ترجمة "على الرغم من ضغط الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يسمح لأجهزة الجسم المختلفة بالحفاظ على تدفق الدم المستمر على الرغم من تغير في ضغط دم الجسم. | This allows an organ to maintain constant flow despite a change in central blood pressure. |
| ذلك أن حالة المريض مستقرة في الوقت الحالي، على الرغم من الأعراض الخارجية. | For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding. |
| في الوقت الحالي ترزح السياسة الدولية لمكافحة المخدرات تحت ضغط المنادين بنتائج سريعة وملموسة. | International counter narcotics policy is currently driven by pressure for rapid and visible results. |
| والهدف من اختيار المشهد هو عادة لتقليل متوسط الوقت للرد على استعلامات OLAP، على الرغم من أن بعض الدراسات أيضا تقلل الوقت الازم للتحديث. | The objective of view selection is typically to minimize the average time to answer OLAP queries, although some studies also minimize the update time. |
| القاضي بوكار (تكلم بالانكليزية) أشكركم يا سيادة الرئيس على إعطائي الكلمة على الرغم من تأخر الوقت. | Judge Pocar Thank you, Mr. President, for giving me the floor despite the lateness of the hour. |
| وهذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك ـ ليس على الرغم من الأزمة المالية، ولكن بسببها. | And this is the time to do it not in spite of the financial crisis, but because of it. |
| وهو متجمد في معظم الوقت على الرغم من صفائه بشكل عام خلال شهري أغسطس وسبتمبر. | It is frozen most of the time, though generally clear in August and September. |
| لم يتمك ن المحق قون من إيجاد من ضغط على الز ناد. | Investigators couldn't find who pulled the trigger. |
| ثالثا ، تعبئة جهود المجتمع المالي الدولي، على الرغم من المشاكل التي يمر بها في الوقت الراهن. | Finally, the international finance community, despite its current problems, must be mobilized. |
| على الرغم من ضخامة التفاوت العالمي منذ ثلاثة عقود، إلا أنه ازداد سوءا منذ ذلك الوقت. | International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since. |
| بيد أن الوقت الآن ليس بالوقت المناسب لنبذ باكستان والتخلي عنها، على الرغم من الفوضى الحاصلة. | Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos. |
| يتم تصريف الدم من الجسم للقضاء على ضغط الدم. | Blood is drained from the body to eliminate blood pressure. |
| وقد تم التعرف على عدد كبير من الجينات الشائعة التي لها تأثيرات ضئيلة على ضغط الدم فضلا عن بعض الجينات النادرة ذات التأثيرات الكبيرة على ضغط الدم ولكن لا تزال الأسس الجينية لفرط ضغط الدم غير مفهومة جيدا . | Numerous common genetic variants with small effects on blood pressure have been identified as well as some rare genetic variants with large effects on blood pressure but the genetic basis of hypertension is still poorly understood. |
| ومنذ ذلك الوقت اكتسب الدولار مكانة عالمية استمرت حتى الآن، على الرغم من العديد من نوبات الإهمال وسوء الإدارة. | And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse. |
| وفي عام 1177، قام هنري الثاني بتعيين ابنه جون ملكا على إيرلندا على الرغم من صغر سنه في ذلك الوقت. | In 1177 he made John, his son, the first Lord of Ireland, though John was too young and landed in Ireland only in 1185. |
| فك ضغط ملفات من الأرشيف. | Extract files from the archive. |
| يرتفع ضغط الدم مع تقدم العمر في الطفولة ويشخص فرط ضغط الدم بمتوسط ضغط الدم الانقباضي أو الانبساطي لثلاثة مناسبات أو أكثر لتساوي أو تتجاوز 95 من ضغط الدم المناسب لجنس وعمر وطول الطفل. | Blood pressure rises with age in childhood and, in children, hypertension is defined as an average systolic or diastolic blood pressure on three or more occasions equal or higher than the 95th percentile appropriate for the sex, age and height of the child. |
| ولكن على الرغم من ترحيب مشعل بفكرة المفاوضات مع إسرائيل في المستقبل، فإنه أصر على أن الوقت المناسب لم يحن بعد. | But, although Meshal welcomed the idea of future negotiations with Israel, he maintained that the time is not yet right. |
| وفي الوقت نفسه، واصلت لرؤية المرضى ، ولكن فقط في منزله ، على محمل الجد وعلى الرغم من تدهور الحالة الصحية . | Meanwhile, he continued to see patients, but only in his house, despite seriously deteriorating health. |
| معظم النساء المصابات بارتفاع ضغط الدم بسبب الحمل مصابات من قبل بارتفاع ضغط الدم الأساسي، ولكن ارتفاع ضغط الدم أثناء الحمل قد يكون أول علامة على الإصابة بمقدمات الارتعاج، وهي حالة خطيرة في النصف الثاني من الحمل والنفاس. | Most women with hypertension in pregnancy have pre existing primary hypertension, but high blood pressure in pregnancy may be the first sign of pre eclampsia, a serious condition of the second half of pregnancy and puerperium. |
| كان اتباع نظام غذائي منخفض الصوديوم طويل الأجل (أكثر من 4 أسابيع) فعالا في تخفيض ضغط الدم لدى كل من المصابين بارتفاع ضغط الدم أو ذوي ضغط الدم الطبيعي. | A long term (more than 4 weeks) low sodium diet is effective in reducing blood pressure, both in people with hypertension and in people with normal blood pressure. |
| زر ضغط | push button |
| PNG ضغط | PNG compression |
| PNG ضغط | Compression |
| وعلى الرغم من مكافحته لكسب العيش، إلا أنه لايزال يتمتع بقضاء الوقت مع أولاده. | Although he struggles to make a living, he still enjoys spending time with his family. |
| هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم. | Several environmental factors influence blood pressure. |
| وحتى في الوقت الحاضر فإن روسيا على الرغم من أنها لا تتمتع بالديمقراطية إلا أنها تتمتع بالحرية إلى حد كبير. | Even now, Russia, though undemocratic, is largely free. |
| في نفس الوقت، عدد من العلاجات البديلة تستخدم من قبل المرضى على الرغم من عدم وجود دعم أو مقارنة من قبل دراسة علمية. | At the same time different alternative treatments are pursued by many patients, despite the paucity of supporting, comparable, replicated scientific study. |
| 54 وعلى الرغم من اتخاذ كافة التدابير للتعجيل في الإجراءات، ستظل القضايا تستهلك الكثير من الوقت. | In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases still appear to be time consuming. |
| ولكن على الرغم من انفراج الضغوط المالية منذ ذلك الوقت، فإن الظروف الاقتصادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو لا تزال هشة. | But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky. |
| غير أن عليهم أن يكونوا قادرين على الإيمان بتلك العودة وفي الوقت الراهن، هناك قليل جدا من الفرص ولا توجد تقريبا وظائف بأجر، ولذلك هناك ضغط قليل على الراشدين الصغار للقيام بدورهم في المجتمع. | However, they had to be able to believe in that return currently, there were very few prospects and virtually no paid jobs, so there was little pressure on young adults to assume their role in society. |
| ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن . | Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow. |
| ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن . | Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow. |
| على الرغم من صعوبة قياس المرحلة النهائية الناقصة، فإنه يجب تضمينها في قياسات الوقت إلى السوق للإدارة الفعالة للوقت إلى السوق. | Even though the fuzzy front end is difficult to measure, it must be included in TTM measurements for effective TTM management. |
| وعلى الرغم من أنه يجب تعزيز تساوي اللغات فإن القيود المتعلقة بالموارد في الوقت الحاضر تحمل على اتباع نهج أكثر عملية. | Although language parity must be promoted, existing resource constraints called for a more practical approach. |
| وقد يؤثر على مستوى السكر بالدم وعلى ضغط الدم. | It may also affect blood sugar levels and blood pressure. |
| على سبيل المثال، قد يتسبب مفهوم مرحلة ما قبل ارتفاع ضغط الدم إلى التوسع في استخدام العقاقير المضادة لارتفاع ضغط الدم بشكل كبير، وذلك لأن ضغط الدم يرتفع لدى الجميع مع التقدم في السن. | For example, the concept of pre hypertension could extend the use of anti hypertensive drugs dramatically, because everybody s blood pressure rises with age. |
| صمام الضغط على مخرج الغاز للحفاظ على ضغط مستقر داخل الوعاء. | A back pressure valve on the gas outlet to maintain a steady pressure in the vessel. |
| فالعديد من تلك الهيئات تتولى الترويج لكل من الاستثمار الأجنبي والمحلي في نفس الوقت، على الرغم من فشل مثل هذه الترتيبات المؤسسية في الماضي. | Many promote both foreign and domestic investment, despite the failure of such institutional arrangements in the past. |
| على الرغم من اتفاق الأحزاب اللبنانية في الوقت الحالي على عدم السماح بأن تصبح الأراضي اللبنانية نقطة انطلاق لأي تهديد موجه نحو السلطة السورية. | For the moment, the Lebanese parties have agreed not to allow their territory to be used as a base for any presumed threats to the Syrian regime. |
| ولكن على الرغم من وفائه بوعده بالتفاوض على معاهدة جديدة لخفض الأسلحة الاستراتيجية مع روسيا بعد عام واحد، فقد توقف التقدم منذ ذلك الوقت. | But, while he delivered on his promise to negotiate a New Strategic Arms Reduction Treaty with Russia a year later, progress has since stalled. |
| وعند درجة حرارة معينة، فإن المواد ذات ضغط البخار العالي سوف تتبخر بسهولة أكبر من المواد ذات ضغط البخار المنخفض.. | At a given temperature, a substance with higher vapor pressure vaporizes more readily than a substance with a lower vapor pressure. |
| ولكن حتى ذلك الوقت، وعلى الرغم من الانتقادات الحادة المتكررة لأدائه، فإن الرئيس ي ع د مفوضا بالحكم. | Until then, despite frequently harsh criticism of his performance, the president is seen to have a mandate to govern. |
| على الرغم من انه نفى تلك التقارير في ذلك الوقت، و لكن أكد فان دير سار في 27 يناير 2011 نيته بالإعتزال. | Although he denied the reports at the time, Van der Sar confirmed on 27 January 2011 it now was his intention. |
| في أي من التيارات الجيوستروفية، بدلا من حركة المياه من منطقة ذات ضغط عال (أو منسوب مائي عال ) إلى أخرى ذات ضغط منخفض (أو منسوب مائي منخفض) تتحرك المياه بطول خطوط ذات ضغط متساو (خطوط تساوي الضغط). | In a geostrophic flow, instead of water moving from a region of high pressure (or high sea level) to a region of low pressure (or low sea level), it moves along the lines of equal pressure (isobars). |
عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من الوقت - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - هذا الوقت على الرغم - على الرغم من أن على الرغم من - ضغط الوقت - ضغط الوقت - ضغط الوقت - ضغط الوقت - ضغط الوقت - ضغط الوقت