة الأطراف والبلدان المتقدمة النمو، من أجل إحراز النجاح في تعزيز الأعمال التجارية الخاصة في أفريقيا.
To succeed in promoting private businesses in Africa, there is a pressing need for active support from multilateral institutions and developed countries.
ولكن، كما هي الحال في أية منظمة كبيرة، ثمة حاجة إلى تكييفات، وإلى توفير مهارات جديدة، وقد يكون من اللازم التجديد الأكثر سرعة للموظفين مما يمكن تحقيقه بالتحول الطبيعي.
But, as in any large organization, adjustments are needed, new skills need to be brought in, and a more rapid renewal of staff may be required than can be achieved by natural turnover.
كان سامي في حاجة ماس ة إلى المال.
Sami was desperate for money.
لكي أفوز فأنا في حاجة إلى الأغلبية .
In order to win, I need a majority.
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
Two other points require highlighting, though.
كنت أدرك أني في حاجة إلى تونس.
I know that I needed Tunisia.
96 وهناك حاجة إلى دعم من الجمهور لتوليد الطاقة المتجددة عن طريق الاستخدام المخطط، مثل توفير القطاع العام لموارد الطاقة المتجددة أو متطلبات التخطيط لخيارات الطاقة المتجددة.
There is a need for public support for renewable energy production via planned usage, for example, public procured renewable energy or planning demands for renewable energy options.
فثمة حاجة إلى المزيد.
More are needed.
الصين في حاجة إلى ثورة في قطاع الخدمات
China Needs a Service Sector Revolution
إن نيجيريا في حاجة إلى جرعة من الأمل.
Nigerians can use a dose of hope.
إن الاتحاد الإفريقي في حاجة إلى إعادة النظر.
The African Union needs thorough rethinking.
والآن أصبح شارون في حاجة إلى ترسيخ الإصلاحات التي ينادي بها، حتى بعد أن أصبح الآن في حاجة إلى تأسيس حزب جديد للقيام بهذا.
Sharon now needs to institutionalize his reforms, even if he now needs to establish another party to do so.
فنحن في حاجة إلى حلف شمال الأطلنطي، وحلف شمال الأطلنطي في حاجة إلينا، حتى نتمكن من التصدي للتهديدات والتحديات المشتركة.
We need NATO and NATO needs us in order to face common threats and challenges.
18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها.
The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation.
وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
So a European Islam is needed urgently.
والصين أيضا لم تعد في حاجة إلى الرولينغ ستونز.
China no longer needed the Stones, either.
ومثل هذه العوامل النفسية في حاجة إلى رعاية مستمرة.
Such psychological factors will need continual nurturing.
ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية.
To achieve this, viable instruments are needed.
حتى الكتابة أصبحت اليوم في حاجة إلى ميثاق شرف .
Even writing today needs a code of conduct, and what is this code?
نحن في حاجة لإيقاف القصف ودخول المساعدات إلى المدينة.
The bombs need to stop and aid desperately needs to be allowed into the city.
18 نطلب إلى الدول الأعضاء أن تتخذ خطوات، وفقا لقوانينها الداخلية، من أجل تعزيز سبل الوصول إلى العدالة، وأن تنظر في توفير المعونة القانونية لمن هم في حاجة إليها، وأن تمكنهم من التأكيد الفعلي على حقوقهم في نظام العدالة الجنائية.
18. We call upon Member States to take steps, in accordance with their domestic laws, to promote access to justice, to consider the provision of legal aid to those who need it and to enable the effective assertion of their rights in the criminal justice system.
18 نطلب إلى الدول الأعضاء أن تتخذ خطوات، وفقا لقوانينها الداخلية، من أجل تعزيز سبل الوصول إلى العدالة، وأن تنظر في توفير المعونة القانونية لمن هم في حاجة إليها، وأن تمك نهم من التأكيد الفعلي على حقوقهم في نظام العدالة الجنائية.
We call upon Member States to take steps, in accordance with their domestic laws, to promote access to justice, to consider the provision of legal aid to those who need it and to enable the effective assertion of their rights in the criminal justice system.
غير أن الأدوات التنفيذية التي من شأنها توفير استجابة سريعة في حاجة إلى الدعم من خلال الاعتراف بالحق في المساعدة الإنسانية والموافقة الدولية على إتاحة الوصول الآمن والسريع للمنظمات الإنسانية والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية إلى المتضررين من الصراعات(18).
However, the operational tools that can deliver a prompt response need to be supported by the recognition of the right to humanitarian assistance and international acceptance of secure and prompt access for humanitarian organizations and workers to people affected by conflict.18
ونحن في حاجة إلى طفرة مفاجئة في هذا العام الحاسم.
We need a breakthrough in this make or break year.
وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة.
Safe production technologies are needed.
وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة.
New approaches are needed.
غير أنه ما زالت هناك حاجة واضحة إلى تعزيز هياكل التنسيق الميدانية، ولا سيما من خلال تحسين إعداد أفرقة الأمم المتحدة القطرية وتجهيزها، وكفالة توفير موارد كافية مرنة في الحال لدعم هذه الهياكل الميدانية.
There remained a clear need to strengthen field coordination structures, notably by better preparing and equipping United Nations country teams, strengthening the leadership of the humanitarian coordinator and ensuring that sufficient and flexible resources were immediately available to support these field structures.
لكي يتحقق هذا فنحن في حاجة إلى تقييم استراتيجي للاستخبارات.
For this we need good strategic assessments of intelligence.
لقد أصبح الشركاء القدامى الآن في حاجة إلى شركاء جدد.
So the old partners need new ones.
ولكنه مع تباطؤ الاقتصاد أصبح نموذجا في حاجة إلى التجديد.
But, with the economy slowing, it has become a model in need of renewal.
ورغم ذلك فما زال العالم في حاجة إلى الزعامة الأميركية.
Yet the world still needs American leadership.
والحقيقة أن العالم في حاجة إلى إجابة أفضل هذه المرة.
We need a better answer this time.
وهناك حاجة إلى مشاركة منظمات الشباب في تنفيذ البرنامج ورصده.
Youth organizations need to be involved in the implementation and monitoring of the Programme.
فنحن في حاجة إلى مجتمع مدني ناشط وقطاع خاص فاعل.
We need an active civil society and a dynamic private sector.
والمجلسان الأولان موجودان بطبيعة الحال لكنهما في حاجة إلى تعزيز.
The first two Councils, of course, already exist but need to be strengthened.
وثمة حاجة إلى مساعدة إضافية لمعالجة هذا العجز في القدرة.
Further assistance is required to redress this lack of capacity.
إن العالم في حاجة إلى أميركا الأكثر تواضعا وثقة في الذات.
The world needs a more modest and confident America.
وفي قمة يأسه في منتصف الفيلم عندما يبدو أنه لن يتمكن من النجاح وهو في حاجة إلى هذه القضية وفي حاجة إلى أن يربح هذه القضية بشدة
And in the depth of despair, in the midst of the movie, when it looks like he can't pull this thing off, and he needs this case, he needs to win this case so badly.
ولا حاجة إلى تحديد جدول زمني لهذا.
There is no need to set a timetable for this.
ثمة حاجة ماسة إلى عملية مصالحة وطنية.
A national reconciliation process is very much needed.
ولن تكون ثمة حاجة إلى التوفيق بينهما.
There will be no need for reconciliation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توفير حاجة - حاجة إلى - في حاجة إلى تفسير - في حاجة إلى معرفة - في حاجة - حاجة في - إلى توفير - حاجة إلى توجيه - في توفير - في حاجة إليها - في حاجة ماسة - في حاجة عميقة - في حاجة لجذب