ترجمة "المصالحة النهائية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النهائية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مسألة المصالحة الكورية
The Business of Korean Reconciliation
207 ترحب اللجنة بارتياح إنشاء لجنة المصالحة الوطنية المكلفة بوضع برنامج لعملية المصالحة الوطنية وتنسيقه وتنفيذه.
Positive aspects The Committee notes with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation.
سير عمل حكومة المصالحة الوطنية
Functioning of the Government of National Reconciliation
السلام من خلال المصالحة في أفغانستان
Peace Through Reconciliation in Afghanistan
إننا نريد أن تقوم المصالحة على أساس الحقيقة، لأن المصالحة غير ممكنة إلا من خلال الحقيقة والفهم المشترك للتاريخ.
We want reconciliation based on truth, because reconciliation is possible only through truth and a common understanding of history.
(ج) تشجيع عمليات المصالحة القبلية وثقافة السلام.
(c) Encouraging tribal reconciliation and a culture of peace.
تشجيع المصالحة الوطنية في شتى أنحاء البلد
To promote national reconciliation throughout the country
إن الأمل الذي يحمله أوباما للأميركيين يتلخص في المصالحة ـ المصالحة العرقية، والسياسية، والمصالحة بين الأغنياء والفقراء، والمصالحة بين الأميركيين والأجانب.
The hope that Obama is holding out for Americans is one of reconciliation racial, political, between the wealthy and the poor, and between America and its allies.
ما كانت النتيجة النهائية
What was the final score?
وعلى نحو مماثل، يتعين على الغرب أن يدرك أن المصالحة في سوريا أمر مستحيل بدون المصالحة بين الأنظمة الس ن ية والشيعية في المنطقة بالكامل.
Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region.
ولكن هذه هي النتيجة النهائية.
But this is the end result.
اعتماد النتائج النهائية للاجتماع الدولي
Adoption of the final outcomes of the
إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي
Adoption of the final outcomes of
إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي
Adoption of the final outcomes of the International Meeting
الصفحة 4، الوثائق، القائمة النهائية
Page 2, Documentation, final listing
وتتلخص مهمتنا في المساعدة في نثر بذور المصالحة والسلام.
Our task is to help sow the seeds of reconciliation and peace.
ومن ثم فالقصد من المحكمتين هو تعزيز المصالحة الوطنية.
The Tribunals are thus meant to foster national reconciliation.
ولم تتحقق بعد استعادة الوحدة الكاملة لحكومة المصالحة الوطنية.
The full integrity of the Government of National Reconciliation has yet to be restored.
1 نزع سلاح المتمردين فور تشكيل حكومة المصالحة الوطنية.
(i) The disarmament of the rebels, as soon as the Government of National Reconciliation is formed
وبدأت عملية المصالحة التي ستسبق تنصيب الرئيس الجديد المنتخب.
The reconciliation process that will precede the inauguration of the newly elected President has begun.
وكانت المحصلة النهائية لزيارته سلبية للغاية.
The outcome was a major step backward.
8 النظر في القرارات النهائية واعتمادها
Consideration and adoption of final resolutions
9 إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي.
Adoption of the final outcomes of the International Meeting.
ويجري وضع الصيغة النهائية لاختصاصات الوزارة.
Terms of reference are being finalized.
ووافقت القوى الجديدة أيضا على العودة إلى حكومة المصالحة الوطنية.
The Forces nouvelles also agreed to return to the Government of National Reconciliation.
وينبغي للحكومة الانتقالية أن تكون الرائدة في عملية المصالحة الوطنية.
The Transitional Government should take the lead in the national reconciliation process.
وعلى الصعيد التنفيذي، ستركز الأنشطة على تحليل الصراع وعلى المصالحة.
At the operational level, activities would concentrate on conflict analysis and reconciliation.
وستنشر تعادلات القوة الشرائية النهائية والقياسات الأخرى في أواخر عام 2007 عندما تتوفر البيانات النهائية عن الناتج المحلي الإجمالي.
Final PPPs and other measures will be published later in 2007 when final GDP data become available.
من الخطأ أن نفصل بين الوضع في ساحة المعركة وعملية المصالحة.
It would be a mistake to disconnect the situation on the battlefield from the reconciliation process.
75 المصالحة الوطنية في مرحلة ما بعد النزاع دور الأمم المتحدة.
Post conflict national reconciliation role of the United Nations.
ومن الضروري لدى معاقبة مرتكبي الانتهاكات الحرص على تعزيز المصالحة الوطنية.
When punishing the perpetrators, it is also necessary to promote national reconciliation.
(أ) المساعدة في الحوار المستمر بين الأطراف الصومالية من أجل المصالحة
(a) Assisting in the continuous dialogue among Somali parties for reconciliation
وبالتوازي مع تلك المحادثات الموس عة ينبغي مواصلة جهود المصالحة وتوسيعها وتكثيفها.
Parallel to such broader talks, reconciliation efforts will have to be continued, broadened and intensified.
الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2000 2001
Final budget appropriations for the biennium 2000 2001
التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2000 2001
Final income estimates for the biennium 2000 2001
الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2006 2007
Final budget appropriations for the biennium 2006 2007
التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2006 2007
Final income estimates for the biennium 2006 2007
الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2002 2003
Final budget appropriations for the biennium 2002 2003
التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2002 2003
Final income estimates for the biennium 2002 2003
وآخرمشدود الأعصاب يتابع المباراة النهائية لكأس الأمير
and a third stressed out following a football match in the Amir's (ruler) Cup finals
ولا يزال التزامنا بالمواعيد النهائية للاستراتيجية ثابتا.
At the ICTR, we remain confident of our ability to complete the trials as well as the appeals of all those persons who are currently in our custody within the completion strategy deadlines.
وتتيح الأمانة القرارات النهائية للأطراف الأخرى والجمهور.
The secretariat shall make final decisions available to other Parties and to the public.
الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2004 2005
Final budget appropriations for the biennium 2004 2005
التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2004 2005
Final income estimates for the biennium 2004 2005
ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية للتقرير الختامي.
The final report is currently being finalized.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المصالحة المخزون - بيان المصالحة - المصالحة الضريبية - قانون المصالحة - المصالحة والمحاسبة - المصالحة الأسهم - المصالحة بين - المصالحة الأصول - إجراء المصالحة - حسابات المصالحة - المصالحة الوطنية - المصالحة بائع - التوازن المصالحة