ترجمة "لا في الوقت الراهن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Status Meantime Situation Moment Time Late While Whole Long Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الوقت الراهن لا توجد أسلحة في الفضاء.
There are no weapons in space at present.
ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا.
But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America.
وفي الوقت الراهن، لا يزال مشروع القانون في المرحلة التحضيرية.
At present, the draft law is at a preparatory stage.
أخبرتهم أيضا أنني لا أستطيع الحضور إلى المدرسة في الوقت الراهن.
I also told them that for now I can't come to school.
كما لا تملك المنظومة في الوقت الراهن القنوات المؤسسية اللازمة لهذا الغرض.
Nor does the system possess at the moment the institutional channels required for this purpose.
وفي الوقت الراهن، لا يوجد أي صك لوضع معايير إقليمية.
Currently, there is no regional standard setting instrument.
ولكن لا توجد في الوقت الراهن آلية مؤسسية واضحة لصياغة استراتيجية شاملة كهذه.
Currently, however, there is no clear institutional mechanism for the formulation of such a comprehensive strategy.
ويعتقد أن بيان الوزير لانسينغ لا يمثل الرأي الذي قد يعتمد في الوقت الراهن.
It is believed that Secretary Lansing's statement does not represent the view which would now be held.
قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن.
They advised us to stay put for the time being.
ولكن الصين في الوقت الراهن لديها أفكار أخرى.
For now, however, China has other ideas.
إن كوبا تتمتع بالاستقرار السياسي في الوقت الراهن.
For now, Cuba is politically stable.
في الوقت الراهن، يركز مراقبو الصين على سيناريوهين.
At the moment, China watchers are focusing on two scenarios.
وتتولى إدارة المرفقين في الوقت الراهن شركات خاصة.
The two facilities are currently managed by private companies.
وي منح الاعتماد في الوقت الراهن لمدة غير محدودة.
At present, accreditation is granted for an indefinite period.
والتعليم ليس إلزاميا أو مجانيا في الوقت الراهن.
At present education is not compulsory or free.
وتدعم أغلبية البورتوريكيين في الوقت الراهن هذا الخيار.
That option was currently supported by a majority of Puerto Ricans.
ويجري في الوقت الراهن استكمال هذه المبادئ التوجيهية.
The guidelines are currently being updated.
والكتيـ ب متاح في الوقت الراهن باللغتين الانكليزية والفرنسية.
The booklet is currently available in English and French.
يتم تخزين العظام في الوقت الراهن في كاتدرائية توركو.
The bones are currently stored in the Cathedral of Turku.
ولا وجود للأجانب في قطاع التوزيع في الوقت الراهن.
There is no foreign presence in the distribution sector at the present time.
وتنظر الجمعية التشريعية في الوقت الراهن في هذه المبادرة.
That initiative was currently considered by the Legislative Assembly.
وإذ تعرب عن قلقها لأنه لا توجد امرأة في الوقت الراهن تعمل كممثلة أو مبعوثة خاصة،
Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys,
وإذ تعرب عن القلق لأنه لا توجد امرأة في الوقت الراهن تعمل كممثلة أو مبعوثة خاصة،
Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys,
ويسود الاعتقاد حاليا بأن سيراليون لا تواجه في الوقت الراهن أي تهديدات أمنية خطيرة من الخارج.
It is the general view that currently Sierra Leone is not facing any significant external security threats.
2 فيما يتعلق بمسألة المساعدة في تنفيذ القرار، لا تحتاج الصين إلى هذه المساعدة في الوقت الراهن.
With regard to the issue of assistance in implementing the resolution, China does not require such assistance at the present time.
علينا أن نبقي هذه المعلومة سرا في الوقت الراهن.
We should keep this information under wraps for the time being.
لقد عادت المصانع إلى العمل ـ في الوقت الراهن.
The factories have reopened for now.
وفي مصر، تبدو الأمور أسوأ كثيرا في الوقت الراهن.
In Egypt, things look far worse at the moment.
ولسنا في الوقت الراهن نتغلب على آثار حرب عالمية.
We are not at present overcoming a world war.
24 ويجري في الوقت الراهن التحضير لمؤتمر الأطراف السابع.
Preparations for COP 7 are currently under way.
وجميع هذه الدورات الثلاث قيد الإعداد في الوقت الراهن.
All three courses are currently under development.
ويجري في الوقت الراهن بالفعل الاضطلاع ببرنامج تعليمي مجاني.
A free education programme was already being implemented.
ويمكن تلخيص الحالة في الوقت الراهن على النحو التالي.
The current situation can be summarized as follows.
في الوقت الراهن، ربما كانت المخاوف بشأن تدابير الحماية مبالغة.
For now, high octane worries about protectionism are probably overdone.
وخلصت الإدارة إلى تعذر إقامة مجلس استشاري في الوقت الراهن.
The Administration concluded that an advisory board could not be established at this time.
ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا. بل إنهم يتمتعون الآن، وبمساعدة أميركا، بأول لمحات الحرية.
But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America. Instead, with America s help, they are enjoying the first blush of freedom.
وبالتالي فإن ألمانيا سوف تستمر في تمويل اليونان في الوقت الراهن.
So Germany will continue to finance Greece for the time being.
ويجري التفكير في الوقت الراهن في مشروع آخر من مشاريع 'المساواة .
Another Equal' project is being considered.
ولا توجد في الوقت الراهن قواعد بيانات مرجعية في مكاتبنا القنصلية.
The List has been forwarded in hard copy form, by way of circular memorandum to all of our diplomatic and consular Missions.
وهذه البرامج موجودة في 17 منطقة من باكستان، في الوقت الراهن.
The RSPs are now present in 71 districts of Pakistan.
أولا، بغض النظر عن مدى أهمية إصلاح الأمم المتحدة وتحديثها، لا يوجد في الوقت الراهن بديل عن هذه المنظمة.
First, regardless of how important it is to reform and modernize the United Nations, there is, at present, no alternative to the Organization.
وأصبحت القضية التي ت ناقش بحماسة في الوقت الراهن هي ما إذا كانت هذه الولاية لا تزال قابلة للتطبيق اليوم.
Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue.
552 لا توجد مادة محددة في القانون الجنائي تتناول حالات سوء المعاملة داخل الأسرة أو العنف المنزلي، في الوقت الراهن.
There is at present no specific section in the Penal Code to deal with abuses in the family or domestic violence.
واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن.
Restoring them is unlikely, at least for now.
و في الوقت الراهن، ي تم استخدام الأناضولية التركية كلغة رسمية مكتوبة.
Currently, Anatolian Turkish is used as the formal written language.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الوقت الراهن - الوقت الراهن - لكن في الوقت الراهن - تجاهل في الوقت الراهن - علقت في الوقت الراهن - وداع في الوقت الراهن - أنه في الوقت الراهن - كافية في الوقت الراهن - انه ليس في الوقت الراهن - العاكس مصدر في الوقت الراهن - القيام به في الوقت الراهن - انها ليست في الوقت الراهن - على الأقل في الوقت الراهن - لا أستطيع الحصول من خلال في الوقت الراهن