ترجمة "في الوقت الراهن على الرغم من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : من - ترجمة :
Of

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثالثا ، تعبئة جهود المجتمع المالي الدولي، على الرغم من المشاكل التي يمر بها في الوقت الراهن.
Finally, the international finance community, despite its current problems, must be mobilized.
1 هو رئيس حزب الحركة الديمقراطية البرازيلية، على الرغم من انه في الوقت الراهن تعليق من مكتب ليتوافق مع القانون البرازيلي والقيام بمهامه كنائب للرئيس.
He is also the President of the Brazilian Democratic Movement Party, although he is currently suspended from that office to comply with Brazilian Law and to carry out his duties as Vice President.
في الوقت الراهن، يركز مراقبو الصين على سيناريوهين.
At the moment, China watchers are focusing on two scenarios.
ويعتقد المدعي العام أن من المهم بحث فكرة إحالة الملفات إلى البلدان الأفريقية التي يعيش فيها بعض المتهمين في الوقت الراهن، على الرغم من الصعوبات المذكورة آنفا.
The Prosecutor believes that it is important to explore the possibility of transferring cases to African countries where certain suspects are now living, despite the above constraints.
ويعتقد المدعي العام أن من المهم بحث إمكانية إحالة الملفات إلى البلدان الأفريقية التي يعيش فيها بعض المتهمين في الوقت الراهن، على الرغم من الصعوبات المذكورة آنفا.
The Prosecutor believes that it is important to explore the possibility of transferring cases to African countries where certain suspects are now living, despite the above constraints.
ولسنا في الوقت الراهن نتغلب على آثار حرب عالمية.
We are not at present overcoming a world war.
ويمكن تلخيص الحالة في الوقت الراهن على النحو التالي.
The current situation can be summarized as follows.
وفي الوقت الراهن تم تدشين منصة سبتمبر فقط في روسيا، على الرغم من أن المحررين قد وضعوا خطة لترجمة النصوص من المنشورات ذات الميول اليسارية مثل Jacobin وOpen Democracy.
For now, September is only published in Russia, though the editors do plan to translate texts from left leaning publications like Jacobin and Open Democracy.
وعلى الرغم من تراجع الضغوط التي تفرضها الأسواق المالية، في الوقت الراهن، فإن الحل الطويل الأجل للأزمة يظل يشكل أولوية وجودية بالنسبة للاتحاد الأوروبي.
Although the pressure from financial markets has moderated, for now, a long term resolution to the crisis remains an existential priority for the EU.
واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن.
Restoring them is unlikely, at least for now.
ويجري التفكير في الوقت الراهن في مشروع آخر من مشاريع 'المساواة .
Another Equal' project is being considered.
وهذه البرامج موجودة في 17 منطقة من باكستان، في الوقت الراهن.
The RSPs are now present in 71 districts of Pakistan.
وعلاوة على ذلك، علقت الشركات الأربع الرئيسية خدمات الانترنت في الوقت الراهن.
The four main internet providers are not working at present.
وتتضمن قاعدة البيانات في الوقت الراهن ما يزيد على 67 مليون تقرير.
Currently the database contains over 67 million reports.
ومواقف كل من الرجال والنساء تحول، في الوقت الراهن، دون مشاركة المرأة على قدم المساواة.
Currently the attitudes of both men and women hinder women's equal participation in public life.
قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن.
They advised us to stay put for the time being.
ولكن الصين في الوقت الراهن لديها أفكار أخرى.
For now, however, China has other ideas.
إن كوبا تتمتع بالاستقرار السياسي في الوقت الراهن.
For now, Cuba is politically stable.
وتتولى إدارة المرفقين في الوقت الراهن شركات خاصة.
The two facilities are currently managed by private companies.
وي منح الاعتماد في الوقت الراهن لمدة غير محدودة.
At present, accreditation is granted for an indefinite period.
والتعليم ليس إلزاميا أو مجانيا في الوقت الراهن.
At present education is not compulsory or free.
وفي الوقت الراهن لا توجد أسلحة في الفضاء.
There are no weapons in space at present.
وتدعم أغلبية البورتوريكيين في الوقت الراهن هذا الخيار.
That option was currently supported by a majority of Puerto Ricans.
ويجري في الوقت الراهن استكمال هذه المبادئ التوجيهية.
The guidelines are currently being updated.
والكتيـ ب متاح في الوقت الراهن باللغتين الانكليزية والفرنسية.
The booklet is currently available in English and French.
وفي الوقت الراهن، تقتصر المراقبة المستمرة على سراييفو وزينيكا وكاكانجي.
Continuous measuring is carried out, at this time, only in Sarajevo, Zenica and Kakanj.
يتم تخزين العظام في الوقت الراهن في كاتدرائية توركو.
The bones are currently stored in the Cathedral of Turku.
ولا وجود للأجانب في قطاع التوزيع في الوقت الراهن.
There is no foreign presence in the distribution sector at the present time.
وتنظر الجمعية التشريعية في الوقت الراهن في هذه المبادرة.
That initiative was currently considered by the Legislative Assembly.
وإذ تلاحظ بقلق شديد عدم بلوغ الأهداف الرئيسية للعقدين السابقين، على الرغم من جهود المجتمع الدولي، وأن ملايين من البشر ما زالوا حتى الوقت الراهن ضحايا لأشكال مختلفة من العنصرية والتمييز العنصري،
Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two previous Decades have not been attained and that millions of human beings continue to the present day to be the victims of varied forms of racism and racial discrimination,
ومشروع القانون، الذي يشمل توفير هذا الاستحقاق، معروض في الوقت الراهن على البرلمان.
The bill to provide this entitlement is currently before parliament.
ويجري في الوقت الراهن استعراض التعديلات المقترح إدخالها على القانون المتعلق بالصحافة والمنشورات.
Amendments to the Press and Publications Act were currently under review.
5 ثالثا، يصعب للغاية تقييم أثر النزاع المسلح على المعاهدات في الوقت الراهن.
Third, it is very difficult to get a current assessment of the effect of armed conflict on treaties.
ولكن اللجنة ترى أنه على الرغم من أنه من المرجح أن يكون صاحب البلاغ قد تعرض للتعذيب فإن السؤال المطروح يتعلق بتحديد ما إذا كان سيتعرض للتعذيب بعد عودته إلى بنغلاديش في الوقت الراهن.
However, the Committee considers that while it is probable that the complainant was subjected to torture, the question is whether he risks torture upon return to Bangladesh at present.
في الوقت الراهن، فإن الاقتصاد الصيني على ما يرام، بعد أن تلقى جرعته الدورية من الحوافز.
For now, the Chinese economy, having received its cyclical dose of stimulus, should be okay.
وتشكل السياسة المالية في الوقت الراهن عبئا على النمو الاقتصادي في كل من منطقة اليورو والمملكة المتحدة.
Fiscal policy currently is a drag on economic growth in both the eurozone and the UK.
على أن جزءا كبيرا من هذا التراث معرض للخطر في الوقت الراهن ومهدد، في حالات كثيرة بالانقراض.
However, much of this heritage was currently at risk and in many cases was headed for extinction. This was particularly true for traditional medicine and languages.
علينا أن نبقي هذه المعلومة سرا في الوقت الراهن.
We should keep this information under wraps for the time being.
ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا.
But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America.
لقد عادت المصانع إلى العمل ـ في الوقت الراهن.
The factories have reopened for now.
وفي مصر، تبدو الأمور أسوأ كثيرا في الوقت الراهن.
In Egypt, things look far worse at the moment.
24 ويجري في الوقت الراهن التحضير لمؤتمر الأطراف السابع.
Preparations for COP 7 are currently under way.
وجميع هذه الدورات الثلاث قيد الإعداد في الوقت الراهن.
All three courses are currently under development.
ويجري في الوقت الراهن بالفعل الاضطلاع ببرنامج تعليمي مجاني.
A free education programme was already being implemented.
وثمة مناقشة في الوقت الراهن لمشروع قانون جديد من قبل مجلس النواب.
A new bill is currently being debated by the House of Representatives.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الوقت الراهن - الوقت الراهن - على الرغم من الوقت - على الأقل في الوقت الراهن - لكن في الوقت الراهن - تجاهل في الوقت الراهن - علقت في الوقت الراهن - وداع في الوقت الراهن - أنه في الوقت الراهن - لا في الوقت الراهن - كافية في الوقت الراهن - على الرغم من ضغط الوقت - على الرغم من - على الرغم من