ترجمة "الوقت الراهن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن. | They advised us to stay put for the time being. |
| ولكن الصين في الوقت الراهن لديها أفكار أخرى. | For now, however, China has other ideas. |
| إن كوبا تتمتع بالاستقرار السياسي في الوقت الراهن. | For now, Cuba is politically stable. |
| في الوقت الراهن، يركز مراقبو الصين على سيناريوهين. | At the moment, China watchers are focusing on two scenarios. |
| وتتولى إدارة المرفقين في الوقت الراهن شركات خاصة. | The two facilities are currently managed by private companies. |
| وي منح الاعتماد في الوقت الراهن لمدة غير محدودة. | At present, accreditation is granted for an indefinite period. |
| والتعليم ليس إلزاميا أو مجانيا في الوقت الراهن. | At present education is not compulsory or free. |
| وفي الوقت الراهن لا توجد أسلحة في الفضاء. | There are no weapons in space at present. |
| وتدعم أغلبية البورتوريكيين في الوقت الراهن هذا الخيار. | That option was currently supported by a majority of Puerto Ricans. |
| ويجري في الوقت الراهن استكمال هذه المبادئ التوجيهية. | The guidelines are currently being updated. |
| والكتيـ ب متاح في الوقت الراهن باللغتين الانكليزية والفرنسية. | The booklet is currently available in English and French. |
| علينا أن نبقي هذه المعلومة سرا في الوقت الراهن. | We should keep this information under wraps for the time being. |
| ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا. | But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America. |
| لقد عادت المصانع إلى العمل ـ في الوقت الراهن. | The factories have reopened for now. |
| وفي مصر، تبدو الأمور أسوأ كثيرا في الوقت الراهن. | In Egypt, things look far worse at the moment. |
| يتم تخزين العظام في الوقت الراهن في كاتدرائية توركو. | The bones are currently stored in the Cathedral of Turku. |
| ولا وجود للأجانب في قطاع التوزيع في الوقت الراهن. | There is no foreign presence in the distribution sector at the present time. |
| وتنظر الجمعية التشريعية في الوقت الراهن في هذه المبادرة. | That initiative was currently considered by the Legislative Assembly. |
| ولسنا في الوقت الراهن نتغلب على آثار حرب عالمية. | We are not at present overcoming a world war. |
| 24 ويجري في الوقت الراهن التحضير لمؤتمر الأطراف السابع. | Preparations for COP 7 are currently under way. |
| وجميع هذه الدورات الثلاث قيد الإعداد في الوقت الراهن. | All three courses are currently under development. |
| ويجري في الوقت الراهن بالفعل الاضطلاع ببرنامج تعليمي مجاني. | A free education programme was already being implemented. |
| ويمكن تلخيص الحالة في الوقت الراهن على النحو التالي. | The current situation can be summarized as follows. |
| في الوقت الراهن، ربما كانت المخاوف بشأن تدابير الحماية مبالغة. | For now, high octane worries about protectionism are probably overdone. |
| وفي الوقت الراهن، تقتصر المراقبة المستمرة على سراييفو وزينيكا وكاكانجي. | Continuous measuring is carried out, at this time, only in Sarajevo, Zenica and Kakanj. |
| وفي الوقت الراهن، يعمل مع اللجنة ما مجموعه 93 فردا. | At the present time, the Commission has a total of 93 personnel. |
| وفي الوقت الراهن، تعتبر إمكانية الوصول إلى التعليم الثانوي صعبة. | Currently, access to secondary education is difficult. |
| وخلصت الإدارة إلى تعذر إقامة مجلس استشاري في الوقت الراهن. | The Administration concluded that an advisory board could not be established at this time. |
| وفي الوقت الراهن، لا يوجد أي صك لوضع معايير إقليمية. | Currently, there is no regional standard setting instrument. |
| وفي الوقت الراهن، لا يزال مشروع القانون في المرحلة التحضيرية. | At present, the draft law is at a preparatory stage. |
| واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن. | Restoring them is unlikely, at least for now. |
| وبالتالي فإن ألمانيا سوف تستمر في تمويل اليونان في الوقت الراهن. | So Germany will continue to finance Greece for the time being. |
| أخبرتهم أيضا أنني لا أستطيع الحضور إلى المدرسة في الوقت الراهن. | I also told them that for now I can't come to school. |
| و في الوقت الراهن، ي تم استخدام الأناضولية التركية كلغة رسمية مكتوبة. | Currently, Anatolian Turkish is used as the formal written language. |
| وتجري في الوقت الراهن مناقشات مع حكومة ألمانيا بشأن هاتين القضيتين. | Discussions with the Government of Germany on these issues are ongoing. |
| وفي الوقت الراهن، ليس هناك رد جاد من حكومة الولايات المتحدة. | At the moment there was no serious response from the United States Government. |
| وهناك أيضا في الوقت الراهن أربع نساء يشغلن منصب نائب وزير. | There are currently four women serving as deputy Ministers. |
| ففي الوقت الراهن تبلغ الأنصبة المقررة غير المسددة 54.4 مليون دولار. | At present, unpaid assessments amount to 54.4 million. |
| وموعد دخول هذا البروتوكول حيز النفاذ غير معروف في الوقت الراهن. | It is not yet known when the protocol will come into effect. |
| ويجري التفكير في الوقت الراهن في مشروع آخر من مشاريع 'المساواة . | Another Equal' project is being considered. |
| وعليه، توصي اللجنة باعتماد مبلغ 102.7 مليون دولار في الوقت الراهن. | Accordingly, the Committee recommends appropriation of 102.7 million at this time. |
| ولا توجد في الوقت الراهن قواعد بيانات مرجعية في مكاتبنا القنصلية. | The List has been forwarded in hard copy form, by way of circular memorandum to all of our diplomatic and consular Missions. |
| ولا تغطي هذه القوانين القطاعين غير الرسمي والزراعي في الوقت الراهن. | These laws do not for the moment cover the informal or the agricultural sector. |
| وهذه البرامج موجودة في 17 منطقة من باكستان، في الوقت الراهن. | The RSPs are now present in 71 districts of Pakistan. |
| قلت له إسمع أنت تهذي. هذه التكنلوجيا غير متوفرة في الوقت الراهن. | I said, Look, you're nuts. That technology's just not available right now. |