ترجمة "في المصالحة مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعدها فتحت أسرة كينغ أسواقها واستعادت التجارة مع بورما في 1788 بعد المصالحة. | The Qing Dynasty then opened up its markets and restored trading with Burma in 1788 after reconciliation. |
| وبالتوازي مع تلك المحادثات الموس عة ينبغي مواصلة جهود المصالحة وتوسيعها وتكثيفها. | Parallel to such broader talks, reconciliation efforts will have to be continued, broadened and intensified. |
| والواقع أن الدبلوماسية الصينية كانت منهمكة مؤخرا في محادثات ثلاثية مع باكستان وأفغانستان بهدف تحقيق المصالحة مع طالبان. | Indeed, Chinese diplomacy has been busy lately in trilateral talks with Pakistan and Afghanistan aimed at achieving reconciliation with the Taliban. |
| وم نحت ألمانيا فرصة لتحقيق المصالحة مع جيرانها وشركاء آخرين وللمساهمة في نظام عالمي أكثر سلما. | Germany was given an opportunity to achieve reconciliation with its neighbours and other partners and to contribute to a more peaceful world order. |
| (ل) المساهمة في كفالة الأمن لأعضاء حكومة المصالحة الوطنية، بالتنسيق مع سلطات كوت ديفوار وجنوب أفريقيا | (l) To support, in coordination with the Ivorian and South African authorities, the provision of security for members of the Government of National Reconciliation, |
| وبالاشتراك مع المنظمات المدنية والدينية تضطلع البعثات بأنشطة المصالحة المجتمعية على مستوى القاعدة الشعبية. | In conjunction with civic and religious organizations, they carry out community based reconciliation activities at the grass roots level. |
| السلام من خلال المصالحة في أفغانستان | Peace Through Reconciliation in Afghanistan |
| مسألة المصالحة الكورية | The Business of Korean Reconciliation |
| تشجيع المصالحة الوطنية في شتى أنحاء البلد | To promote national reconciliation throughout the country |
| وتوصي باكستان بالسعي إلى إيجاد مكان بديل للمفاوضات مع طالبان، بدلا من التخلي عن جهود المصالحة بالكامل. | Pakistan recommends seeking an alternate venue for the negotiations with the Taliban, rather than abandoning reconciliation efforts altogether. |
| 207 ترحب اللجنة بارتياح إنشاء لجنة المصالحة الوطنية المكلفة بوضع برنامج لعملية المصالحة الوطنية وتنسيقه وتنفيذه. | Positive aspects The Committee notes with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation. |
| إن الأمل الذي يحمله أوباما للأميركيين يتلخص في المصالحة ـ المصالحة العرقية، والسياسية، والمصالحة بين الأغنياء والفقراء، والمصالحة بين الأميركيين والأجانب. | The hope that Obama is holding out for Americans is one of reconciliation racial, political, between the wealthy and the poor, and between America and its allies. |
| وعلى نحو مماثل، يتعين على الغرب أن يدرك أن المصالحة في سوريا أمر مستحيل بدون المصالحة بين الأنظمة الس ن ية والشيعية في المنطقة بالكامل. | Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region. |
| وتتلخص مهمتنا في المساعدة في نثر بذور المصالحة والسلام. | Our task is to help sow the seeds of reconciliation and peace. |
| سير عمل حكومة المصالحة الوطنية | Functioning of the Government of National Reconciliation |
| مع هذا، ورغم ما يبديه الطرفان من رفض المصالحة، إلا أن الفرصة ما زالت سانحة للتسوية وتقريب وجهات النظر. | Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise. |
| إننا نريد أن تقوم المصالحة على أساس الحقيقة، لأن المصالحة غير ممكنة إلا من خلال الحقيقة والفهم المشترك للتاريخ. | We want reconciliation based on truth, because reconciliation is possible only through truth and a common understanding of history. |
| وينبغي للحكومة الانتقالية أن تكون الرائدة في عملية المصالحة الوطنية. | The Transitional Government should take the lead in the national reconciliation process. |
| في أعقاب الحرب العالمية الثانية، أعلنت مجموعة من الفرنسيين المثاليين العازمين على المصالحة مع عدوهم السابق أن فرنسا سوف تحظى بـ ألمانيا التي تستحقها . | In the aftermath of World War II, a group of idealistic Frenchmen bent on reconciliation with their former enemy declared that France would have the Germany she deserved. |
| (ج) تشجيع عمليات المصالحة القبلية وثقافة السلام. | (c) Encouraging tribal reconciliation and a culture of peace. |
| وإذ تشجع الإدارة الانتقالية على النظر في الشروع في عملية المصالحة الوطنية، | Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation, |
| وإذ تضع في اعتبارها دور وسائط الإعلام في الإبلاغ عن عمليات المصالحة، | Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes, |
| هناك الكثير من الأدلة الرسمية نحو المصالحة الإسلام في روسيا في التسعينات. | Today There was much evidence of official conciliation toward Islam in Russia in the 1990s. |
| ويتمثل التحدي الثالث في تعزيز المصالحة الوطنية وبدء العملية الديمقراطية في هايتي. | And the third is to promote national reconciliation and relaunch the democratic process in Haiti. |
| من الخطأ أن نفصل بين الوضع في ساحة المعركة وعملية المصالحة. | It would be a mistake to disconnect the situation on the battlefield from the reconciliation process. |
| 75 المصالحة الوطنية في مرحلة ما بعد النزاع دور الأمم المتحدة. | Post conflict national reconciliation role of the United Nations. |
| (أ) المساعدة في الحوار المستمر بين الأطراف الصومالية من أجل المصالحة | (a) Assisting in the continuous dialogue among Somali parties for reconciliation |
| أما إسرائيل التي ترفض الإنصات إلى استحثاث أوباما لها، فقد أصبحت أبعد من ذي قبل عن المصالحة مع فلسطين، وأقرب من أي وقت مضى إلى الحرب مع إيران. | Israel, deaf to Obama s urging, is further from reconciliation with Palestine, and closer to war with Iran, than it has ever been. |
| 37 تشجيع السلطات البوروندية على مواصلة العمل مع الممثل الخاص للأمين العام من أجل إنشاء آلية لإنهاء الإفلات من العقاب وتشجيع المصالحة. | Encourage the Burundian authorities to continue to work with the Special Representative of the Secretary General with a view to establishing a mechanism for ending impunity and promoting reconciliation. |
| (ج) مساعدة حكومة المصالحة الوطنية على مراقبة الحدود، مع إيلاء اهتمام خاص لحالة اللاجئين الليبريين وأي تحركات يقوم بها المقاتلون عبر الحدود | (c) To assist the Government of National Reconciliation in monitoring the borders, with particular attention to the situation of Liberian refugees and to any cross border movement of combatants, |
| وإن المصالحة مع روسيا والدول الأخرى التي خلفت الاتحاد السوفياتي السابق تكتسي أهمية خاصة، نظرا للثمن الباهظ الذي دفعته شعوبها أثناء الحرب. | Reconciliation with Russia and the other successor States of the former Soviet Union has a special significance, considering the enormous price their peoples paid during the war. |
| وينبغي للحكومة بدورها أن تسيطر على تلك المليشيات وأن تمنعها من شن أي هجوم، سواء بالقوة أو من خلال المصالحة مع القبائل. | The Government, in turn, should control and restrain those militias, either through force or through tribal reconciliation. |
| وإن احتجازها الذي يكاد يكون حبسا انفراديا وعدم استطاعتها الاتصال بزملائها من الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، يتنافيان مع روح المصالحة الوطنية. | Her virtual solitary confinement and lack of access to her NLD colleagues run counter to the spirit of national reconciliation. |
| فقد وصلت العملية الدبلوماسية بين أرمينيا وتركيا إلى طريق مسدود، هذا فضلا عن تدهور جهود الحكومة التركية الرامية إلى المصالحة مع الأقلية الكردية الضخمة في البلاد. | The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured. |
| هناك مشكلتان خطيرتان تجعلان من المصالحة في أفغانستان تحديا من نوع خاص. | Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging. |
| وبدون هذين العنصرين فمن المرجح أن تصبح المصالحة الوطنية في حكم المستحيل. | Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible. |
| ولقد وجد مكانه بالفعل في فكرة المصالحة ــ على المستويين العرقي والإيديولوجي. | He found it in the idea of reconciliation both racial and ideological. |
| وحققت المصالحة بين الأحزاب المتصارعة د فعة لمشاركة المرأة في الحياة السياسية أيضا. | The reconciliation of the opposing parties in Tajikistan also provided the impetus for energizing women in the political sphere. |
| وإذ تسلم بأهمية دور المرأة في عملية المصالحة والسعي إلى تحقيق السلام، | Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace, |
| وثمة حاجة ماسة لتشجيع المصالحة الوطنية وتيسيرها في إطار عملية مفتوحة وشاملة. | There is a strong need to promote and facilitate national reconciliation in an open and inclusive process. |
| فالآن تجتمع قيادات حركة فتح التي يتزعمها عباس، والتي تسيطر على السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية، مع قيادات حماس في غزة بشكل منتظم لتنفيذ خطة المصالحة المصرية القطرية. | Leaders of Abbas s Fatah faction, which controls the West Bank based Palestinian Authority, and of Gaza based Hamas have been meeting regularly to implement the Egyptian Qatari reconciliation plan. |
| ثم انتهت فجأة سياسة الشمس المشرقة ، التي دعمت الأمل طيلة عقد من الزمان في المصالحة مع كوريا الشمالية، بانتخاب لي ميونج باك رئيسا لكوريا الجنوبية في عام 2008. | The Sunshine Policy, which for a decade sustained hope of North South reconciliation, ended abruptly with President Lee Myung bak s election in South Korea in 2008. |
| وأحاط أعضاء المجلس علما مع الارتياح باستئناف أنشطة حكومة المصالحة الوطنية وفقا للالتزامات المعلنة في اجتماع أكرا الرفيع المستوى الثالث المعقود في 29 و 30 تموز يوليه 2004. | Members of the Council took note with satisfaction of the resumption of the activities of the Government of National Reconciliation in accordance with the commitments made at the Accra III high level meeting of 29 and 30 July 2004. |
| كان التكامل مع الغرب سابقا للوحدة الألمانية. ولم ي لق الحياد في مقابل إعادة التوحيد الدعم من ق ب ل الغالبية في الجمهورية الاتحادية، أو من جانب القوى المتحالفة بكل تأكيد. ولكن التكامل الناجح مع الغرب كان يستلزم المصالحة مع فرنسا، العدو والجار القديم. | Neutrality in exchange for reunification did not have the support of a majority in the Federal Republic, and certainly not of the Allied powers. But successful integration with the West presupposed reconciliation with France, the old enemy and neighbor. |
| وفي تطور إيجابي، قدمت حكومة المصالحة الوطنية من جديد للجمعية الوطنية قانون تأسيس اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان لتنقيحه حتى يتفق مع مبادئ باريس . | In a positive development, the Government of National Reconciliation has resubmitted the law establishing the National Commission for Human Rights to the National Assembly for revision in order to bring it in line with the Paris Principles. |
عمليات البحث ذات الصلة : المصالحة مع - المصالحة مع - المصالحة مع - المصالحة المخزون - بيان المصالحة - المصالحة الضريبية - قانون المصالحة - المصالحة والمحاسبة - المصالحة الأسهم - المصالحة بين - المصالحة النهائية - المصالحة الأصول - إجراء المصالحة - حسابات المصالحة
