ترجمة "توفير حاجة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : حاجة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Provide Providing Savings Provided Spare Needed Needs Help Tell

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(د) توفير نشاط أو خدمة لا حاجة لها على المدى الطويل
(d) To provide an activity or service not needed on a long term basis
12 وهناك حاجة أيضا إلى توفير المعايير المناسبة في المجالين الاجتماعي والبيئي.
There is also a need for appropriate standards on the social and environmental fronts.
كما أن هناك حاجة ماسة إلى توفير المياه الصالحة للشرب والخدمات الصحية الطارئة.
We also believe it extremely important to ensure the immediate provision of safe drinking water and emergency health services.
كان ممكن يعملوا أي حاجة أي حاجة.
She is paying the high price for ethical journalism.
ويتعين على منطقة اليورو أن تعمل على قمع أي شعور بالكرامة الجريحة، وأن تعترف بأنها في حاجة إلى المساعدة، وأن تسارع إلى توفير ما وعدت به بالفعل.
The eurozone should suppress any wounded pride, acknowledge that it needs help, and provide quickly what it has already promised.
115 ثمة حاجة ملحة إلى توفير الدعم النشط من جانب المؤسسات المتعددة الأطراف والبلدان المتقدمة النمو، من أجل إحراز النجاح في تعزيز الأعمال التجارية الخاصة في أفريقيا.
To succeed in promoting private businesses in Africa, there is a pressing need for active support from multilateral institutions and developed countries.
96 وهناك حاجة إلى دعم من الجمهور لتوليد الطاقة المتجددة عن طريق الاستخدام المخطط، مثل توفير القطاع العام لموارد الطاقة المتجددة أو متطلبات التخطيط لخيارات الطاقة المتجددة.
There is a need for public support for renewable energy production via planned usage, for example, public procured renewable energy or planning demands for renewable energy options.
ولكن، كما هي الحال في أية منظمة كبيرة، ثمة حاجة إلى تكييفات، وإلى توفير مهارات جديدة، وقد يكون من اللازم التجديد الأكثر سرعة للموظفين مما يمكن تحقيقه بالتحول الطبيعي.
But, as in any large organization, adjustments are needed, new skills need to be brought in, and a more rapid renewal of staff may be required than can be achieved by natural turnover.
18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها.
The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation.
هم في حاجة لمساعدتك.
They need your help.
لا أرى لذلك حاجة.
I didn't see the need for it.
فثمة حاجة إلى المزيد.
More are needed.
غير أنه ما زالت هناك حاجة واضحة إلى تعزيز هياكل التنسيق الميدانية، ولا سيما من خلال تحسين إعداد أفرقة الأمم المتحدة القطرية وتجهيزها، وكفالة توفير موارد كافية مرنة في الحال لدعم هذه الهياكل الميدانية.
There remained a clear need to strengthen field coordination structures, notably by better preparing and equipping United Nations country teams, strengthening the leadership of the humanitarian coordinator and ensuring that sufficient and flexible resources were immediately available to support these field structures.
هل هناك حاجة فعلا لذلك
Is it really needed?
ليس هناك أي حاجة للتحديث.
There isn't any need for an update.
مطلوب ولكن لا حاجة إليه
Needed But Not Wanted
وهناك حاجة لمزيد من البيانات.
Additional data were required.
وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
This situation needs to be addressed.
فلا حاجة لخطة سلام جديدة.
There is no need for a new peace plan.
لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما.
The eye can't tell the hand, I have no need for you, or again the head to the feet, I have no need for you.
لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما.
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee nor again the head to the feet, I have no need of you.
غير أن هناك حاجة واضحة إلى تعزيز هياكل التنسيق الميدانية، وبخاصة من خلال تحسين إعداد الأفرقة القطرية للأمم المتحدة وتجهيزها، وتعزيز قيادة منسق الشؤون الإنسانية وكفالة توفير الموارد الكافية والمرنة على وجه الاستعجال لدعم هذه الهياكل الميدانية.
However, there is a clear need to strengthen field coordination structures, notably by better preparing and equipping United Nations country teams, strengthening the leadership of the humanitarian coordinator and ensuring that sufficient and flexible resources are immediately available to support these field structures.
توفير الخدمات
Provision of services
توفير الأموال
Provision of funds
أننا في حاجة للتنوع. نحتاج للمفاجآة.
We need variety. We need surprise.
كان هنالك حاجة لأن يحسنه قليلا
It had to improve it a little bit.
هي في حاجة للمزيد من النوم.
She needs to sleep more.
قطك في حاجة للمزيد من الأكل.
Your cat needs to eat more.
لقد كنت في حاجة لمادة جديدة.
But this was a sophisticated audience of economists and students, gathered for the 20th anniversary of Moscow s New Economic School. I needed new material.
مش هنخسر حاجة و يمكن نتعلم.
Their intention is good but they lack the knowledge and understanding.
فيه حاجة اسمها لهجة عامية مصرية
Then Bella added فيه حاجة اسمها لهجة عامية مصرية
وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة.
Safe production technologies are needed.
وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة.
New approaches are needed.
ثم جاء إليه مرة أخرى قائلا و أنت لست في حاجة لتحسين منتجك الحالى, انت في حاجة لتجعله ممتع المذاق.
And he came back to them and he said, You don't just need to improve your regular you need to create zesty.
فنحن في حاجة إلى حلف شمال الأطلنطي، وحلف شمال الأطلنطي في حاجة إلينا، حتى نتمكن من التصدي للتهديدات والتحديات المشتركة.
We need NATO and NATO needs us in order to face common threats and challenges.
وصعوبات توفير الموارد هي السبب الرئيسي لعدم توفير بيئة ضوابط داخلية ملائمة.
The lack of an adequate internal control environment is primarily due to resource constraints.
9 تسلم بأن تنفيذ إعلان الألفية يتطلب توفير الموارد والتمويل الكافي على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية، وبأن هناك حاجة إلى موارد مالية إضافية، ولا سيما في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية
9. Recognizes that the implementation of the Millennium Declaration will require resources and adequate financing at the national, regional and international levels and that additional financial resources are needed, in particular in Africa and the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
(د) ثمة حاجة إلى وضع برامج لرصد ومراقبة نوعية الهواء و أو تحسين البرامج القائمة من أجل اكتشاف مصادر الانبعاثات المتحركة والثابتة، وإلى توفير الموارد المالية اللازمة لقياس نوعية الهواء وتوفير أحدث معدات القياس والفنيين المؤهلين لتحليل البيانات وتفسيرها.
(d) There is a need to improve and or establish air quality monitoring and control programmes for mobile and stationary emission sources and to secure financial resources and state of the art air quality measurement equipment and qualified personnel for data analysis and interpretation.
ملايين الناس كان في حاجة ماسة للمساعدة.
Millions of people were in severe need of help.
لا حاجة لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية حيث
Local remedies do not need to be exhausted where
هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه.
She needs someone to talk to.
كان سامي في حاجة ماس ة إلى المال.
Sami was desperate for money.
لكي أفوز فأنا في حاجة إلى الأغلبية .
In order to win, I need a majority.
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
Two other points require highlighting, though.
ولا حاجة إلى تحديد جدول زمني لهذا.
There is no need to set a timetable for this.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في حاجة إلى توفير - أكبر حاجة - أقل حاجة - أي حاجة - هناك حاجة - حاجة ماسة - حاجة مشروعة - حاجة ملحة - كل حاجة - وهناك حاجة - حاجة ضرورية - حاجة كبيرة - حاجة كبيرة